Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Bully

Distant Worlds

Автор: Bully, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Bully    0

Bully
Опубликовано:

Distant Worlds — Русификатор (текст)

Краткое описание:

Distant Worlds - космическая 4X стратегия в режиме реального времени. В ней сочетается глубина и детализированность походовых стратегий с простотой и удобством реал-таймовых стратегий.

Иными словами, Europa Universalis в космосе. Можно ставить паузу, замедлять и ускорять время.

обсуждение на elite-games.ru - http://www.elite-games.ru/conference/viewt...9074b9aa0e127f6

может быть видел кто русификатор?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flavius    0

flavius
Опубликовано: (изменено)

Вобщем вот галактопедия на русском. Чтото нормально переведено, чтото ужасно, часть вообще не моя. Извиняюсь если что http://rapidshare.com/files/418596255/Help.rar

Изменено пользователем flavius

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nbIX    0

nbIX
Опубликовано:

Неужели никто так и не занялся полным переводом?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nbIX    0

nbIX
Опубликовано:

На elite-games.ru в теме по игре уже выложили как переводить... думаю раз никто не собирается заниматься переводом, попытаю счастья сам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ganimet    0

Ganimet
Опубликовано:

может подскажет кто - есть же перевод от более ранней версии Distant Worlds Legend. Почему его нельзя хотябы прикрутить? Это лучше чем вообще ничего.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DooMBlaDeua    0

DooMBlaDeua
Опубликовано:

Ребята а нельзя ли сделать полную русификацыю а то с английским не дружу а уж очень хочется поиграть в игру, она очень объемная потому без русика не обойтись (((( очень много информации

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LordMizrail    1

LordMizrail
Опубликовано:

Народ, есть ли русификатор для 1.9.5.10? И будет ли принята попытка перевода?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zlov1    0

zlov1
Опубликовано: (изменено)
перевод загнулся?

на элите 1.9.5.12 рабочий есть, политика империи очень хорошо даже переведена, галактопедию отсюда только стоит добрать - там не так полно как из этого перевода

Изменено пользователем zlov1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • aNNiPAk
      UnReal World RPG
      Автор: aNNiPAk
       
       
      UnReal World RPG
      Жанр: RPG (Rogue/Action)
      Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
      Платформа: PK, Mac OS X, Linux
      Дата выхода: 1990
      Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

      Рогалик. 20 лет разработки.
      Суровая Финляндия позднего железного века.
      Выживание.
      Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.
       


      А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

      При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.
       
       
      Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook
      Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

      Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)
    • Suffer
      Raging Loop
      Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       


×