Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge

[TAMERLANXXX 0]

так что с переводом?? уже 13 год а перевода всё нет :(

[Vladimir23 32]

так что с переводом?? уже 13 год а перевода всё нет :(

Статус: В разработке

Дата выхода перевода: When it's done

Прогресс по состоянию на 19.12.2012 (Закрытая тест-версия, Alpha 1):

Разбор ресурсов: 100% (enz°)

Перенос перевода оригинальной части: 100% (ENPY)

Текст:

Перевод основного текста: 100% (есть ещё ряд вопросов)

Перевод библиотеки: 100% (MaxAlien) (проверить головоломку с библиотекой)

Перевод подсказок: 100% (IoG) (проверить на согласование с остальным текстом)

Перевод комментариев разработчиков: 100% (Буслик) (проверить на согласование с остальным текстом)

Графика:

Перевод текста с изображений: 100% (MaxAlien, ENPY)

Перерисовка задников: 80% (Andylg)

Перерисовка меню: 90% (MaxAlien)

Логотип: 100% (DMUTPUU) (будет заменен на более качественную версию)

Наверное скоро выпустят, а пока играйте в другие игры. У энпу качественные переводы. По крайней мере мне перевод первой части очень нравится. И другие переводы тоже.

Изменено 7 января, 2013 пользователем volf86

[TAMERLANXXX 0]

Статус: В разработке

Дата выхода перевода: When it's done

Прогресс по состоянию на 19.12.2012 (Закрытая тест-версия, Alpha 1):

Разбор ресурсов: 100% (enz°)

Перенос перевода оригинальной части: 100% (ENPY)

Текст:

Перевод основного текста: 100% (есть ещё ряд вопросов)

Перевод библиотеки: 100% (MaxAlien) (проверить головоломку с библиотекой)

Перевод подсказок: 100% (IoG) (проверить на согласование с остальным текстом)

Перевод комментариев разработчиков: 100% (Буслик) (проверить на согласование с остальным текстом)

Графика:

Перевод текста с изображений: 100% (MaxAlien, ENPY)

Перерисовка задников: 80% (Andylg)

Перерисовка меню: 90% (MaxAlien)

Логотип: 100% (DMUTPUU) (будет заменен на более качественную версию)

Наверное скоро выпустят, а пока играйте в другие игры. У энпу качественные переводы. По крайней мере мне перевод первой части очень нравится. И другие переводы тоже.

всё таки долго чтото они его делают

[SerGEAnt 24 928]

Цитата

Друзья, мы адаптировали русский перевод Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака») для «классических изданий» игры. Поддерживаются оригинальная VGA-версия (5.2.28CD) и Ultimate Talkie Edition v0.2 beta — любительская сборка с озвучкой, основанная на ресурсах ремейка. Запустить DOS-версию игры на русском языке можно через DOSBox или ScummVM на любом совместимом устройстве.

Во второй части легендарного квеста вы вновь играете за Гайбраша Трипвуда. После победы над ЛеЧаком и спасения Элейн Марли герой отправляется на остров Корости в поисках Большого Куша — величайшего пиратского сокровища. Но путешествие быстро превращается в череду опасных испытаний, а призрак Мести ЛеЧака вновь напоминает о себе.

Перевод игры на русский язык был начат в 2007 году под руководством @nightlord, который в 2009 году присоединился к «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2010 году был опубликован ремейк под названием Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge («Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака»), и в 2013-м на основе наработок совместно с ENPY Studio для той версии был выпущен русификатор. При полировке текста для «классических изданий» мы исправили ряд недочётов, стараясь не трогать стиль перевода. Над этим русификатором трудились также @ENPY, @Farlander, @Lagger, @MAN-biker, @Xelafen, @Igemon, @heavenboy1988, @Dimouse, MaxAlien, Andylg, IoG, Alexander Blade, enz°, SashaAlice и другие.

Заходите на страницу игры, где, помимо русификатора, доступны оригинальные версии игры, необходимые для его установки: Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»)(1991, DOS, файлы). В архив мы положили руководство, стилизованное под переводы проекта RuSCUMM от команды PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures). Пользуясь случаем, поздравляем вас с зимними праздниками!