Новости от ENPY Studio: первые скриншоты перевода Grand Theft Auto 4

[SerGEAnt 23 067]

Команда ENPY Studio успешно справилась с разбором ресурсов PC-версии Grand Theft Auto 4 и опубликовала первые скриншоты своего перевода. О дате выхода публичной версии русификатора будет объявлено дополнительно.

Источник: http://enpy.net/

[npu3pak 0]

*Облизываюсь на скрины* Да... А мой комп так не умеет. *Задумался об апгрейде*

Новость хорошая. Поздравляю ENPY с удачным вскрытием. Надеюсь, к релизу перевод слегка причешут и не будет фраз вроде "Езжайте подберите". Хоть это и симулятор гопника в большом городе, но интерфейс должен быть политературнее.

[leonard_d 0]

вот это крутая новость...только СЕРЖ можно ли хоть приблизительно сказать когда выйдет....русик...ну если это неделя ожиданий...то не очень впечатляет,а если сегодня завтра...то представь сколько игроков сейчас кинут свои джойстики в ожидании русика

[Deljke 0]

вместо "Маршрут ГПС" лучше бы смотрелась "GPS навигация". Хотя на форуме студии, это уже писали.

[npянuk 10]

Впечетляет!

[grom243 0]

1c отдыхает!!!!!

[npu3pak 0]

1c отдыхает!!!!!

Прости, друг, ты видел перевод от 1С?

[Goddy 38]

ух ты, скорее бы!

[aHdPeI 0]

надеюсь на этой неделе выложут...

[SLIKKU 0]

Блин уж скорей бы русик вышел, а то я этого малыша Джейкоба нифига не понимаю, что он там говорит.

P.S. Хотя соглашусь с мнением npu3pak - а, русик надо бы подправить немного

[LMax 26]

Основная проблема как раз в вылизывании и исправлении перевода.

Вы себе представляете, что такое 2.7 мегабайта текста?

Вас не очень впечатляет если он появится на следующей неделе?

А вы знаете сколько человеко-часов в сумме мы и наши друзья убили на вскрытие и перевод?

[Shurik006 0]

Спасибо, я думаю будет хороший перевод.

Я уже давно заметил тенденцию посетителей, для них это как в магазин за хлебом сходить...

[HEKTO 0]

LMax, не обращай на таких персонажей внимание ))) они 2.7 мега текста просто читать дольше будут, чем вы переводить.

Успехов в работе на благо общества, так держать!

пысы: для особо нетерпеливых можно выложить стебный "промптовский" перевод а-ля "родились три кота: рыжий, белый и афроамериканец" )))

[npu3pak 0]

Основная проблема как раз в вылизывании и исправлении перевода.

Вы себе представляете, что такое 2.7 мегабайта текста?

Вас не очень впечатляет если он появится на следующей неделе?

А вы знаете сколько человеко-часов в сумме мы и наши друзья убили на вскрытие и перевод?

У вас, теоретически, бесконечное время вылизывания текста и доведения его до совершенства. И каждую новую версию я буду воспринимать, как подарок cудьбы и вот почему.

2,7 мегабайта текста есть порядка 10000 страниц A4 печатного текста десятым кеглем. Если на качественный перевод одной страницы текста с вылизыванием тратить полчаса времени, то на перевод уйдет 5000 человеко-часов. Это примерно 268 дней, в течении которых переводчик спит 6 часов, а ест и справляет надобности 1 час. Это значит, что каждый переводчик команды ENPY Studio, при условии, что все были задействованы, подарил нам месяц своей жизни! За это если и не причисляют к лику святых, то в буддистские монахи берут с полпинка.

З.Ы.Расчеты все крайне приблизительны.

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем npu3pak

[Goddy 38]

конечно это бешеный обьем текста, знаю по себе как тяжело эта работа дается. Так что мы будем ждать сколько надо =)