Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Лучшая русская локализация
Автор:
SerGEAnt, в Лучшие игры 2008 года
Лучшая русская локализация
794 пользователя проголосовало
-
1. ?????? ??????? ???????????
-
«Alone in the Dark: ? ????????? ?????» (Alone in the Dark (2008))32
-
Assassin's Creed Director's Cut Edition79
-
Call of Duty: World at War13
-
«Civilization 4: ???????????» (Sid Meier's Civilization 4: Colonization)2
-
«Command & Conquer 3: ?????? ?????» (Command & Conquer 3: Kane's Wrath)7
-
Command & Conquer: Red Alert 326
-
Crysis Warhead21
-
Dead Space215
-
Devil May Cry 423
-
Fallout 3198
-
«Gothic 3: ??????????? ????» (Gothic 3: Forsaken Gods)2
-
Legendary0
-
«Lost. ???????? ? ?????» (Lost: Via Domus)8
-
Mount & Blade («Mount & Blade. ??????? ?????»)1
-
Need for Speed: Undercover12
-
«Sacred 2: ?????? ?????» (Sacred 2: Fallen Angel)23
-
«Simon the Sorcerer: ????????????? ???» (Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens)0
-
Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 20
-
Tomb Raider: Underworld14
-
Turok (2008)2
-
«007: ????? ??????????» (Quantum of Solace: The Game)3
-
«????????? ? ????: ?????????? ???????» (So Blonde)2
-
«?????? 3. ????????» (Europa Universalis 3: In Nomine)2
-
«??????. ??????? ???» (Europa Universalis: Rome)0
-
«????? ????????? ???????» (Sins of a Solar Empire)1
-
«??????????? ????????? 2. ?????? ??????» (Galactic Civilizations 2: Twilight of the Arnor)3
-
«?????????? 2» (Madagascar: Escape 2 Africa)1
-
«???????? ? ???????» (Space Chimps)0
-
«???????? 2. ???????? ?????????» (Penumbra: Black Plague)4
-
«???????? 3. ???????» (Penumbra: Requiem)0
-
«????? ?????. ???? ??????????» (Rhodan: Myth of the Illochim)3
-
«??????????? ???????» (Tale of Despereaux, The)0
-
«????? ??????» (Prince of Persia (2008))44
-
«??????????. ???????» (Spiderwick Chronicles, The)0
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
Рекомендованные сообщения
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: kortique · Опубликовано:
@Nitablade если вы действительно прошли от и до, встретив все пересекающиеся подсказки, и при этом уверены до сих пор, что сможете локализовать её без потери логики загадок и скрытых отсылок — вам памятник при жизни можно ставить за гениальность. Но моё мнение — этого сделать нельзя, если только частично. В частности, что делать с загадкой CASTLE, с названиями к картинам в Галерее, с подсказкой в таблице Менделеева, оставлять ли названия комнат на оригинале; пароли к терминалу, привязанные к имени, переводить ли эраджанский язык на русский, что делать с книгой А New Clue — которая чуть более чем полностью натыкана шарадами, да ещё и в двух вариантах, и много-много чего ещё. В общем желаю вам удачи, но Blue Prince это не про перевод на русский, только если не ограничиться аккуратным переводом записок с книгами, постаравшись случайно не удалив подсказки в них. -
Автор: lost-odin · Опубликовано:
Вижу что на “плати ру” игра есть и подешевле, 2400 делюкс, ну вот это уже похоже на её цену. -
Автор: Nitablade · Опубликовано:
@kortique Интересно на основании чего сделаны выводы о степени моего прохождения игры… Ничего нового из сообщения не узнала. Прозвучало так, будто мы принудительно и официально собираемся всем впихнуть локализацию в Steam. Скажу так, мы тоже не ленивые, за прогрессом можете последить сами. -
Автор: kortique · Опубликовано:
Вам бы пройти целиком игру, чтобы понять, что можно переводить, а что нельзя. Перевод ради перевода здесь не работает, только загубите прохождение людям. Gates- gaits это только вершина айсберга, тут ответы на подсказки являются шифром для других подсказок, более того, даже текст в книгах участвует в подсказках, когда из определённых слов на определённых страницах собирается фраза. Про комнаты уже упоминали — их название по первым буквам является шифром к паролю к компу. И даже в описании к комнатам спрятаны подсказки к загадке в Галерее, в частности. Также очень много стилизованного текста, написанного от руки, который читается только под лупой — его тоже по-русски надо прописывать от руки. Разработчик не ленивый, что не сделал перевод на другие языки, просто такую глобальную игрe-ребус, где всё друг с другом связано, в лоб не перевести, проще с нуля создать на новом языке. Чтобы понять, насколько всё запутанно, рекомендую гайд по прохождению почитать, даже в том же Стиме https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=russian&id=3465565584 -
-
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Президент Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) Дана Уайт подтвердил, что промоушен ведет переговоры о возвращении турниров в Россию. UFC провел в России три турнира, последний состоялся в 2019 году в Москве Глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев 13 апреля сообщил, что ведется работа над возвращением турниров UFC в Россию. На пресс‑конференции после турнира UFC в Канзас‑Сити главу UFC Дану Уайта попросили подтвердить или опровергнуть эту информацию. «Российские бойцы все еще дерутся в UFC, несмотря на все то, что происходит в мире. Так что мой ответ — да. Мы — глобальный бизнес. Мы будем вести бизнес, как это делали всегда», — сказал Уайт -
-
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@0wn3df1x откопал в руководствах русификаторы для всех вышедших дополнений к Cities in Motion. @0wn3df1x откопал в руководствах русификаторы для всех вышедших дополнений к Cities in Motion. -
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
