Heroes of Might and Magic 2

[FEODORVIET7 0]

Heroes of Might and Magic 2

Русификатор (текст и звук)

 

Spoiler

В последнее время крайне заинтересовался возможностью корректировки перевода Героев 2 от Буки. Хочется вернуть несколько фишек из старого доброго, но глючного перевода Фаргуса 1997 года. Ну как-то: поменять названия некоторых зданий, заклинаний (один "облом" вместо "проклятия" чего стоит), заменить вступительный ролик оригинальной кампании на ролик из версии Фаргуса, ну и тп.

Главный вопрос - где лежит текст и как с ним работать? Помогите, пожалуйста.

Как-то же Героев 2 Фаргус и Бука переводили...

[SerGEAnt 22 350]

Что-то на антиквариат всех потянуло.

[ZeRoNe 281]

Nostalgie! :D

[FEODORVIET7 0]

Ну а идеи-то по теме есть какие-нибудь:?

[4utkosti4ekhov 8]

Возрадуйтесь! ENPY выложили русификатор Героев меча и магии 2. https://goo.gl/3kfHNQ

[sharks006 4]

Возрадуйтесь! ENPY выложили русификатор Героев меча и магии 2. https://goo.gl/3kfHNQ

Мда. "Отличный русификатор" в котором нельзя напечатать букву "х" (именно маленькую) - соответственно нельзя открыть многие врата (там печатать надо)

[LMax 26]

Никто не мешает использовать перевод "Буки". Этот я выложил "как есть" по просьбе.

[radiod 2]

На гог есть две версии - Win и DOS. Для какой версии русификатор?

[4utkosti4ekhov 8]

На гог есть две версии - Win и DOS. Для какой версии русификатор?

Вроде бы DOS

[Dvorovic 1]

А где взять русификатор для Win-версии?

***

Нашел лицензионный образ (Бука), с него все отлично работает, но как бы выдрать из него русификатор, который бы дружил с гоговской вин-версией?

Изменено 28 мая, 2021 пользователем Dvorovic

[oleg72 34]

Хм, а зачем вам GOG, если Бука нормально работает?

[Dvorovic 1]

В 04.06.2021 в 17:38, oleg72 сказал:

Хм, а зачем вам GOG, если Бука нормально работает?

Как я вовремя отвечаю =0) 

Дело в том, что я собираю в гоге любимые игры, ну то есть я их официально покупаю, и меня несколько расстраивает, что я при этом не могу поиграть в какие-то из них на русском языке, тогда как точно помню/знаю, что были соответствующие лицензии на территории России/СНГ. Спасаюсь русификаторами, но в случае с Героями 2 не могу его найти.

[S1nTech 22]

@Dvorovic так версия под DOS на GOG вроде как основная и с помощью DOSBOX в неё можно играть. Версию Windows, как я знаю, забросили, она не так стабильна и идёт просто бонусом

Изменено 29 марта, 2022 пользователем S1nTech

[Яфлук 0]

Установил Виндовс-версию Героев 2, работает идеально. Поставил сверху Wrapper, как для Disciples—работает ещё лучше. Осталась ещё одна проблемка—русификатор. Он существует только для DOS версии а нужен и для Виндовс, так как она лучше досовской хотя бы в плане звука (нет шипений, тресков и прочих “прелестей”)

Изменено 23 сентября, 2024 пользователем Яфлук