Killing Floor 1-2

[Noot 0]

Более литературный перевод это замечательно =) Кстати тока у меня такая проблема как ставлю русификатор пропадает уровень загрузке перка в левом нижнем углу у брони?

[ho2 0]

Noot

Да, это моя ошибка и пока я не знаю как ее исправить..

[*Fox* 0]

Выкладываю новую "версию" перевода. Кое что доработал и кое что перевел.

Не стесняйтесь высказывать свои пожелания по-поводу перевода. Очень жду коментариев и исправлений. Продолжаю работать над переводом... :beta:

И ещё раз повторюсь: знание английского языка у меня ниже школьного уровня, так что сильно не бить.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем *Fox*

[satafactors 0]

*Fox* спасибо.

А в профиле во вкладке Achievements можно как нибудь исправить крякозябры? Скрин

Изменено 10 июня, 2009 пользователем satafactors

[*Fox* 0]

  satafactors писал:

*Fox* спасибо.

А в профиле во вкладке Achievements можно как нибудь исправить крякозябры? Скрин

Показать больше  

Нет, тут я к сожалению бессилен... В изначальной английской версии теже "кракозябры".

Может быть кто-то из народных умельцев что-то сделает или же сами разрабы поправят. <_<

[skaranin 0]

*Fox* залей в другое место, а то не могу скачать, пожалуста.

[BND 0]

у меня стимовская версия Killing Floor и в ней Achievements показываються нормально(ваш русик ещё не ставил)

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/19814823.html

Изменено 12 июня, 2009 пользователем BND

[*Fox* 0]

Перезалил: сюда. Не вижу коментариев, активнее тестируем...

  BND писал:

у меня стимовская версия Killing Floor и в ней Achievements показываються нормально(ваш русик ещё не ставил)

http://pic.ipicture.ru/uploads/090610/3Jija2EEEW.png

Показать больше  

И это по-вашему нормально??? Присмотритесь повнимательнее!

[BND 0]

сорри изменил фотку не ту скопировал(одновременно смотрел с кракозябрами)

  *Fox* писал:

Перезалил: сюда. Не вижу коментариев, активнее тестируем...

И это по-вашему нормально??? Присмотритесь повнимательнее!

Показать больше  

уже исправил не ту фотку выложил сначало

Изменено 12 июня, 2009 пользователем BND

[satafactors 0]

Fox может фразу Пребывающая волна которая появляется перед появлением зомби заменить на другую. В русификаторе который есть здесь на сайте переведено Следующая волна.

[*Fox* 0]

  satafactors писал:

Fox может фразу Пребывающая волна которая появляется перед появлением зомби заменить на другую. В русификаторе который есть здесь на сайте переведено Следующая волна.

Показать больше  

Я уже думал над этим. Но, во-первых, не ПрЕбывающая, а ПРИБЫВАЮЩАЯ.

А во-вторых: а как будет звучать "Следующая волна" в самом начале игры, она же ведь первая? Да и стилистически это не совсем правильно...

Изменено 12 июня, 2009 пользователем *Fox*

[skaranin 0]

  *Fox* писал:

Я уже думал над этим. ...а как будет звучать "Следующая волна" в самом начале игры, она же ведь первая? Да и стилистически это не совсем правильно...

Показать больше  

Как вариант можно сказать "Новая волна"

[Den Em 56]

  skaranin писал:

Как вариант можно сказать "Новая волна"

Показать больше  

Новым что-то можно назвать тогда, когда есть что-то старое.

Если на то пошло, то вообще "Приближается волна зомби."

Получаемая и информация верна, и звучит она корректно. =)

[ArchDemon 0]

Нашел баг. В описании перка Снайпер 2 левела поставлен перенос строки после "Deasert Eagle," благодаря чему не показывает остальные бонусы

Так же для достижения нужного следующего уровня Снайпера можно сократить "с использованием" на "из". А то текст не влезает. Либо еще шрифт уменьшить

Так же после установки патча 1.004 вместо "Новая волна" или "Для открытия нажмите E....." ну и все подобные надписи стали "~~~~~"

[Vernon 9]

Аналогичная проблема, поставил обновление до последней версии и текст выглядит так:

Перевод будет обновлен?