Venetica

[Andruksssss 2]

  alex2599 писал:

Попробовал я перевести,но игра вылетает после русификации... Короче надо чтоб профи делали

Тоже самое :(

[Orionus 231]

  alex2599 писал:

Попробовал я перевести,но игра вылетает после русификации... Короче надо чтоб профи делали

Показать больше  

Там не просто текстовый файл а бинарный, просто править его через блокнот не получиться, надо через hex редактор, да еще и длину строк не нарушать, я пробовал все работает, но так как там нет русских шрифтов то и русские буквы не отображаются, а английские без проблем

[alex2599 0]

  Orionus писал:

Там не просто текстовый файл а бинарный, просто править его через блокнот не получиться, надо через hex редактор, да еще и длину строк не нарушать, я пробовал все работает, но так как там нет русских шрифтов то и русские буквы не отображаются, а английские без проблем

Показать больше  

Я и hex'ом попробовал,вот и именно что нет русских шрифтов и строки нарушать нельзя... Это то и плохо

[DE@D 3]

Шрифты, или по-крайней мере часть их, лежат по адресу: ...\media\shared\cegui\fonts

[alex2599 0]

  DE@D писал:

Шрифты, или по-крайней мере часть их, лежат по адресу: ...\media\shared\cegui\fonts

Показать больше  

Спасибо конечно,но лично я шрифты перерисовывать не умею...А Hex'ом переводить вообще не вариант...

[Orionus 231]

Вот программка для выдирания текста из german.bin http://repsru.ifolder.ru/13992765

Изменено 14 сентября, 2009 пользователем Orionus

[Andruksssss 2]

 

  Orionus писал:

Вот программка для выдирания текста из german.bin http://repsru.ifolder.ru/13992765

Показать больше  

Отлично, а как обратно его?

 

[crazy_gringo 0]

Да, отлично, еще бы вируса не было внутри)) Текста получилось 11655 строк. Можно в принципе начинать переводить, а потом, когда английская версия выйдет, подправить все неточности. Текста много, переводить долго.

[Orionus 231]

  Andruksssss писал:

Отлично, а как обратно его?

Показать больше  

Сначала надо чтобы кто-нибудь шрифты русские сделал (я сам не умею), а я уже могу программку доделать на впихивание обратно...

P.S. просто без шрифтов я не буду видеть корректность вставки обратно.

Изменено 14 сентября, 2009 пользователем Orionus

[Andruksssss 2]

Надо сначало хотябы промтовский перевод сделать...

[Orionus 231]

  crazy_gringo писал:

Да, отлично, еще бы вируса не было внутри))

Показать больше  

Прогу писал сам, вирусов там нет точно.

  crazy_gringo писал:

Текста получилось 11655 строк. Можно в принципе начинать переводить, а потом, когда английская версия выйдет, подправить все неточности. Текста много, переводить долго.

Показать больше  

Из этих 11655 строк многое переводить вообще не надо, там только одних имен разработчиков много строк, причем каждое имя отдельная строка...

[crazy_gringo 0]

  Orionus писал:

Прогу писал сам, вирусов там нет точно.

Из этих 11655 строк многое переводить вообще не надо, там только одних имен разработчиков много строк, причем каждое имя отдельная строка...

Показать больше  

Не знаю, Касперский нашел и вылечил Virus.Win32.Induc.a.

Ну, имен переводчиков там не так много, а вот однотипных, повторяющихся выражений и названий предметов просто куча. Начал переводить, там текст, пока что, не особо сложный. Промта от меня не ждите.

[Orionus 231]

  crazy_gringo писал:

Не знаю, Касперский нашел и вылечил Virus.Win32.Induc.a.

Показать больше  

Тогда придется проверить свой ноут Касперским, Др.Вэб молчит собака...

По теме:

Перевод это хорошо, но вот кто-бы шрифты сделал?

[DE@D 3]

Мой Веб вирусняк запалили и вылечил, текста там много, промт можно сделатьи сейчас, для нормального перевода лучше английской дождаться. Да, и еще одно: запаковывать-то пока никак.

[Orionus 231]

  DE@D писал:

Мой Веб вирусняк запалили и вылечил, текста там много, промт можно сделатьи сейчас, для нормального перевода лучше английской дождаться. Да, и еще одно: запаковывать-то пока никак.

Показать больше  

Да уже тоже нашел CureItом, почитал про вирус оказывается он именно Дельфю заражает (а я на ней писал), никакой диструктивной функции вирус не несет, но все-равно неприятно.

Вот для того чтобы попробовать еще и запаковать обратно мне нужны шрифты, чтобы видеть уже в игре корректность вставки обратно переведеного.

to crazy_gringo:

Если переводишь, то переводи также построчно как и распаковал, так будет проще пытаться запихивать обратно, и еще забыл сказать что длина перевода русского слова или фразы не должна превышать немецкую, как это обойти не знаю (((

Изменено 14 сентября, 2009 пользователем Orionus