Defense Grid: The Awakening

[SubFocuS 0]

Defense Grid: The Awakening

• Метки: Башенная защита, Стратегия, Научная фантастика, Для одного игрока, Инди
• Платформы: PC
• Разработчик: Hidden Path Entertainment
• Издатель: Hidden Path Entertainment
• Дата выхода: 8 декабря 2008 года
• Отзывы Steam: 4502 отзывов, 96% положительных

Defense Grid: The Awakening — это уникальная игра в жанре Tower Defense, которая понравится игрокам любого уровня подготовки. На вас надвигается орда врагов, и ваша задача — остановить их, стратегически грамотно выстраивая защитные башни вокруг своей базы.

Скриншоты

Кто нибудь мог бы заняться русификацией сего чуда? Прекрасная игра, только русификатора не хватает. В сети уже есть русская версия игры, но нет русификатора. В Steam нет русской версии, а на родном все же приятнее было бы играть.

[Cubium 1]

Мне давно хотелось приобщиться к переводческому делу, и я, в общем-то, могу попробовать подключиться, тихим ходом.

[Arslanchik Krasavchik 0]

есть руссификатор для игры хотя бы текст defense grid the awakening на стим ?

[nojqva 105]

Готов заняться переводом. Распаковал .dgp, но текста там не нашел. Может кто скинуть текст, мы переведем, а после вы запакуете обратно =)

Все ссылки в этой теме не рабочие!

Изменено 20 декабря, 2020 пользователем Zaratos_rus

[pipindor666 1 180]

Макс опять забросил переводы, так что чего-то ждать нет смысла.

[Zolodei 124]

для .gfx https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler 

[akuulla 4]

Может хотя бы автопереводчиком сделать перевод, всё понятней будет, к тому же в наше время они уже не совсем “охлаждают траханье”, а даже смысл можно понять

[kemsp 5]

Всем привет. Немножко опоздал, но все же я смог сделать русификатор для игры. Вот на руководство ссылка https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3748209935

[PermResident 2 930]

4 часа назад, kemsp сказал:

Всем привет. Немножко опоздал, но все же я смог сделать русификатор для игры. Вот на руководство ссылка https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3748209935

 долго же я ждал и вот свершилось  
С пиратки перенес или сам ковырял файлы? Как вычислил, где лежит текст?  

[SerGEAnt 24 922]

 

[kemsp 5]

6 часов назад, PermResident сказал:

 долго же я ждал и вот свершилось  
С пиратки перенес или сам ковырял файлы? Как вычислил, где лежит текст?  

Сам ковырял файлы, пиратку я даже, если честно, не смотрел. Я посмотрел в японской локализации, какие файлы нужны примерно по названию, ну и нашёл strings.txt, в котором примерно 70% перевода. Дальше для распаковки других файлов txt написал свою утилиту, так как QuickBMS отказывался доставать файлы из остальных архивов. Ну а затем пришлось переписать много чего в файлах японской локализации, чтобы в игре появились нужные мне шрифты, поддерживающие русский язык, ну и написать свою утилиту, которая бы клала txt обратно в архивы, используя также dgridhash, чтобы игра не крашилась. Примерно неделю активной работы все это заняло, так как постоянно проблемы были

[PermResident 2 930]

@kemsp фигасе  какие траблы. Хотя понятно было, что игра не так проста для перевода. Пиратка есть русифицированная, но там версия древняя, да и хотелось для Стима, а тупое перекидывание файлов не срабатывало, я поэтому и уточнил свой интерес узнать каким образом вычислялись необходимые файлы с текстом. 
 что в итоге не бросил и довел до результата 

Изменено 21 июня пользователем PermResident
правка