Dragon Age: Origins (+ Awakening) / Dragon Age 2

[LenaS 0]

Вышел позавчера DLC к DAO, Песнь Лелианы. На оф. сайте указано, что среди языков локализации русского нет. По слухам, и не планируется переводить. Как насчет русификации этого длц? Это сейчас многих интересует...

[DBasic 0]

Да хотелось бы.

[Rosss 0]

Проблем с переводом вагон и маленькая тележка. Причем не собственно с самим текстом, а с его интеграцией. Средствами тулсета не получается заставить дополнение понимать русский язык. Ежели появится умелец работы с этим самым тулсетом, то можно и заняться.

[Rain 1]

С помощью первой попавшейся утилиты, DAOTalkEdit v0.20, перевел промтом файлы из дополнения - core\data\talktables\dao_prc_lel_c_ru-ru.tlk и module\data\talktables\dao_prc_lel_ru-ru.tlk. Сохранил, запустил игру - все работает, "перевод" отображается вполне корреткно. Не понимаю, что у вас за проблемы возникли.

[Rosss 0]

Не понимаю, что у вас за проблемы возникли.

Диалоги самого дополнения я не трогал. Пробовал только на премиальном доспехе.

ГЫ. А промтом переводить такие тексты - это жестоко. В большинстве реплик будет просто набор слов, без какого-либо смысла :)

[Rain 1]

ГЫ. А промтом переводить такие тексты - это жестоко. В большинстве реплик будет просто набор слов, без какого-либо смысла :)

Это я чисто для проверки. Возиться было лень, тем более играть я в это не собираюсь :)

[LenaS 0]

По окончании редактирования основного текста, возьмусь за DLC.

Плиз, особое внимание новому - Leliana's Song, а то в нем вообще на русский забили, в принципе. Только англ., фр. и нем. озвучка да еще в интерфейсе плюс испанский и итальянский

[murvit 0]

Это я чисто для проверки. Возиться было лень, тем более играть я в это не собираюсь :)

Зря. Дополнение очень неплохое и в отличие от всего остального не переведено.

[andreyua 0]

Переведите Лелиану , в смысле на русский :) плиз !

[(JAWA) 0]

Присоединяюсь! Народ, оч нужно русификатор на это DLC!

[LenaS 0]

Диалоги самого дополнения я не трогал. Пробовал только на премиальном доспехе.

ГЫ. А промтом переводить такие тексты - это жестоко. В большинстве реплик будет просто набор слов, без какого-либо смысла :)

Храни нас Господь от ПРОМТа :bad:

[Fasmon 0]

мда. похоже русификатора нам не дождаться даже пиратского...

[Rosss 0]

похоже русификатора нам не дождаться

Почему? Я не стал заморачиваться потому, что уже есть народ на биоварах, который взялся за это дело. Вроде заканчивают тестирование.

[Serega_MVP 0]

Почему? Я не стал заморачиваться потому, что уже есть народ на биоварах, который взялся за это дело. Вроде заканчивают тестирование.

русификатор Лелианы?...Если да,то просто отлично!

[Rosss 0]

русификатор Лелианы?

Он самый. Вроде тестируют. В принципе там самого перевода не особо много - 200 с копейками кило "грязного" текста. Наверняка будут сложности с отображением имен и названий(тут уже просто оставят на англицком), не в субтитрах, а в инвентаре и над персонажами... я так и не нашел, где это дело зарыто, правда особо над тулсетом и не издевался.