Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
John_White

Dungeons & Dragons: Daggerdale

Рекомендованные сообщения

Dungeons & Dragons: DaggerdaleРусификатор (текст)

Землям долин, расположенным в мире Forgotten Realms, вновь угрожает коварная организация Зентарим. Чтобы остановить ее, герои отправятся в шахты Тетйамар и Башню бездны. В отряд борцов со злом смогут вступить до четырех игроков. Авторы обещают богатый ассортимент оружия, спецумений и противников.

Официального локализатора у игры вроде как нет, но перевод на русский язык хотелось бы видеть. Потому как классика...

PS

Перевод вполне осуществим:

текст: папка Localization

шрифт: DNDUI_Fonts.upk (предположительно)

Сейчас дописываю ВКР в универе, но думаю могу попробывать потянуть перевод сам, тк текст сабжа найден, навыками перевода владею, сеттинг знакомый.

А вот со шрифтами пока не все так гладко. Архив изучил и вскрыл, а вот с редактирование проблема. Движок у игры Анреаловский, поэтому имеем набор файлов *.Texture2D и *.Font. Как их редактировать мне пока не ясно.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

-Ну как там по теме...?

Или ты уехал? =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
-Ну как там по теме...?

Или ты уехал? =)

К сожалению никак, перевод был выполнен на 2/3, после чего я успешно "сел" на шрифтах.

Спопсоб решения так и не нашел.

И кстати, есть промтовский русик уже:

http://letitbit.net/download/25556.2490b08...IKATOR.rar.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуй по шрифтам обратиться к Толмачам или MeteoraMen. Я, думаю, они тебе помогут!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если переведешь весь текст, обещаю сделать все возможное для помощи со шрифтами.

Но вначале удостоверься что текст берется именно из тех файлов что ты переводишь, а не из UPK контейнеров с озвучкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если переведешь весь текст, обещаю сделать все возможное для помощи со шрифтами.

Но вначале удостоверься что текст берется именно из тех файлов что ты переводишь, а не из UPK контейнеров с озвучкой.

Понимаешь, часть текста остается спорной. Для уточнения необходимо его рассматривать в "контексте" игры.

Нагружать тебя работой не хочу.

То что текст берется напрямую наверное говорит тот факт, что когдя я перевел меню игры, там соответственно (в меню) появились "крякозямбры" )))

С субтитрами тож самое.

Но не факт что некоторые субтитры не зашиты в юпк тома.

Вообщем, у меня до защиты ВКР осталось 10 дней. Поэтому голова немного другим забита...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

John_White

Все правильно говоришь, забивай тогда на это дело.

Игра все равно не айс как по мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
John_White

Все правильно говоришь, забивай тогда на это дело.

Игра все равно не айс как по мне.

Как по мне, игра должна или расслаблять, как например Plants vs. Zombies.

Я на нее всю свою бухгалтерию подсадил)))

Или же иметь "серьезный" сеттинг.

Я сам люблю D&D сеттинг, но надоели короткие мечи, длинные мечи, кожаные доспехи, чешуйчатые доспехи...

Чес слово там промтом можно неплохо перевести. Плюс полная "коридорность".

Если у меня будет желания мож и доделаю, а там глянем что да как.

А пока кому надо, пусть качают русик выше. Его Серж уше на портал выложил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sakura no Toki: Sakura no Mori no Shita o Ayumu
      Платформы: PC Разработчик: Makura Издатель: Makura Дата выхода: 24 февраля 2023 года  
    • Автор: SerGEAnt
      Star Wars: Republic Commando

      Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Тактика, Научная фантастика, Для одного игрока Разработчик: LucasArts Entertainment Издатель: LucasArts Серия: Star Wars Дата выхода: 1 марта 2005 года Отзывы Steam: 14197 отзывов, 95% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну вообще он электронику вел. Он имел ввиду, что если человек дурак, надо позволить ему им оставаться, потому что вы тогда как специалист, как человек, становитесь ценнее. Я с ним не был согласен с моральной точки зрения. Но даже если морально, это так себе позиция, то того что в этих словах есть смысл это не отменяло. Отчасти из-за этого я смотрю на многие вещи с точки зрения собственного опыта. А не с точки зрения общественного мнения.  
    • @vadik989  В файле \src\screens\manage_savegame.tscn — Добавление кириллицы для ввода имени [node name="TextureButton" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"] margin_right = 16.0 margin_bottom = 16.0 rect_min_size = Vector2( 16, 16 ) texture_focused = ExtResource( 5 ) expand = true [node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton"] anchor_right = 1.0 anchor_bottom = 1.0 custom_fonts/font = ExtResource( 6 ) text = "A" align = 1 valign = 1 [node name="TextureButton10" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"] margin_top = 20.0 margin_right = 16.0 margin_bottom = 36.0 rect_min_size = Vector2( 16, 16 ) texture_focused = ExtResource( 5 ) expand = true [node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton10"] anchor_right = 1.0 anchor_bottom = 1.0 custom_fonts/font = ExtResource( 6 ) text = "J" align = 1 valign = 1 [node name="TextureButton14" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"] margin_left = 80.0 margin_top = 20.0 margin_right = 96.0 margin_bottom = 36.0 rect_min_size = Vector2( 16, 16 ) texture_focused = ExtResource( 5 ) expand = true [node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton14"] anchor_right = 1.0 anchor_bottom = 1.0 custom_fonts/font = ExtResource( 6 ) text = "N" align = 1 valign = 1  
    • @edifiei вот эта получше.  https://store.steampowered.com/app/940910/Minoria/
    • Чем другие… https://www.youtube.com/watch?v=wjfz_ISNZsQ 
    • Чет я сомневаюсь что мы настолько” ценны “ что бы к нам кого-то засылать 
    • Препод — философ )  Бывает.   А чем именно “ценнее”?
    • https://store.steampowered.com/app/428550/Momodora_Reverie_Under_The_Moonlight/ Судя по некоторым скринам” Очень душевная “ метроидвания. Ща поиграем.  Правда rtx не поддерживается...  
    • Боже мой, у меня прочеловеческая позиция, а не проамериканская. Какая страна предоставляет лучшие условия для жизни человеку та и лучше, и мне все равно как она называется. пфф. Я считаю, что человеку можно что-то навязать, только под дулом пистолета. Но я тут никого под дулом пистолета не держу. Если я считаю по другому, это не значит что кому-то что-то навязываю. У меня препод в универе вообще говорил. “Если ваш оппонент ошибается - позвольте ему ошибаться, это делает вас ценнее.” 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×