Painkiller: Resurrection, Redemption, Recurring Evil

[AnderVen 0]

Я конечно понимаю, что в слешере язык не важен, но для понимания и ощущения атмосферы игры он был бы очень кстати!

[SPC 0]

Активация русского языка

открываем: data\Lscripts\Main\Cfg.lua

меняем

Код:

function Cfg:Load()

local gamelang = "EN"

на

Код:

function Cfg:Load()

local gamelang = "RU"

Говорят частично переводит

[John2s 7]

А можно так включить русский язык:

Кинуть файл Lang_English.txt в папку \Painkiller Resurrection\data\Lscripts\Main\

зы: Переведен весь текст, кроме комиксов.

Изменено 29 октября, 2009 пользователем John2s

[JamesHowlett 0]

Cогласен. Неужели никто не хочет сделать русификатор?

[LostMonster 0]

+1 там текста немного,переведите,плиз

[Mr.Kartofel 0]

Ну если теста немного то думаю можно и самим понять.

[карпыч 0]

Ну если теста немного то думаю можно и самим понять.

Не согласен я комиксы не понимаю а смысл игры хочу узнать

[crazycat69 0]

Приветствую всех любителей PainKiller !

Хотел бы поделится своим опытом по PK : Ressurection:

1. Игра была издана на Steam - store.steampowered.com/app/39560

Озвучка Английский; официальные субтитры (меню) Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Испанский

2. После закачки и распаковки игра не содержит никакой Steam-защиты

3. Имеет встроенный AutoUpdate - bin\ResurrectionUpdater.exe - скачивает обновленные файлы с сервера разработчика. На момент релиза версия была кажется 42 (в правом верхнем углу в основном меню). Буквально через сутки обновили до 43. На данный момент версия 44 и saves&quick saves не совместимы с прежней версией (auto saves совместимы). Субъективно - в 44 подправили глюки рендера, скрипты. Обновления инкрементальные (содержат только pak-архивы с измененными файлами и exe-dll) и намного скромнее в размерах по сравнению с PK+Booh, PK:Overdose.

4. Неофициально содержит Польский, Русский, Чешский перевод (меню). Русский и Чешский 100% некорректный в названиях уровней и card-задания (cкорее всего остались старые названия из PK+Booh, PK:Overdose).

Английские названия уровней:

The Cathedrale

The Forbidden Valley

Gloomy Mountains

The Haunted City

Hangar

High Seas

Русские названия уровней:

Бунт

Воздушный бой

Катаклизм

Мёртвые болота

Запретная долина

Студии

Английские card-задания:

Finish the level using only Painkiller

Kill all enemies

Find every secret place

Morph into demon at least 10 times

Kill the evil in no more than 5:00

Find at least 1500 gold

Русские card-задания:

Закончить уровень только с Кубом Лезвий

Убить всех врагов

Найти все секретные места

Превратиться в демона ровно 5 раз

Убить Короля Аластора не более чем за 04:00

Собрать минимум 400 монет золота

Язык игры (меню) задается в реестре.

Для включения русского:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Homegrown Games\Painkiller Resurrection]

"Language"=dword:00000007

(2 - french, 3 - italian, 4 - german, 5 - spanish, 6 - polish, любое другое значение - english )

------------------------------------------------------------------------------------------

Предлагаю исправления названий уровней на русском:

Собор

Запретная долина

Мрачные горы

Призрачный город

Ангар

Дальние моря

Card-задания на русском:

Закончить уровень только с Кубом Лезвий

Убить всех врагов

Найти все секретные места

Превратиться в демона минимум 10 раз

Закончить уровень за 5 минут или меньше

Собрать минимум 1500 монет золота

Все мои исправления русского перевода + reg-файл для включения русского:

http://crazycat69.народ.ру/games/PKRES-RussianFix.rar

Распаковать в папку с PK: Ressurection. Запустить pkres-rus.reg в папке с игрой.

[SerGEAnt 24 711]

 

[SerGEAnt 24 711]

Добавлен.

Цитата

Русификатор интерфейса для игры Painkiller: Redemption. Для последней версии 1.05f из стима. Исходник взят от дисковой пропатченной версии 1.03b от Акеллы.

Отсутствующие строки допереведены. Произведены корректировки в исходном переводе от версии 1.03b с учетом патча 1.05f, которые касались уровней сложности “Сон” (который добавлен патчем как самый легкий) и “Дрема”. Теперь при выборе уровня сложности “Сон” у вас и текст предупреждения об этом уровне, а не о “Дреме”, и наоборот. В отличие от имеющегося на сайте нет надписи “Extras” в главном меню. Теперь все на русском — “Доп. Материалы”, как и должно быть.

Для установки просто закинуть файлы в папку с игрой с заменой.