Хочу научиться переводить игры

[IRBISXXL 0]

Вообщем хочется научиться переводить игры. Вот хочу поинтересоваться, есть ли какие нибудь ФАКи или полезные статьи? Какие проги мне понадобятся? Или на кройняк кто может помочь мне хотя бы с основами? :-)

[frezzze 16]

У каждой игры свои архивы и свои сложности, нет никакого FAQ'а. Какую-то игру можно блокнотом перевести, а какой-то нужно свою специальную программу написать.

[cleric 11]

Основа - владение русским языком. Без знания оного незачем в переводчики идти.

[IRBISXXL 0]

frezzze, возьму как пример игру Patrician 4. В папки с игрой всего 8 файлов: 3 файла с расширением dll, два fuk, один dat, один exe и один инстал. В каком лежит текст? В dll?

cleric, наверное нужно всё таки знание английского, ибо гугл может и помочь с правописанием, а вот правильно перевести, не всегда поможет

Изменено 11 сентября, 2010 пользователем IRBISXXL

[Re'AL1st 304]

Текст вероятнее всего в .dat

Гугл правильно переведет одно-два слова. Если кусок текста, тогда будет не перевод, а набор бессвязных слов.

[IRBISXXL 0]

А я почему то подумал, что текст в dll и порылся в инете по вскрытию данного ресурса. Где то прочитал, что с этим может помочь программа PEiD. Я её скачал и вот что сделал:

Spoiler

Вопрос: это не может быть текстом? Если да, то как его раскодировать?

P.S. Кстати, dat файл имеет название unins000, поэтому я его как то сразу отмёл :D

Изменено 11 сентября, 2010 пользователем IRBISXXL

[Rokko195 0]

А я почему то подумал, что текст в dll и порылся в инете по вскрытию данного ресурса. Где то прочитал, что с этим может помочь программа PEiD. Я её скачал и вот что сделал:

Spoiler

Вопрос: это не может быть текстом? Если да, то как его раскодировать?

P.S. Кстати, dat файл имеет название unins000, поэтому я его как то сразу отмёл :D

Здесь кажется нужен PE explorer,and Exe scope. Если знаешь как ети проги изпользовать можно разтерзать игру как угодно.

[ToXa 5]

А я почему то подумал, что текст в dll и порылся в инете по вскрытию данного ресурса. Где то прочитал, что с этим может помочь программа PEiD. Я её скачал и вот что сделал:

Spoiler

Вопрос: это не может быть текстом? Если да, то как его раскодировать?

P.S. Кстати, dat файл имеет название unins000, поэтому я его как то сразу отмёл :D

Маладец, открыл секцию кода DLL в дизассемблере, сделал первый шаг к реверс инженерингу... Вот только давай ты не будешь делать непонятные для себя действия и ждать тут ответа на скриншот не несущий никакой смысловой нагрузки?

Здесь кажется нужен PE explorer,and Exe scope. Если знаешь как ети проги изпользовать можно разтерзать игру как угодно.

Вот именно, если знаешь как используются "PE explorer,and Exe scope" то даже близко не станешь подносить их к играм с целью создания перевода...

Изменено 10 января, 2011 пользователем ToXa