Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Pusia

Chronicles of Mystery: Tree of Life

Рекомендованные сообщения

Русификация игры

Chronicles of Mystery: Tree of Life

Версия перевода 1.0 (текст)

от 23.02.2010

______________________________________

Скриншоты:

4f00ed584cdc7dcd91345913a31a9d74.jpgcd100297123a9e1c6715b05ba5bdf45e.jpg09f993b9b1a34dd6e572a39073594430.jpg8247d45d970e2b9955e7934c280ea199.jpg20962bd9cd11f0cf290f0bff0c060596.jpg

Инсталлятор:

2a1b5a370fee12347be6f58e8d9db912.jpg

______________________________________

Над переводом работали:

Tefnut

организатор проекта, перевод,

редактирование, тестирование

enz° | Enzo_AMD | СЮВ

разбор ресурсов, перевод

программирование, тестирование

izoLenta

перевод, тестирование

Tiberium23, MaxxxEx, lREM1Xl, ZeRoG, Ленчик

перевод

______________________________________

Ссылки на русификатор:

Letitbit | Depositfiles | Hotfile | iFolder

Русификатор предназначен для русской и немецкой версии игры

спасибо огромное за вашу работу!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

vicx,

да:

Русификатор предназначен для английской (исправил) и немецкой версии игры

спасибо!

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большущее спасибки clap_cool.gif

Изменено пользователем Guard_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

благодарю!

p.s. а ссылку на немецкий релиз в личку сбросьте, пожалуйста, что-то я похоже его пропустил.. один английский остался.. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

наконец-то прекратятся вопросы - "А когда?" - хотя бы в этой теме )) ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MaxxxEx

Не забывай про: "А когда обновление?" :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификация игры

оп. поставил немецкую версию. почему-то то ли один из шрифтов не подцепился, то ли он не срабатывает в некоторых сценах:

меню

2010-02-25_17-20-52.jpg

интро (тут есть)

2010-02-25_17-22-01.jpg

"монолог" в начале

2010-02-25_17-22-13.jpg

"диалог"

2010-02-25_17-22-29.jpg

может надо пропатчить игру или еще что с нет сотворить? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

denus,

перезагружаться не пробовал? (когда дело касается шрифтов, это действительно может помочь)

нет, патчи ни причём, да их и нет вроде...

если перезагрузка не поможет, пиши, уверен, резберёмся

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denus,

перезагружаться не пробовал? (когда дело касается шрифтов, это действительно может помочь)

нет, патчи ни причём, да их и нет вроде...

если перезагрузка не поможет, пиши, уверен, резберёмся

все. спасибо за помощь! разобрался. дело было не в перезагрузке, как я и заподозрил. =)

я глянул, что за шрифты используются игрой после чего заглянул в свой adobe type manager и точно: какая-то софтина, в свое время, умудрилась поставить шрифт berylium (который был естественно не кириллический). стоило мне его отключить -- как все стало нормально. видимо, движок игры приоритетно цепляет системный шрифт и только потом уже ищет в папке (что интересно, для видео он брал не системный, но там скорее всего другая как-то функция используется).

не знаю, на сколько такая ситуация может у кого-то повториться, но я бы описал бы ее в ридмишке. может кому пригодится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: rozenmad
      Sword Art Online: Lost Song

      Анонс перевода Sword Art Online: Lost Song для PS VITA
      Группа перевода в VK: https://vk.com/menori_co
      В данный момент реализован практически весь софт для технической части игры, ведется редактура текста и работа над шрифтом для меню. Промежуточные итоги можно увидеть на скринах.
      Если вы заинтересованы в проекте и хотите помочь с переводом и редактурой, пишите в ЛС сообщества или мне.
    • Автор: de1p
      Sara is Missing

       
      Жанры: Инди-игра, Хоррор, Иммерсивный симулятор, Детектив Разработчик: Monsoon Lab Издатель: Kaigan Games Платформа: PC Дата выхода: 23 окт. 2016 г.
       

      Перевод уже доступен на сайте переводчиков — https://www.tdot.space/sim/

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А я думал, что основной проблемой будет непонимание , а ЗАЧЕМ НАМ ЭТО? Тут бетатест 10ки только пару лет как закончился. Но потом я вспомнил, что люди тупые и всё встало на свои места.
    • @Freeman665 очень надеюсь. Надо умудриться настолько запороть начало игры. Хотя, вон, Куплинов с первого раза пробежал первые стычки, правда на средней, но один чёрт не без везения. Оказывается в арсенале есть блок, а я его пролюбил .
    • Лучше что-то масштабнее. Например, к возможным решениям парадокса Ферми или о теориях возникновения Великого аттрактора. 
    • Твёрдый только слой коры, начинка преимущественно мягкая и жидкая, не смотря на свой преимущественно расплавленный металлический состав, если уж быть совсем точным. Как слегка подостывшее солнце, материал так-то по сути тот же, если верить наиболее популярным теориям о происхождении солнечной системы, где планеты сформировались из солнечной материи, которую по тем или иным причинам “выплеснуло” из звезды. Большая часть нашей планеты — это так-то жидкий намагниченный кусок железа с застывшими “скорлупками” коры, которые неспешно плавают по этой “каше”. При достаточно сильном ударе получится эффект разбитого яйца. К примеру, примерно из-за подобного воздействия, полагается, что появилась луна, и из-за этого некоторая часть нашей планеты визуально будто бы срезана. Ну так и по твоим замерам экватора и полюсов вышло бы, что даже шестигранный куб — это идеальный шар. Литосферные плиты материков всегда толще, чем океанические, потому там, где океаны находятся, там планета всегда несколько “втянута” в себя. В том числе если говорить чисто за воду, то луна тянет на себя вплоть до 10-ти градусов, а эта деформация вполне видна. При этом да, диаметр может в некоторых местах быть близким, но никто же не говорил, что он не может быть смещён в одну из сторон. В том числе смотри пример с кубом, у него тоже диаметр совпадает по ширине и высоте. Наша “картошка так-то если в одном месте “выпучивается”, то в противоположном “ужимается” (почти как танец живота, если образно), из-за чего диаметр остаётся без особых изменений, но при этом на форму воздействие очевидно. Если же рассматривать планету целиком вместе с атмосферой, то из-за обилия гор, низин и прочего, идут магнитные аномалии по всей поверхности планеты, из-за чего спутники, заданные на фиксированную высоту так и скачут, пока перемещаются по заданному маршруту, например, зонды grace собирали информацию о форме планеты 15 лет именно в таком ключе, фиксируя все аномалии. В том числе все подобные исследования также позволили сделать вывод, что планета “дышит”, т.е. её ширина то сужается, то расширяется из-за движения литосферных плит. Один такой цикл “дыхания” был зафиксирован с 1998 до 2002 года. Полагается, что барицентр коры и мантии у планеты смещается (как волчок). А надо? Полагаю, что точно так же, как от обсуждения распродажи в стиме, в т.ч. что купить там есть смысл, перешли к обсуждению того, в каких валютах в мире люди измеряют цены. По велению правой пятки, не иначе.
    • @romka как ранее писали, таких подлых мест больше не будет.
    • Надо продержаться несколько минут, затем тебя всё же хватают, но звенит колокол и отпускают. В общем хотели повторить начало четвёрки, но не смогли ни в геймдизайн, ни в баланс. Выехал тупо на рандоме. Взял ружьё, спрыгнул вниз, но на этот, хрен знает какой по счёту раз, обезьяны затупили и долго не лезли в подвал, благодаря чему бегать по округе пришлось ни так много. Жизни были на нуле, когда схватили и пошла кат сцена, думал опять убили  .
    • Честно скажу, игрушка не так плоха как её малюют. Ребята из Cool-Games молодцы, слышно, что стараются и делаю со знанием дела. Поддержу финансово, дождусь выхода и пере пройду игру на НГ+.
    • Как будто в 1 раз Вообще не удивлюсь если это вырулит  в обсуждение , выплавки чугуна в РИ, или обсуждения инвестиций блекрок в “либеральную повестку “   
    • Русификатор полностью готов. Перевод всего текста в игре плюс текстуры. Работает на последних версиях Steam и GOG.
      Руководство Steam
      Ссылка на скачивание последней версии:
      Версия 2.0.2
      Ссылка на предпоследнюю версию (Пусть будет)
      Версия 2.0.1
      Дискорд  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×