Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[[Silent Man] 1]

Поменял на ИСО, и открылось. Только ярлыка запуска нет :)

Изменено 25 февраля, 2011 пользователем [Silent Man]

[LostMonster 0]

Troyan0, выручай рифмой, а то я пока другим занят - баги исправляю, скоро обновлю версию перевода. Игру пройду вот до конца.

"Я был один, когда ты пришел,

Твой пристальный взгляд, могуч и велик,

Я знал хорошо, что ты хотел скрыть

Такие дела, мой голос затих"

"Помню я рог в источнике вздохов

Под высоким Gibet, что ласкает поток

Слово имел в кармане отец

Такие дела, мой голос затих"

"Я помню неназванных женщин вояк

Что знают о том, кто будет убит,

Они командиры преступных деяний.

Все, кто шел от меня, имя имеют."

"У тебя есть подарки - цепи мои

Возьми перерыв и силу мою,

Поиски в прошлом, ведь то, что ты ищешь

Никогда и негде видеть нельзя."

[[Silent Man] 1]

Нашел первый Баг. По умолчанию разрешение идет на широкоформатный экран и очень растянуто. При этом в настройках невозможно сменить значение, потому что кнопка "Принять" не отвечает на клик :)

[Шумер 0]

[silent Man]

А в оригинале кнопка работает?)

Изменено 25 февраля, 2011 пользователем Шумер

[[Silent Man] 1]

Короче еще исправлять надо русификатор

[folderwin 370]

Соедените в сетап если не трудно

Хотел положить так и не понял как ложить на веб мани :(

[[Silent Man] 1]

Короче сама игра левая. Изображение растянуто неизмеримо и при этом не меняется даже при смене настроек. Такой баг на любой версии игры.

[LostMonster 0]

Проблему с разрешением решил. Исправление внесу с обновленной версией русика. Кому не терпиться, можете выполнить следующие действия:

1. ставим русик

2. удаляем папку en_US (находится в \Winter Voices\ep0\texts)

3. заменяем имя папки ru_RU на en_US

4. открываем блокнотиком файл config.cfg (находится в корне) и меняем там ru_RU на en_US.

Баг связан с какими-то непонятными мне косяками, возникающими при внедрении дополнительного языка.

[Шумер 0]

Скачал.)

1. Игра рабочая, все поставилось по инструкции.

2. Русификатор также рабочий.)

3. Нашел две недоработки:

Spoiler

[[Silent Man] 1]

Спасибо большое за перевод! Очень прекрасная работа :)

[artemon 15]

Повычитывал текст, нашел довольно значительное количество ошибок и опечаток.

Не добрался пока до папки dialogs, спать просто уже хочется. Завтра и ее проверю.

По ссылке список найденных мною ошибок. Оформлено в виде "Рецензии" в MS Word.

http://rghost.ru/4539654

Спасибо за перевод.

Изменено 25 февраля, 2011 пользователем artemon

[LostMonster 0]

Шумер, со второго скрина исправление сделал еще до того, как выложил - сам заметил. А первый не разглядел, только что исправил)

artemon, спс, поправил. Оформил все, как надо.

Всем спасибо за зоркость)))

SilentMan, всегда рады)

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[artemon 15]

LostMonster, еще на подходе папка dialogs. Так что, если что, не торопитесь обновлять перевод. ;)

[LostMonster 0]

LostMonster, еще на подходе папка dialogs. Так что, если что, не торопитесь обновлять перевод. ;)

artemon. папка dialogs перебирается в процессе тестирования, поэтому лучше пофиксить ее после того, как я выложу очередную версию. Думаю, что это произойдет на днях. Но можете начать сейчас, так как все сразу скорее всего не увижу.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[Шумер 0]

LostMonster

Пожалуйста.)

Это только у меня во вступительном ролике вместо русских сабов идут кракозябры?

Spoiler

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем Шумер