Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Я смотрю, тут на форуме черезчур умные,конгениальные личности сидят,особенно Maickl отличился.

Вам бы в философы, а не в переводчики.

У каждого своё мнение и каждый мыслит по своему (если есть чем мыслить).

А охота поумничать, так встаньте перед зеркалом и умничайте пока не стошнит.

Geralt231 - это нормальный вариант.

В игре падеж поставлено неправильно (велосипед - это ОН, а не ОНО, соответственно, нужно использовать наречие его, а не это).

Ну а насчёт сделал или вырезал, это я от себя добавил.

Кому как по душе.

просто если слишком много начинает "ныть" по тому или иному поводу - достает. Никто не отменял чтение ветки темы - тема вокруг матов поднималась давно и был дан окончательный ответ. Насчет фальшифых денег - текст не придуман не просто так, а переведен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет фальшифых денег - текст не придуман не просто так, а переведен.

А как в оригинале было???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые господа переводчики!!))))))))))))))

Можете открыть тайну!! :happy:

на сколько примерно процентов готов перевод?

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало? :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вам бы в философы, а не в переводчики.

У каждого своё мнение и каждый мыслит по своему (если есть чем мыслить).

Улыбнуло, этот пост поднял настроение на всю ночь)

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало? rolleyes.gif

Нет, и боже, упаси нас от такого счастья!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемые господа переводчики!!))))))))))))))

Можете открыть тайну!! :happy:

на сколько примерно процентов готов перевод?

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало? :rolleyes:

1. Ну процентов на 50 )) Начали всё перепроверять с самого начала, каждое предложение оригинала и перевода, исправлений уйма, думаю в следующей бетке будет именно 50 % игры готовой к комфортному прохождению )

2. Конечно слышно, и скажу по секрету, блин, меня даже прикольнуло ))) банда вокалистов классно в озвучке передают эмоции, жаль что делают дубляж, уж лучше бы закадровый перевод, но им виднее

Вот ссылка //forum.zoneofgames.ru/index.php?...=16151&st=0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TRACK01.ogg, лежит в открытую в игре!

Silent Hill - Homecoming\silent hill homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогие переводчики) скажите пожалуйста когда примерно будет финальная версия перевода?

Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скоро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

9 диалогов (из 16, хотя 16 идет дубляжный - там просто покопипастить надо) и 2400 строк стринга (из 5000) готовы. Также зделаны новые кнопки (теперь работают нормально)

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди какая песня играет в установщике руссификатора, плиизЗ очень надо, зодолбался искать :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже 100 раз сказали что это TRACK01.ogg, лежащий в Silent Hill - Homecoming\silent hill homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music =) наслаждайся, еще рекомендую TRACK23.ogg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, я перевожу игру на мой родной язык - Грузинский!

П.С. Если кому интересно: на Грузинском не одной игры! Не идет речь уже о дубляже, Грузины играют в игры переведенные на Русском

Изменено пользователем Gocha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прикольно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, я перевожу игру на мой родной язык - Грузинский!

Мы рады за тебя.

П.С. Если кому интересно: на Грузинском не одной игры! Не идет речь уже о дубляже, Грузины играют в игры переведенные на Русском

А нам-то че с этого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chrono11
      Plants vs. Zombies

      Метки: Башенная защита, Локальный мультиплеер, Ретро, Локальный кооператив, Зомби Разработчик: PopCap Games Издатель: Buka Entertainment Серия: Plants vs. Zombies Дата выхода: 5 мая 2009 года Отзывы Steam: 1699 отзывов, 48% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • блин, ну ты реально слюнями походу давился, когда писал…, точнее они во все стороны летели..))) (в моем представлении как “комичный фюрер”… такой долбит по клаве… кричит, слюни летят... ) не обижайся, как то ты нервно реагируешь))) никто тебя не заставляет есть РУССКОЕ говно, можешь поесть АМЕРИКАНСКОЕ…, выбор большой, ты говоришь в теме! Я в спарту то вообще ещё не играл, подожду когда релизнется, да кстати, к играм отношение имею, только как пользователь)), ну в твоем представлении исключительно РУССКОГО говна))). И для любителей говна не РУССКОГО, вообще не в теме. P.S. и закрадывается мысля…, что вам кусочек бюджета как то не обломился, не то что бы ВЫ мимо.., а именно как будто обламали… так, нет?
    • Со скриптом или без скрипта? Скрипт использует свой приватный режим + перебор регионов.
    • Чтоб не блочили, в этих списках не должно быть произведений запрещённых у нас. В частности хентая с лольками. Наши агрегаторы с подобным давно поприжали, теперь до этих добрались.
    • Может всех остальных злыдней РКН уже перебанил и теперь от делать нечего банят всех остальных.
    • Это не я бегаю, и чужие посты негодующе комментирую, поэтому не нужно свои комплексы на других проецировать!
      Горит тут как раз у таких как ты - любителей поесть отечественного говна с лопаты (или делающих это говно), у которых свое говно естественно не пахнет.
      АХТУНГ, кто-то (конечно из хохлов, либерастов и пиндосов) посмел НАШЕ критиковать, а потому пердячья тяга на полную мощность, и бегом обгавнякивать & рот затыкать неугодным своим негодующим КО-КО-КО и гневным КУ-КА-РЕ-КУ.
      Ну и самое забавное, ты прибежал суда отмазывать Спарту, и вместо того, что бы прийти и расписать какая это прекрасная и чудесная игра, ты начал каким то словоблудием заниматься, выдав копипасную портянку политоты, которая к теме разговора вообще отношения не имеет.
      А все потому, что сильно захотелось высказаться (что аж кушать не можешь), а сказать тебе по теме просто нечего, ибо самое комплиментарное, что можно сказать про Спарту 2035, что это серый примитив.
      Ну нравится вам Спарта 2035, ну так какие проблемы, играйте в нее дальше на здоровье.
      Попутно можно еще купить 20 (а лучше 100) копий любимой игры, что бы поддержать разработчиков, а то 98 миллионов полученных разработчиками от ИРИ не всем еще хватило на Бентли & виллу в Монако.
      Но вы почему-то вместо этого бегаете по тырнетам и рот людям затыкаете.
      Ну как же кто то смеет НАШЕ хаить, а то, что это “наше” является ИМХО какой,  которая делается чисто под распил госбабок, и которую лабают на аутсорсе всякие сдристнувшие из России испуганные патриоты (с) Песков релоканты, это все ерунда.
      В общем, вы бы сначало в теме разобрались, а потом бы бежали негодовать.
      Тем не менее, как я ранее сказал, если вам Спарта 2035 нравится, ну так любите\играйте в нее на здоровье — только не нужно этого от других требовать!   Я этот список могу без проблем статистикой в стиме подтвердить, у меня все эти игры куплены & пройдены — не пройдена до конца только Cyber Knights: Flashpoint.
      А вот вы, судя по вашим откровениям про “что там выходило за последннии 5-7 лет“, про большинство этих игр скорей всего знать не знаете — как и большинство тех, кто не в теме (кто данным жанром особо не интересуется), кто знает только про те игры, что на хайпе ака в трендах у разной школоты & вна обзорах у игроблохеров.   Тактические стратегии они внезапно сильно разные бывают — пошаговые, в реальном времени, глобальные, где целыми армиями командуешь, стратегическими, где командуешь батальоном или ротой,  чисто тактическими, где управляешь звеном или вообще одним бойцом, есть тактики, где идет смешение разных жанров, где к примеру есть элементы глобальной стратегии или РПГ, с основой в виде тактических боев, плюс сеттинг может быть разный, наша реальность, альтернативная реальность, фантастика, фэнтези и тд.
      А потому тут естественно дело вкуса - одним может нравиться одно, а другим другое. Про Silent Storm камрад тут уже все сказал — у меня на 10-ке так же все запускается.
      Причем тут кто кого уделывает, мы тут не пиписьками меряемся, да и вкусы у всех разные.
      Плюс какая бы хорошая игра не была, но ты не будешь в одну и ту же игру всю жизнь играть, ибо рано или поздно эта игра тебе надоест - вот время от времени перепройти что то любимое, вот это другое дело.
      7.62 на сегодня смотрится конечно уже под устаревшей (ей бы ремастер, а лучше ремейк сделать), и если ее сравнивать с серией JA, то лично для меня:
      1. Jagged Alliance 2 (с модами)
      2. 7.62 
      3. Jagged Alliance 3
    • точнее “А их то за шо сейчас?!” Что такого произошло, что до этого не трогали и по чьей интересно наводке? Кто этот что там ТАКОЕ  и к РКН, чтобы те 
    • Возможно, обратят внимание, когда GV перестанут использовать слово-жаргон “Озвучание” вместо литературного слова “Озвучивание”.
    • Аниме и список аниме, эт немного разное. Просто движуха большая миллионы акков — надо разогнать на всякий случай (Общайтесь в ВК, чо вы как не родные)
    • Ну как за что? В аниме много всякого непотребства, начиная от кроывищи с кишками и заканчивая однополыми отношениями. Сейчас под банхаммер РКН все что угодно может попасть.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×