Tales of Monkey Island (Эпизоды 1-5)

[John2s 7]

Истории острова Обезьян

Глава 1 — Отплытие "Ревущего Нарвала"

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
ZoG Forum Team
crazy_gringo: перевод;
John2s: разбор ресурсов, шрифт, перевод, редактура;
remix1991 (a.k.a. REM1X): перевод;
ZeRoG: перевод.


Над тотальной ревизией перевода работали:
Den Em: шрифт, текстуры, редактура,
текстуры, программирование;
pashok6798: тестирование, редактура и адаптация
для коллекционного издания;
R@ME0!: редактура;
Буслик: тестирование;
HisDudeness, Внештатный Консультант™:
шрифт, перевод, текстуры, редактура.

Глава 2 — Осада Рыбацкого рифа

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Tolma4 Team
Arwald: перевод.
Den Em: программирование, шрифты, текстуры, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: перевод, разбор ресурсов, шрифты, редактура;
REM1X: перевод;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, редактура.

TTL T.COMMUNITY
DEAD, Gleb, tiberium23, oLAge, Frezzze, qarmaa

Глава 3 — Логово Лефиафана

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод (почти весь текст), тестирование;
Dem Em: текстуры, перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактирование, тестирование;
ZeRoG: перевод, тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактирование.

Глава 4 — Суд и казнь Гайбраша Трипвуда

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
ZeRoG: тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактура, текстуры.

Глава 5 — Явление Пиратского Бога

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Dem Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, перевод, редактура.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.
• Перевод без проблем ставится на версию Collector's Edition.

Бонус:

Spoiler

Интервью с Майком Стеммле (Перевод: HisDudeness)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем pashok6798

[SerGEAnt 22 513]

Теперь должно работать.

[A_Em 2]

Теперь должно работать.

Заработало. Спасибо.

[Icuda 0]

портируйте на IOS позжалуста

[A_Em 2]

Планируется ли адаптация перевода первого эпизода под коллекционное издание?

[Sudakov Pavel 758]

Планируется ли адаптация перевода первого эпизода под коллекционное издание?

К сожалению, пока нет времени разбираться. Кроме того, надо будет тестировать, чтобы поправить найденные ошибки.

портируйте на IOS позжалуста

Если и получится, то только для джейлбрейкнутых устройств.

[A_Em 2]

К сожалению, пока нет времени разбираться. Кроме того, надо будет тестировать, чтобы поправить найденные ошибки.

Но в будущем хотелось бы видеть)) И спасибо за проделанную работу!

[Sudakov Pavel 758]

Вроде как адаптировал перевод для коллекционного издания, однако эпизод 1 надо будет править, т.к. в нём много ошибок, на мой взгляд.

[A_Em 2]

Вроде как адаптировал перевод для коллекционного издания, однако эпизод 1 надо будет править, т.к. в нём много ошибок, на мой взгляд.

Оргомное спасибо! Теперь хотелось бы увидеть на сервере)) А в переводе действительно есть, что править.

[Sudakov Pavel 758]

Оргомное спасибо! Теперь хотелось бы увидеть на сервере)) А в переводе действительно есть, что править.

Мелкие правки внёс. Надеюсь, впечатление от них не испортится. В любом случае, можно будет слать мне неточности и косяки. Скоро всё соберу и попробую отправить Сержанту.

[Drax88 7]

Вот уже 2025, а русской озвучки всё нет!

[Sudakov Pavel 758]

В 16.01.2025 в 22:53, Drax88 сказал:

Вот уже 2025, а русской озвучки всё нет!

А что мешает скачать пиратку с озвучкой от Буки? Сомневаюсь, что кто-то будет тратить время на адаптацию + не знаю, как там поправлять тайминги, чтобы не было обрыва фраз.