SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[Geralt231 0]

http://народ.ру/disk/14449172000/A_Dia_Tapp.INT.html

Перевел

[Foolbar 0]

Модеры, подправьте шапку, вынесите туда всё что переведено(+те ссылки что кидались) и нет. Так будет удобнее ж.

Возьму A_Dia_Jeff.INT

P.S. Как там ситуация со шрифтами?

Изменено 25 октября, 2009 пользователем Foolbar

[Sexy88 0]

Шрифты почти готовы!Скоро перейдм к тестированию)

[af75 0]

вручную переводите?

программой passollo кто-нибудь пользовался?

[muadip 0]

Файлы A_DIA_Amnda, A_DIA_Buddy, A_DIA_Extras, A_Dia_Tapp Кидать сюда? ... SAW\SawGame\Localization\INT

Вроде попробовал ни каких изменений, может чего не догоняю :beta:

[Sexy88 0]

Так собераю русик в кучу!

На данный момент переведенно:

A_DIA_Amnda

A_DIA_Buddy

A_DIA_Extras

A_Dia_Tapp

Я перевожу:

Subtitles

SawUI

[af75 0]

Файлы A_DIA_Amnda, A_DIA_Buddy, A_DIA_Extras, A_Dia_Tapp Кидать сюда? ... SAW\SawGame\Localization\INT

Вроде попробовал ни каких изменений, может чего не догоняю :beta:

а у меня наборот - абра-кадабра. видимо, что-то надо делать с кодировкой ?

[Foolbar 0]

Скинул свои переведеные в 1 архив - http://repsru.ifolder.ru/14667867

Возьму ещё A_DIA_MinA.INT

вручную переводите? программой passollo кто-нибудь пользовался?

я например исп. google translate + свои знания. Хз что за прога, не пользовался никогда.

Изменено 25 октября, 2009 пользователем Foolbar

[af75 0]

http://народ.ру/disk/14452716000/A_DIA_Mel.INT.html

вдохновясь общим делом перевел: A_DIA_Mel.INT

Хз что за прога, не пользовался никогда.

утилита по переводу программ на различные языки. Понимает множество форматов,

различает тип языка, имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов

форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1776730

[dWARd 0]

я всю голову сломал пытаясь шрифт сделать. В SAW-editore шрифт можно импортировать, но импорт без русских букв всёравно. Можно обновить существующий, но надо предворительно экспортировать его в TGA чтоб подправить, подрисовать кириллице, но он не экспортируется...

Кто в этом направлении работает, подскажите.... Если даже уже шрифт почти готов, всё равно это знание пригодится на будующее...

С уважением...

[Фантоции 0]

Да, давайте выкладывайте в шапку!!!!

[.SыREgA. 0]

Скинул свои переведеные в 1 архив - http://repsru.ifolder.ru/14667867

Возьму ещё A_DIA_MinA.INT

я например исп. google translate + свои знания. Хз что за прога, не пользовался никогда.

MinA занят уже. Предыдущую страницу-то хоть посмотрел бы.

[muadip 0]

Да толку от этих переводов, если ничего не меняется

[Foolbar 0]

MinA занят уже. Предыдущую страницу-то хоть посмотрел бы.

смотрел, видимо пропустил. Вот засим и предлагал в шапку все выносить.

[Geralt231 0]

вручную переводите?

Ага. Машинный перевод бред, ИМХО

SawGame.int

A_DIA_Jsaw.INT

Может эти файлики на куски разбить? А то одному человеку переводить почти по 70-80 Кб текста как-то накладно

Постараюсь перевести сейчас еще A_Dia_Osw.INT

Изменено 25 октября, 2009 пользователем Geralt231