Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
nicktoris

Baldur's Gate (+ Tales of the Sword Coast)

Автор: nicktoris, в Русификаторы

SerGEAnt

Baldur’s Gate — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

nicktoris    0

nicktoris
Опубликовано:

В общем, у меня есть Baldur's Gate Original Saga на английском, на 3-х дисках - это первый Балдур + дополнение Tales of the Sword Coast.

И есть русская версия Baldur's Gate + TotSC, с вырезанными роликами. Можно ли как-нибудь их совместить? Какие файлы в оригинале надо заменить русскими (то есть с русифицированных дисков)? Там очень прикольная озвучка и текст тоже нормально переведен (я к нему привык). Может быть, кто-нибудь знает.

Я сегодня пытался переписать некоторые файлы в установленной английской игре на аналогичные русифицированные, но получились крякозябры вместо букв.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ToXa    5

ToXa
Опубликовано: (изменено)
В общем, у меня есть Baldur's Gate Original Saga на английском, на 3-х дисках...

Не зная броду, не суйся в воду. Просто в русскую версию ролики скопируй.

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nicktoris    0

nicktoris
Опубликовано:
Не зная броду, не суйся в воду. Просто в русскую версию ролики скопируй.

Ролики не так важны. Да и нет их почти на русской версии )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

npu3pak    0

npu3pak
Опубликовано: (изменено)
Ролики не так важны. Да и нет их почти на русской версии )

... ппц. Просто сделай, как тебе сказал ToXa. Скопируй ролики, музыку или что там для тебя важно и чего не хватает в папку с русской версией. Почему так сделать проще - попробуй сам догадаться.

Модифицируй не английскую, а русскую версию.

Изменено пользователем npu3pak

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nicktoris    0

nicktoris
Опубликовано:
Модифицируй не английскую, а русскую версию.

Там свои нюансы. не могу русскую модифицировать. Могу только наоборот, но не знаю, как. Вот на сайте лежит русик BG - если бы мне просто сказали, какие файлы он меняет - мне было бы достаточно.

Русскую модифицировать не могу - она слишком заумно поломана и нормально не запускается (глюк с текстурами).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maickl    0

Maickl
Опубликовано:

Скачай русик, установи куда-нибудь в C:\qqq и посмотри какие файлы он установил. -_-

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dahnovelt    0

Dahnovelt
Опубликовано:

Все диалоги балдуря в диалог тлк который лежит в корневой папке игры, но что бы он заработал нужно шрифты поменять с аглийких на русские... советую поискать в яндексе сайт аэри тим там масса полезного по теме балдуря имеется! В том числе и шрифты и диалоги от разных версий переводов...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

npu3pak    0

npu3pak
Опубликовано:

Как вариант - поставить русик с этого сайта а потом заменить dialog.tlk на оный из своей русифицированной версии. Может помочь. Только сделай бэкап - шрифт может и не подойти. Кстати, если заработает и твой перевод лучше - уведоми администрацию, чтоб на сайт положили.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Emiel_Regis    0

Emiel_Regis
Опубликовано:

Нужна озвучка, ролики и текст с переводом от Фаргуса для Baldur's Gate, английская версия уже есть. Ну в крайнем случае можно всю игру. ОЧЕНЬ надо помогите плиз.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

npu3pak    0

npu3pak
Опубликовано:
Нужна озвучка, ролики и текст с переводом от Фаргуса для Baldur's Gate, английская версия уже есть. Ну в крайнем случае можно всю игру. ОЧЕНЬ надо помогите плиз.

Крайний случай на торрентах ищи.

Остальные случаи... У меня вроде был. Если найду, то после сессии выдеру оттуда ресурсы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Emiel_Regis    0

Emiel_Regis
Опубликовано:
Крайний случай на торрентах ищи.

Остальные случаи... У меня вроде был. Если найду, то после сессии выдеру оттуда ресурсы.

Спасибо. Жду и надеюсь. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Emiel_Regis    0

Emiel_Regis
Опубликовано:

Неужели мне никто не поможет :( Залейте у кого есть на Торрентс.ру пожалуйста.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

half-man    44

half-man
Опубликовано:

Так если у Фаргуса есть русская озвучка, то почему её русификатор не сделали? Или там много проблем?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Starforged Legacy
      Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 85% (34 отзыва на 06.06.26)
      В этой фантастической игре на выживание правильные решения важны не меньше, чем огневая мощь. Пилотируйте уникальные корабли, совершенствуйте арсенал с помощью более 100 улучшений и истребляйте бесчисленные флотилии врагов! Станьте легендой космоса или погибните
      Используйте найденное оружие и улучшения, чтобы превратить свой одинокий корабль в боевую машину, способную в одиночку уничтожить целый флот! Пробивайтесь через поля астероидов, помогайте обитателям галактики и используйте собранные в экспедициях ресурсы, чтобы стать сильнее! Ваша единственная цель — выжить и в процессе неизбежно стать легендой галактики.
      Ожесточенные бои в стиле Bullet-Heaven — уничтожайте бесконечные полчища противников на пути к вражескому флагману! Используйте уникальные способности, чтобы уклоняться от бомбардировок, и ведите ответный огонь вручную или автоматически. Индивидуальная настройка звездолета — откройте 6 видов кораблей с уникальным вооружением и стилем боя. Настройте системы корабля под ваш стиль игры с помощью альтернативных сборок, которые можно получить в процессе игры. Усиление корабля и систем вооружения — вас ждет бессчетное количество сборок из 12 основных видов оружия и более 160 улучшений, значительно расширяющих арсенал! Межзвездная навигация — путешествуйте по галактике, которая меняется после каждой экспедиции. Преодолевайте секторы с дополнительными опасностями, влияющими на игровой процесс, и выполняйте не менее опасные задания. Мета-прогресс — обменивайте собранные ресурсы на постоянные улучшения, новые корабли и другие элементы, которые помогут в следующих прохождениях!  
      Русификатор от 08.06.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.
    • Estery
      El Shaddai: Ascension of the Metatron
      Автор: Estery
      El Shaddai: Ascension of the Metatron



      Жанр: Action
      Платформы: XBOX360 PS3
      Разработчик: Ignition Entertainment
      Дата выхода: 28 апреля 2011 г.
      Ссылка на перевод: http://notabenoid.org/book/74788
      Прогресс перевода: 
      Команда: 
      @makc_ar — разбор ресурсов, шрифты, текстуры @Estery — перевод Ineira — редактура  
       
       
      Русификатор готовится для версии PS3.
      Черновой перевод будет готов 14.11. Техническая часть полностью разобрана, кроме некоторых текстур.
      После чернового перевода — редактирование, затем — релиз. Буду держать вас в курсе
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×