VVVVVV

[Manfis 0]

Кто бы мог помочь с тем, как вшить в эту игру русские шрифты, а то игра довольно таки весёлая, и диалоги есть, вот хотелось бы перевести её на русский язык, только со шрифтами не особо умею обращаться, так что прошу или помочь вшить русские шрифты, или подсказать как это сделать. Заранее спасибо!

Ах да и забыл сказать, игра есть на торрентс.ру.

Изменено 13 января, 2010 пользователем Manfis

[Starastel 19]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 16 января, 2024 пользователем 0wn3df1x

[LokiMb 0]

  Quzoxe писал:

в меню

уже нашел, так хоть полегче будет, реакции у меня недостает для такого

[LokiMb 0]

интересно перевод продолжается или заброшен?

[artemon 15]

  LokiMb писал:

интересно перевод продолжается или заброшен?

Показать больше  

Вышла версия игры 2.0, полностью переписанная на С++. Расположение ресурсов поменялось вроде бы. Может теперь ее можно перевести?

Текст в EXE-файле.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем artemon

[artemon 15]

А может кто-нибудь дорисовать шрифты? А то у меня корявенько получается...

font.png

fontmask.png

Текст, извлеченный из exe-файла и подчищенный от мусора.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем artemon

[John2s 7]

  artemon писал:

Текст, извлеченный из exe-файла и подчищенный от мусора.

Показать больше  

А обратно в ехе-шник как?

[artemon 15]

  John2s писал:

А обратно в ехе-шник как?

Показать больше  

Да никак. Перевод производится редактированием "жестко закодированных строк", т.е. прям в exe-файле (я, например, использую Radialix). Это я извлек текст, чтоб можно было оценить объем работы по переводу.

Я попробовал поковырять, перерисовав несколько букв в шрифтах и переведя текст - вроде работает.

Единственное, насколько я понял, длина строки в главном меню ограничена, надо попробовать обойти это ограничение.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем artemon

[John2s 7]

  artemon писал:

Единственное, насколько я понял, длина строки в главном меню ограничена, надо попробовать обойти это ограничение.

Показать больше  

Уже обходили тут - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=19842

Но вручную все это делать очень геморно.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем John2s

[artemon 15]

  John2s писал:

Уже обходили, но это было очень геморно.

Показать больше  

Да я в Aquaria тоже обходил при помощи связки Radialix+IDA Pro. Вот и здесь хочу также попробовать. Но для начала нужны перерисованные шрифты, а с меня художник никакой

По вышеприведенной ссылке я ходил, читал. Но сейчас игра уже не на флеше, поэтому немного другой подход надо применять.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем artemon

[John2s 7]

Возьми пока этот шрифт:

Если получится нормально текст вставлять, то шрифт не долго нарисовать.

[artemon 15]

  John2s писал:

Возьми пока этот шрифт:

Если получится нормально текст вставлять, то шрифт не долго нарисовать.

Показать больше  

Да я его пробовал брать, но он как-то отличается от оригинала (прозрачностью или чем-то другим, не знаю, я не особо разбираюсь). И поправить не могу.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем artemon

[artemon 15]

  artemon писал:

Единственное, насколько я понял, длина строки в главном меню ограничена, надо попробовать обойти это ограничение.

Показать больше  

Поэкспериментировал я. В общем длину строки можно увеличивать в игре, она никак не "ругается". Но в необходимых пределах, потому что получается вот так:

А вот меню пока не получается удлинить. Возможно это связано с тем, что где-то в коде прописано выравнивание "лесенкой" пунктов меню.

Изменено 7 августа, 2011 пользователем artemon

[TimShaya 0]

Судя по дате последнего сообщения, перевод можно не ждать.

[artemon 15]

  Цитата

Терри Кавана (Terry Cavanagh) отметил десятилетие игры VVVVVV публикацией её исходных текстов. VVVVVV представляет собой игру-платформер с графикой в стиле старых игр для Atari 2600, отличающуюся тем, что вместо прыжков игрок может менять направление гравитации (падать вверх или вниз).

Доступны исходные тексты двух вариантов игры - для настольных систем на языке C++ и для мобильных платформ на Actionscript для Adobe AIR. Код размещён на GitHub под собственной ограниченной лицензией VVVVVV Source Code License v1.0, которая не позволяет изменять и распространять код в коммерческих целях. Игровые ресурсы, графика и музыка остались под проприетарной лицензией, допускающей бесплатное использование только при личном использовании.

 

https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=52168

Может публикация исходников поспособствует созданию русификатора?

Изменено 11 января, 2020 пользователем artemon

[ikito-san 0]

спустя десять лет никакого прогресса, боюсь, что тут нужно как-то со всего света понемногу собирать, у меня есть какие-то наработки в спрайтах, но я не знаю как добраться до диалогов.

[Starastel 19]

Я добавил в игру русский шрифт (где-то в апреле 2020). Но дальше переводить игру я почему-то не решился. Если нужно, я подготовлю текст для перевода. Я пока занят другим проектом.

Ниже представлено практически всё, что я перевёл. И шрифт сам по себе заменяет почти всю латиницу (оставил некоторые буквы).

  Пример перевода (Показать содержимое)