Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
enz°

Проблемы с кодировкой? Правим TTF-шрифт.

Рекомендованные сообщения

Если игра использует True Type шрифт (*.ttf), выводит русский текст абракадаброй (в неправильной кодировке), а вы знаете, что шрифт этот поддерживает русский...

Причина, вероятно, в том, что игра не умеет работать с Юникодом.

И если научить её этому будет очень нелегко, то отредактировать сам ttf-файл со шрифтом – совсем несложно.

Задача заключается в привязке к кодам 168, 184, 192–255 соответствующих кириллических букв (вместо латинских спец.символов, таких как: А, Ж, Ш, ы).

Сделать это можно например в каком-нибудь редакторе шрифтов (High-Logic FontCreator).

Или можно воспользоваться программкой, которую я написал специально для таких целей (ссылка в конце этого сообщения).

Инструкция: перетаскиваем мышкой файл со шрифтом на exe-шник программы и она молча внесёт в него изменения, проверяем, что получилось.

Программа вносит соответствующие правки в таблицу cmap шрифта.

При её написании я старался придерживаться официальной спецификации формата ttf-файлов. Может быть, редактор шрифтов сделал бы всё правильнее, но с ней работать намного проще и шрифты получаются вполне рабочие (по крайней мере, так было во время тестирования) :)

Первая (и пока единственная) игра, на которой я её опробовал – Azada: Ancient Magic.

Скриншоты "до" и "после":

 

Spoiler

SFbzh.jpgSkaNS.jpg

ttf_latin2cyr_c.zip(131.2 КБ)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слушай, а не знаешь как узнать какие шрифты использует приложение ? Может монитор ресурсов какой или что ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Универсального метода, наверно, нет.

Но например, с помощью Process Monitor (Марк Руссинович, Брайс Когсуэлл) можно узнать, к каким файлам обращается приложение (а также – к каким веткам реестра).

 

Spoiler

DZ36B.pngZIN9g.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спс большое, а как твоей програмкой пользываться ? а то через редактор долговато исправлять ? я про первый пост

Изменено пользователем fopsr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самый простой способ – в проводнике мышкой перетащить TTF на EXE. Всё. TTF уже будет изменён.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ссылки не работают.. Не могли бы выложить прогу? Спасибо!!

@enz° Ссылки не работают.. Не могли бы выложить прогу? Спасибо!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×