Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

Downfall

Рекомендованные сообщения

Downfall

header.jpg

  • Метки: Приключение, Инди, Психологический хоррор, Глубокий сюжет, Хоррор
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Harvester Games
  • Издатель: Screen 7
  • Серия: Devil Came Through Here
  • Дата выхода: 15 февраля 2016 года
  • Русский язык: Интерфейс, Субтитры
  • Отзывы: 1221 отзывов, 94% положительных
Нет ничего, чего бы Джо не сделал ради своей жены. Но пока они пытаются спасти свой брак с помощью романтического отдыха, дела идут все хуже и хуже, и еще хуже... до безумия...
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можешь глянуть какой размер у того шрифта который я скинул вместе со скрином, тот что ttf, он везде одинаковый поэтому можно в любом из них глянуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попросите Ремигиуша Михальски разобрать ресурсы. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так он разбежится и все ресурсы на блюдечке нам даст, а потом ещё обратно запакует и продаст нам за кругленькую цену)))

Блин!!!!!!!!)) Я новую тему намутил, всё готово, ВСЕ ШРИФТЫ!!!!! осталась мааааленькая проблемка... ГДЕ ВАЛЯЕТСЯ ТЕКСТ ДИАЛОГОВ??? :angry:

PS: Если кто найдёт текст диалогов, то 100% можно начинать перевод.

Вот скрин с переводом: 70e0a6da6a1e62574b7f31f1d155b0ed.jpg

Изменено пользователем Manfis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А если вы найдёте текст, то через сколько дней будет готов перевод?

p.s - если у вас получится перевести эту игру, то попробуете взяться за больший шедевр ? (Dark Fall: Lost Souls)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PHOENIX.

ааа, капец! ещё перевод не начался, а уже атакуют...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура!!! Потому, что ждем! Шрифт на белом фоне только или меняется по ходу игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

izolenta у разных персонажей свой цвет шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
PHOENIX.

ааа, капец! ещё перевод не начался, а уже атакуют...

Это не атака. Это вопрос и предложение.

Почему на ЗоГе переводят много трешовых игр, а шедевры - редко? м?

Почему Dark Fall: Lost Souls - заслуженный хоррор из серии Dark Fall не может быть достоен перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у разных персонажей свой цвет шрифта

Я знаю, играю же! Просто уточнить хотела, так ли останется после перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

izolenta так и останется.

PHOENIX. А локализации Dark Fall: Lost Souls не намечается?

Изменено пользователем Manfis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если требуется помощь - могу помочь с переводом ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если вы найдёте текст, то через сколько дней будет готов перевод?

p.s - если у вас получится перевести эту игру, то попробуете взяться за больший шедевр ? (Dark Fall: Lost Souls)

Я не думаю,что прям бООООльший.Бокс поднадоел со своими призраками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MaxxxEx Помощь нам понадобится, но чуть позже, для начала нужно найти диалоги, у меня есть пару идей и я сейчас их проверяю. Если найдёшь диалоги, то цены тебе не будет.)

PS: Думал, что тут со шрифтами будут большие проблемы, а тут проблема найти текст диалогов.(( :angry:

Изменено пользователем Manfis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sorry boys, Akella has already taken care of the translation and publishing of Downfall in Russia. It's out later this month.

Thanks for a thought though :)

R Michalski

PHOENIX. А локализации Dark Fall: Lost Souls не намечается?

Русская версия

Издание в России: Новый Диск

Выйдет в России*: в 2010 г.

Российская поставка: -

Тип локализации: озвучка,текст

Со всех сторон обложили ;)

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

enz° дак нам тогда кидать уже перевод Downfall?

Sorry boys, Akella has already taken care of the translation and publishing of Downfall in Russia. It's out later this month.

Thanks for a thought though

R Michalski

Вот если бы он текст диалогов выложил бы, было бы неплохо)

Изменено пользователем Manfis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Life is Strange: True Colors

      Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, ЛГБТК+, Протагонистка, Несколько концовок Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Deck Nine Games Издатель: Square Enix Серия: Life is Strange Дата выхода: 9 сентября 2021 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 12388 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Pillars of Eternity 2: Deadfire

      Метки: Ролевая игра, Партийная ролевая игра, Изометрия, Компьютерная ролевая игра, Глубокий сюжет Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Versus Evil Дата выхода: 8 мая 2018 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14705 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •     Особенности перевода: Кириллица в игровых шрифтах и сохранённое оформление золотого меню. Шрифт Segoe UI Semibold для основного белого текста. Субтитры роликов и аудиогидов увеличены на 15%. Переведены экраны с контроллером и меню HOME. Исправлены отображение значков кнопок и границы вывода субтитров. ID игры: RU7X5G
      Для русского текста выберите английский язык игры. Озвучка осталась оригинальной. Статус: Релиз прошёл проверку на Wii.  Для русификации нужен NTSC образ игры.  Патч-русификатор: https://cdn.boosty.to/file/f9296c9f-70b5-4f47-a26d-298afd2e318e?user_id=47158436&content_id=12467548&expire_time=1792762823&sign=ff44a0b6483d5ab4b4ce9e9616767aea565dcf4a99eca1735bb6237b90fea9c7 Готовый образ: https://disk.yandex.ru/d/iglvHQrSrYVgwQ
    • как бы не был крут МЕ, и как бы не говорили игроки, какая там крутая серия, она — мертва (на сегодня). хотя казалось бы, делай игры, зарабатывай бабло. и дело тут не Биоваре как таковом, серию можно передать, видимо дело в другом… а другие говорят — со времен PS3 ничего не выпускали… это вечное противоборство, к сожалению современный игрок разучился играть в игры, я этим летом племяннику плойку дал 4 с оплаченной подпиской. так он скачал себе танки, роблокс (или что там) и еще какую-то муть. поиграл во все пару недель и все, скучно ему… я смотрю на него, и фигнею. если бы мне в его возрасте в начале лета кто-то подогнал плойку с такой библиотекой, я бы от счастья до луны прыгал =) и чем придется удивлять этих “геймеров” в будущем издателям, большой вопрос да, я понимаю, что выборка из одного человека, это так себе выборка, но спросив у него, а во что играют его друзья услышал все те же названия: танки, роблокс и что-то там еще
    • Tale of the Fragmented Star: Single Fragment Version Метки: Приключение, VR, Инди Платформы: PC Разработчик: 自転車創業 Издатель: jitensyasougyou Дата выхода: 22 ноября 201 года Отзывы Steam: 31 отзывов, 74% положительных
    • В ВК заглядывал. Там всегда толпа недовольных.  На ютубе не смотрел.
    • Не обязательно нишевый. Те же крупные РПГ, коими Биовар и известна, не сказать чтобы нишевыми были.  Да, если успеть, можно и озолотиться. Но те же Биовар промышляли крупными проектами, которым сложно поспевать за сиюминутными новшествами. С тем же Антем они уже не успевали, к примеру. А попытка уйти в мультяшно-цветастую картинку с последним Драгон эйдж им вышла боком. Хотя есть люди, которрые играли в неё с удовольствием. Даже тут, в довольно узком кругу активных пользователей, встречались такие люди.  
    • https://drive.google.com/file/d/1HzLGMF-iVM8F2Do8hi13PxFKBGiQ-hP8/view?usp=sharing ← обновил под 1.0.7
    • https://www.zoneofgames.ru/games/lost_odyssey/files/13437.html в шапке)) аж с большой буквы))) Это слишком кричащее название. Ты не известный переводчик(да и назвать тебя переводчиком тоже слишком громко) и не автор произведения. Т.е. ты тем самым обесцениваешь определение “авторский”. Так что твоё авторство никто не оспаривает, что ты там что-то делал. А вот “авторский перевод” очень даже))
    • Escape from Fortress Lugohm Метки: Ролевая игра, Инди, Сексуальный контент, Протагонистка, Аниме Платформы: PC Разработчик: baron sengia Издатель: Kagura Games Дата выхода: 16 августа 2019 года Отзывы Steam: 104 отзывов, 71% положительных
    • В игре появился официальный русский
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×