Silent Hill: Homecoming

[wearvolf 0]

ivzoneofgamean

Уважаемый, я так же практикуюсь в наставлених, как и вы в своем словоблудии.

Прямой дорогой товарищ на лингвистический форум, тебя там наверняка лучше поймут, хотя я бы на твоем месте

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем wearvolf

[csfear 0]

Русский язык достаточно богат, чтобы выразить любую мысль без мата. В нем достаточно других замечательных слов для выражения сильной экспрессии.

Понял я уже как ты относишся к "правильным переводам Дмитрия Пучкова, а я его большой фанат, именно он весь мат передаёт со смыслом и так, как хотел сказать сценарист.

Во-вторых, с помощью "fuck" также подчеркивают и свое восхищение: "You are so fucking beautiful today!"

Ну а в этих двух строках из игры "[censored]ец" совершенно не к месту.

Ну, это бы я перевёл - Какая ты сегодня [censored]ататя! или Ты сегодня [censored]ительно красивая!

[M11_Interest_120_Tools7]

I'm tired of the ridiculous time constraints you people give me!

Я устал от того смешного количества времени, что вы мне, [censored] даете!

Насчёт данного случая, уровень проходит в Тюрьме, а я думаю вам не стоит рассказывать, как общаються в подобных заведениях у нас, да и в Америке...

Но насчёт слова *лять - я его даже не писал, а зае*али - была шутка, написанная в скобках, чтобы правящий текст в русификатор, посмеялся, но походу он воспринял это серьёзнее, чем я хотел:

[M11_Interest_115_Cart]

What the hell happened to this cart?

Что за [censored]ня с этой тележкой?

Такую погрешнсть, я тоже считаю неправильной, вставлять мат, туда, где нет никакх сколнений слов FUCK, Pussy и т.д. Здесь убрать мат, и в подобных случаях, конечно же нужно.

2 ivzoneofgamean, я так понимаю что ты взъелся на маты только из-за того, что тебе не хочется чтобы дети их видели? так во первых, как уже сказали выше, дети их уж давно прекрасно знают, а во вторых, ты и сам псих каких еще поискать, давая детям не только играть на компьютере а еще и играть в такие игры. Я, как ответственный за перевод, заявляю что маты будут и ни 1 мат никуда не денется.

Не, ну если мат лишний, где его не должно было быть, то наверное, его и не стоит оставлять.

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем csfear

[ToXa 5]

Не, ну если мат лишний, где его не должно было быть, то наверное, его и не стоит оставлять.

Так лишний мат уже вроде вычистили...

[csfear 0]

Так лишний мат уже вроде вычистили...

К сожалению не весь, нужно вычистить к релизу версии 1.0.

[ToXa 5]

К сожалению не весь, нужно вычистить к релизу версии 1.0.

Ну по сравнению с тем, что было вначале ^^

Факт остается фактом, мат там есть и мат там будет)

[MrLogan 0]

хотелось бы вставить свое слово.

Фраза *What the hell happened to this cart?* имхо никоим образом не может в переводе содержать слово ***ня. Намного точнее звучалит так: *Какого черта произошло с этой тележкой?* или *Что за чертовщина произошла с этой тележкой?*, думаю так же можно просто перевести как *Что за черт?* Все это разумеется всего лишь мое мнение))

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем MrLogan

[dogmat73 22]

Всё же такого мата как в русском языке нет больше ни где :D

Но я не думаю что надо всё же в этом смысле адаптировать игру таким образом!

На самом деле всё же думаю что в игре таких бранных слов не так уж и много и

стоило бы не спорить нужен он там или нет а сделать два варианта перевода,обычный и скажем +16!

Ведь по примеру переводов фильмов русская брань не влияет на качество перевода!

Перевод действительно отличный и заметна коллективная работа за что уже говорил и буду говорить СПАСИБО!!!

[RomF 0]

У меня такая проблема:

В игре и меню не отображается часть букв, например "Новая игра" выглядит ка "Но а и а"

Как можно это вылечить?

[4rtkv 0]

У меня такая проблема:

В игре и меню не отображается часть букв, например "Новая игра" выглядит ка "Но а и а"

Как можно это вылечить?

Блин, у меня тожэ проблемка! Русский текст отображается краказябами(

Чё с этим можно сделать??? Я не увидел на форуме решений...

Подскажите чё можэт быть. У меня Vista 64bit...

[csfear 0]

Такие проблемы могут быть в том случае, если вы до этого ставили какой-то левый русификатор, а поверх него уже поставили этот, чтобы избавиться от этой проблемы - переставьте игру.

[RomF 0]

Пробовал переставлять, не помогает(((.

Как я понял дело в файле GLOBALS.PAK, но скачать его не могу т.к. у меня не анлим. Не подскажете какие срочки в нем отвечают за шрифт?

Открыл файл но в нагромаждении ифы нужной не нашел.((

[csfear 0]

Пробовал переставлять, не помогает(((.

Как я понял дело в файле GLOBALS.PAK, но скачать его не могу т.к. у меня не анлим. Не подскажете какие срочки в нем отвечают за шрифт?

Открыл файл но в нагромаждении ифы нужной не нашел.((

2ой вопрос, ты качал русификатор с интсалом, или просто архив стянул?

[james_sun 12 416]

Думаю, следует заменить на "Кроме меня здесь никого нет."

"Это не то место, где следует быть в одиночестве. Вам лучше уйти."

"Я потеряла кое-что очень важное для меня. Теперь всё, что у меня есть, так это воспоминания о прошлом, о лучших временах, но я не знаю, где они. Я не могу уйти, пока не верну их. Ты можешь помочь мне?"

"Что вы делаете в этом отеле? Здесь может быть опасно."

"Я видела страшные вещи. И тьму. Здесь не место для ребенка."

"Мне нужно идти. Я надеюсь, что вы найдете то, что ищете."

"Возвращайся, если передумаешь."

Может, следует заменить на "Сохранить"? Так будет логичнее.

"Я надеюсь, что смогу вспомнить."

"Не осуждай их. Ты можешь это понять, ведь можешь? Тяжело смотреть на то, как кто-то умирает."

"Понимаю."

Судя по всему, переводчики здесь неправильно поняли текст. Нужно посмотреть оригинал и перевести заново, ибо по-другому понять невозможно, о чём идёт речь, как по мне.

"Путь перекрыт."

"Дорогой Сэм,

я не могу даже описать то, насколько изменилась моя жизнь, когда ты начал работать над Атриумом. Я чувствовала себя подавленной и одинокой, видя как болезнь медленно убивает Клейтона. А твоё участие в восстановлении сада - это просто дар... Это единственный луч света в моей жизни, и мне гораздо легче от него. Спасибо за те прекрасные вечера, что мы провели вместе. Это просто замечательно, это гораздо лучше чем притворяться. С любовью,

Кэрол Х."

Может быть, имелось ввиду "Здесь написано:"?

Может стоит заменить на "Разломать?"

Мне кажется, что никакого сердца на картине нет. Хотя разглядеть трудно, текстура довольно мутная... Так что лучше проверить оригинал.

"Уведомление о поставке в больницу Алхемилла:

Два баллона кислорода для замены мистеру Дойлу."

[RomF 0]

2ой вопрос, ты качал русификатор с интсалом, или просто архив стянул?

С инсталом.

Решил проблему так:

Установил сначала первый русик(473кб), а затем второй(1,9мб) и все заработало нормально.

[Jemmi 0]

С инсталом.

Решил проблему так:

Установил сначала первый русик(473кб), а затем второй(1,9мб) и все заработало нормально.

мне не помогло((( серавно С ар т , типо(