Aztaka

[Black_Sun 3]

Aztaka — Русификатор (текст)

Собсно вышла игра Aztaka

В присутствует Англ. и Французский языки, весь перевод игры содержится в файле Languages.xml в корне директории

+ заметил что в игре отсутствуют настройки вообще, решил покопаться, и выяснил что все настройки хранятся в Aztaka.cfg было бы круто, если бы программист сделал какую-нибудь прожку для редактирования этих параметров, и ещё в игре есть быстрые клавиши они берутся из кодов клавиш в том же Aztaka.cfg вот скан клавиш http://dump.ru/file/2589829

Вот собсно начало, переведено меню и кнопки + сообщение о выходе, контейнеры, и сообщение о удалении :)

http://dump.ru/file/2617814

В игре идёт срез Русских букв, так что я проставлял alt+0160 пустой символ чтобы выровнять слова :)

Изменено 12 июня, 2009 пользователем SerGEAnt

[Hellraizer 2]

эта неделя уже закончилась!! воскресенье не в счет

видимо еще на неделю перенесется русик

:) интересная логика. Сейчас идет поиск не переведенного текста, я думаю, там его не так много. Так что, думаю, завтра работа по переводу будет завершена.

Доделал с горем пополам. Русификатор будет дорабатываться, так что большая просьба к тем, кто будет его использовать, указывать в этой теме ошибки, не переведенный текст и т.п.

Скачать русификатор версии 1.0[/post]

 

Spoiler

Пароль на скачивание: dotstudio

Изменено 7 июня, 2009 пользователем Hellraizer

[enz° 1]

Некоторые замечания по переводу:

1) Имена героев и названия земель... перевод ты не сам придумывал?

я когда переводил, искал правильный перевод, ведь игра всё-таки основана на реально существующей легенде.

например, Tenochtitlan (ты перевёл как Теноктитлан) переводится как Теночтитлан;

имя Huitzilo (у тебя Хьитзило) переводится как Уицило...

Это только то, что я в прологе заметил.

Однако, например, Xipe Totec переведён правильно :)

Вот ссылки, которыми я пользовался для перевода имён (несчитая поиска в Googlе):

 

Spoiler

"Ацтеки — Википедия"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%86%....BB.D0.BA.D0.B8

"Мифология ацтеков — Википедия"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%...%BA%D0%BE%D0%B2

"Пантеон ацтекских богов. ||| Древняя Мексика - боги."

http://mesoamerica.народ.ру/mifaztpant.html

"ИСТОРИЯ ДРЕВНЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ЮЖНОЙ АМЕРИКИ"

http://www.tula.net/tgpu/resources/history/lec1.html

"АЦТЕКИ"

http://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/ATSTEKI.html

"Северная Америка"

http://uroboros.org.ru/n_america.html

"Города майя и ацтеков", Веретенников Александр Михайлович. Глава 2, часть 1

http://mesoamerica.народ.ру/vercity2.html

2) "Он пал ниц перед лучами восходящего солнца" (<name>Prologue_11</name>) - может тут опечатка?

3) перевод Evil Essence мне больше нравится как "Злая Сущьность" (как и Божественная и Жизненная Сущность), вместо "Эссенция Зла";

Path of the Gods - "Путь Богов" вместо "Тропа Богов"

Exoqueen Eggs - разве это "яйца матки"? Exoqeen - это что-то вроде гарпии, его вполне можно заменить на гарпий, (как разъяснили разработчики, Exo - экзоскелет, всмысле, существо, скелет которого отличается от скелета нормального человека);

Ozomah - в переводе с Ацтекского это "обезьяна", ну или бог какой-то, олицетворяющий обезьяну... поэтому там где "проклятие на маленького озомаха джунглей!", я бы заменил озомаха на обезьянку, хотя может, в идеале, и не надо этого делать :)

Napatecuhtli waterfall - водопад Напатекутли вместо Напатекутили;

Tlap?uhqui (Предсказание) - окончание -hqui, насколько я знаю, читается как -ки, вместо -куи (L19_Scroll_Text);

имя Axayacalk по анологии с другими ацтекскими словами я бы перевёл как "Ашайа(я)кальк" (вместо Аксаякальк);

The spirit of your late mother - здесь слово late вроде переводится как "покойной" (мать Уицило была смертна, и, вероятно, умерла от старости), у тебя оно опущено, может это и не страшно :)

The Scorched Lord, Xipe Totec - ты перевёл как "владыка с обожженной кожей", но мне кажется, можно написать "Пламенный Владыка" ну или как-то так; кожа то у него обожжёная, но он также ассоциируется с золотым или оранжевым цветом...

Fourth: the Ant-Queen has held her Phonogram for very long now; lighten her burden.# - у тебя "Четвертая: давно находится у Королевы муравьев, облегчая ее ношу." Так уж и облегчая? :) скорее надо типа: "Королева Муравьёв хранит свою Фонограмму уже очень долгое время; облегчи её бремя." - лозунг в стихотворной форме получился :D

то же самое и по шестой фонограмме, у тебя "Шестая фонограмма у того, кого похитил ужасный Эхекальк." А кого он похитил? Может надо "Шестая - самая труднодоступная Фонограмма, её хранит опасный Эхекальк." ?

Вторая фонограмма: легенда гласит, что люди бежали от муравьёв в пешеры, там построили город... ну вобщем, моё предожение по переводу:

"Вторая перенесена в пещеры Малиналько людьми, бежавшими от наступления Муравьёв.#

#

Третью стережёт древняя раса, живущая как единое целое с дыханием Земли.#"

an old codex (L02_Guard_01) - можно перевести как "старинная рукопись";

текст в L02_Guard_07-3, первое предложение я бы перевёл как-то так "В эти моменты я ощущаю богов так близко, что я сам уже

ничего не значу."

Касательно пролога: на мой взгляд, есть несколько моментов, когда текст читается немного простовато чтоли...

Вот примерчик:

"На Земле, погрязшей в жадности и цинизме, человечество процветало

благодаря своим знаниям и изобретательости.

В честь Древних, которых сейчас многие называют полубогами,

по всей земле они возвели храмы, высокие словно горы.

Однако с течением лет они начали забывать о своем

настоящем происхождении и начали поклоняться лже-богам."

Я перевёл это такст так (местами наоборот сложновато):

"На Земле, хотя и запутавшись в жадности и цинизме, люди всё ещё

процветали, благодаря своим знаниям и находчивости.

В честь Древних, нане многими называемых полу-богами,

они возвели храмы, высокие как горы, пересекающие земли.

Однако, шли годы, они постепенно стали забывать о своём

божественном происхождении и начали поклоняться ложным богам."

4) имена Уицило и Айопы при наведении мышки на их портреты сверху пишутся по английски

Изменено 8 июня, 2009 пользователем enz°

[Nines 0]

В описании щита - дает слабую защиту от слабых атак, повтор лучше как нибудь заменить, но это не критично)

Не переведено описание навыка Божественная Сила.

[Hellraizer 2]

Имена героев и названия земель... перевод ты не сам придумывал?

я когда переводил, искал правильный перевод, ведь игра всё-таки основана на реально существующей легенде.

например, Tenochtitlan (ты перевёл как Теноктитлан) переводится как Теночтитлан;

имя Huitzilo (у тебя Хьитзило) переводится как Уицило...

Это только то, что я в прологе заметил.

Однако, например, Xipe Totec переведён правильно :)

Начинал перевод SakaE, он и решил перевести имя ГГ как Хьтзило, это мы исправим. А вот Теночтитлан переделал я, родное название мне показалось неблагозвучным.

2) "Он пал ниц перед лучами восходящего солнца" (<name>Prologue_11</name>) - может тут опечатка?

Нет тут опечатки.

3) перевод Evil Essence мне больше нравится как "Злая Сущьность" (как и Божественная и Жизненная Сущность), вместо "Эссенция Зла";

В тексте присутствует термин "жизненная эссенция", поэтому решил перевести так. Да и в тексте "злая сущность" смотрится хуже "эссенции зла".

Path of the Gods - "Путь Богов" вместо "Тропа Богов"

Здесь тоже спорно. "Тропа" в принципе это и есть путь, это слово придает эпичности. И в тексте "Путь Богов" в некоторых местах не очень вяжется.

Exoqueen Eggs - разве это "яйца матки"? Exoqeen - это что-то вроде гарпии, его вполне можно заменить на гарпий, (как разъяснили разработчики, Exo - экзоскелет, всмысле, существо, скелет которого отличается от скелета нормального человека);

Возможно. В игру почти не играл и до этих "гарпий" не дошел.

Ozomah - в переводе с Ацтекского это "обезьяна", ну или бог какой-то, олицетворяющий обезьяну... поэтому там где "проклятие на маленького озомаха джунглей!", я бы заменил озомаха на обезьянку, хотя может, в идеале, и не надо этого делать :)

Здесь соглашусь. Ибо озомахи это обезьянки и есть.

Napatecuhtli waterfall - водопад Напатекутли вместо Напатекутили;

Посмотри в тексте оригинала. Там это название написано по-разному в разных местах.

Tlapōuhqui (Предсказание) - окончание -hqui, насколько я знаю, читается как -ки, вместо -куи (L19_Scroll_Text);

имя Axayacalk по анологии с другими ацтекскими словами я бы перевёл как "Ашайа(я)кальк" (вместо Аксаякальк);

Возможно.

The spirit of your late mother - здесь слово late вроде переводится как "покойной" (мать Уицило была смертна, и, вероятно, умерла от старости), у тебя оно опущено, может это и не страшно :)

Понятно, что она умершая. Именно поэтому перед ним предстает ее дух, как и переведено.

The Scorched Lord, Xipe Totec - ты перевёл как "владыка с обожженной кожей", но мне кажется, можно написать "Пламенный Владыка" ну или как-то так; кожа то у него обожжёная, но он также ассоциируется с золотым или оранжевым цветом...

Здесь я считаю все верно переведено.

Fourth: the Ant-Queen has held her Phonogram for very long now; lighten her burden.# - у тебя "Четвертая: давно находится у Королевы муравьев, облегчая ее ношу." Так уж и облегчая? :) скорее надо типа: "Королева Муравьёв хранит свою Фонограмму уже очень долгое время; облегчи её бремя." - лозунг в стихотворной форме получился :D

то же самое и по шестой фонограмме, у тебя "Шестая фонограмма у того, кого похитил ужасный Эхекальк." А кого он похитил? Может надо "Шестая - самая труднодоступная Фонограмма, её хранит опасный Эхекальк." ?

Вторая фонограмма: легенда гласит, что люди бежали от муравьёв в пешеры, там построили город... ну вобщем, моё предожение по переводу:

"Вторая перенесена в пещеры Малиналько людьми, бежавшими от наступления Муравьёв.#

#

Третью стережёт древняя раса, живущая как единое целое с дыханием Земли.#"

Здесь соглашусь.

an old codex (L02_Guard_01) - можно перевести как "старинная рукопись";

текст в L02_Guard_07-3, первое предложение я бы перевёл как-то так "В эти моменты я ощущаю богов так близко, что я сам уже

ничего не значу."

Непонятен смысл этой фразы.

Касательно пролога: на мой взгляд, есть несколько моментов, когда текст читается немного простовато чтоли...

Вот примерчик:

"На Земле, погрязшей в жадности и цинизме, человечество процветало

благодаря своим знаниям и изобретательости.

В честь Древних, которых сейчас многие называют полубогами,

по всей земле они возвели храмы, высокие словно горы.

Однако с течением лет они начали забывать о своем

настоящем происхождении и начали поклоняться лже-богам."

Я перевёл это такст так (местами наоборот сложновато):

"На Земле, хотя и запутавшись в жадности и цинизме, люди всё ещё

процветали, благодаря своим знаниям и находчивости.

В честь Древних, нане многими называемых полу-богами,

они возвели храмы, высокие как горы, пересекающие земли.

Однако, шли годы, они постепенно стали забывать о своём

божественном происхождении и начали поклоняться ложным богам."

Твой вариант менее благозвучен и в некоторых местах пересыщен уточнениями. Но с тем, что кое-где написано простовато, я согласен. Постараюсь переделать.

4) имена Уицило и Айопы при наведении мышки на их портреты сверху пишутся по английски

Нашел, где они прописаны, теперь на русском.

В описании щита - дает слабую защиту от слабых атак, повтор лучше как нибудь заменить, но это не критично)

Не переведено описание навыка Божественная Сила.

Поправил. Спасибо.

Изменено 8 июня, 2009 пользователем Hellraizer

[Nines 0]

Уровень 10 - Верхинй храм, опечатка, там баг словил, убил Эхекалька, но задание не выполнилось и ничего не произошло, при повторном заходе зал пустой :(

И уровень 9 - To The Cave's Entrance не переведено

[Hellraizer 2]

Уровень 10 - Верхинй храм, опечатка, там баг словил, убил Эхекалька, но задание не выполнилось и ничего не произошло, при повторном заходе зал пустой :(

И уровень 9 - To The Cave's Entrance не переведено

Выложи свой сейв с глючным моментом. Я так понял, это в самом конце происходит?

[enz° 1]

А вот Теночтитлан переделал я, родное название мне показалось неблагозвучным.

жаль, мне больше нравится оригинальный вариант :)

существует написание Tenoktitlan, но

1) в игре в оригинале написание Tenochtitlan

2) в русском произношение везде встречается именно Теночтитлан

3) в ацтекском языке очень часто встречается сочетание букв Ч и Т, и если выбрать написание КТ, то уж тогда логичным было бы везде заменить на КТ

ну хозяин-барин конечно, если так не нравится ЧТ, настаивать не буду :)

2) "Он пал ниц перед лучами восходящего солнца" (<name>Prologue_11</name>) - может тут опечатка?

Нет тут опечатки.признаюсь, сомнения были, что опечатки нет, но что значит это слово не знал

посмотрел в словаре, теперь знаю, но всё же кажется какое-то оно редкоупотребляемое и не совсем подходит к стилистике контекста... но это мнение того, кто об этом слове недавно узнал :)

The spirit of your late mother - здесь слово late вроде переводится как "покойной" (мать Уицило была смертна, и, вероятно, умерла от старости), у тебя оно опущено, может это и не страшно

Понятно, что она умершая. Именно поэтому перед ним предстает ее дух, как и переведено.

Цитата из твоего перевода:

Дух вашей матери {tag.npc|Коатликуэ} хочет проверить ваши силы! Воспользуйтесь силой предков и подпитайте дерево сгустком {tag.object|жизненной силы}.

Хорошо бы переправить на

Дух вашей покойной матери {tag.npc|Коатликуэ} хочет проверить ваши силы! Воспользуйтесь силой предков и подпитайте дерево сгустком {tag.object|жизненной силы}.

Изменено 8 июня, 2009 пользователем enz°

[Hellraizer 2]

ну хозяин-барин конечно, если так не нравится ЧТ, настаивать не буду :)

Уже исправил.

...кажется какое-то оно редкоупотребляемое и не совсем подходит к стилистике контекста... но это мнение того, кто об этом слове недавно узнал :)

Мне кажется, что это выражение уместно в данном контексте и придает эпичности и религиозности.

Хорошо бы переправить на

Уточнение в эту фразу уже вписал.

Выяснилось, что при переводе имени "Ayohpa", птичка перестает отображаться :) Но при наведении на иконку имя пишется на русском. Опытным путем выяснилось, что птичка перестает отображаться, если ее имя хоть как-то менять. Видимо, кроме текста оно имеет еще какое-то служебное значение. Так что придется оставить его без перевода.

[enz° 1]

Выяснилось, что при переводе имени "Ayohpa", птичка перестает отображаться :) Но при наведении на иконку имя пишется на русском. Опытным путем выяснилось, что птичка перестает отображаться, если ее имя хоть как-то менять. Видимо, кроме текста оно имеет еще какое-то служебное значение. Так что придется оставить его без перевода.

действительно, эта строка используется в 4-х местах:

1) для подсказки

2) сама модель птички

3) ? (скорее всего тоже для каких-то служебных целей, не для вывода текста)

4) шлейф звёздочек, который тянется за птичкой

вот нам выходит надо заменить текст только в первом случае:

по смещению B9AFB (там нули должны быть) пропиши "Айопа"

по смещению 4322B замени 2 байта на: FB A6

Всё, проверил, должно работать как надо.

Кстати, глянул насчёт Уицило... его имя тоже 1 раз упоминается в странном контексте

вот первое по счёту найденное слово Huitzilo, оно используетя в двух местах

во втором месте точно для вывода текста, в первом... наврятли

В связи с этим могу предложить сделать так:

по смещению BD1A4 вернуть исходный текст: Huitzilo

по смещению BE768 проверь чтобы было как в оригинале: Ayohpa

по смещению B9AFB прописать следующее: Уицило 00 Айопа 00

по смещению 22747 вернуть всё как было в оригинале: A4 E5 4B 00

по смещению 42F14 прописать: FB A6 4B 00 (это изменение для Уицило)

по смещению 4322B прописать: 02 A7 4B 00 (это изменение для Айопы)

Изменено 8 июня, 2009 пользователем enz°

[Nines 0]

http://repsru.ifolder.ru/12545070

Вот сэйв.. Перед этим глюком наблюдалась проблема в жутком торможении игры когда Эхекалькак использовал заклинания.

[enz° 1]

http://repsru.ifolder.ru/12545070

Вот сэйв.. Перед этим глюком наблюдалась проблема в жутком торможении игры когда Эхекалькак использовал заклинания.

в игре вообще на каждом шагу утечки памяти... когда я проходил игру, то нужно было каждый час перезапускать её, за это время она съедала почти 2Гб ОЗУ, начинала жутко тормозить и не показывались многие текстуры, перезапуск всё решал... это я так, к слову :)

[Nines 0]

Ну это я понял, но баг с этим никак не связан думаю... просто как подумаю что снова все это проходить))

[Hellraizer 2]

Вероятно, проблема в исполняемом файле. Завтра попробую понять, в чем именно она заключается.

enz°, спасибо за решение проблемы с именами.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем Hellraizer

[Nines 0]

Еще баг оригинала, в проходе бабочки(7лвл кажется) появляется синий мужик, у которого можно выбить ячейку солнечной энергии, сейчас он стал появляться просто при выходе за край экрана, и все время с ячейкой.

Хм, все разрешилось, видимо дело в том что не отображался текст о том что он меня недооценил и убьет в следующий раз)

Так же когда он колдует произносит Meteor латиницей)

+ "Дух определяет количество жизненной энергии", колибри говорит "I sense some powerfull energies..."

И нормально что на этом этапе я не могу носить наручи и вещи типа змеиной кожи?

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Nines

[Hellraizer 2]

Еще баг оригинала, в проходе бабочки(7лвл кажется) появляется синий мужик, у которого можно выбить ячейку солнечной энергии, сейчас он стал появляться просто при выходе за край экрана, и все время с ячейкой.

Хм, все разрешилось, видимо дело в том что не отображался текст о том что он меня недооценил и убьет в следующий раз)

Так же когда он колдует произносит Meteor латиницей)

+ "Дух определяет количество жизненной энергии", колибри говорит "I sense some powerfull energies..."

И нормально что на этом этапе я не могу носить наручи и вещи типа змеиной кожи?

"I sense some powerfull energies..." - этого текста нигде не нашел. Точно так пишется всё?

По поводу остальных лагов точного ответа пока дать не могу. Видимо, придется самому проходить.

Кстати, попробуй скачать из этой темы ехе-файл и с ним эти места пройти. Надо выявить, где копать нужно. Также можно попробовать использовать оригинальный Actor.Act из папки Maps.

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Hellraizer