Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fokstrot11

Grandia 2

Автор: Fokstrot11, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ichigo14    47

Ichigo14
Опубликовано:
Hi, i'd REALLY REALLY REALLY like to translate Grandia 2...i follow this forum every day searching for hints or programs useuful for translating o just for hack some games and i fuond this translation for grandia. Now, i was asking myself....could you pass me your translations tools and let me translate it? obviously in my future patch i will mention your site as tools coder...what do you think? i assure you that i'm not a noob in translations and i'm totally reliable...for example i translated zanzarah for pc, i'm betatesting call of cthulhu and i took part in the translation of Tales Of Phantasia for snes, i translated resident evil for psx and i fixed (yes...fixed...) Devil May Cry 3 for PC..(in our language half text was in french....i found the rest of the text hidden in another archive and i've enabled it...)...please, my passion is on your hands :(

как я тебя понимаю, весь интернет облазил, а инфы вообще нигде нет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано: (изменено)
grandia_1024.jpg

---------------

Я знаю, что к данной игре есть русификатор текста от 7wolf. Но он настолько ужасный, что не позволяет вникнуть во все тонкости прекрасного сюжета. Хуже данного перевода только ПРОМТ.
Вопрос - найдутся ли умельцы, готовые поставить на ноги локализацию одной из самых лучших RPG? Таких игр уже не делают. Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано: (изменено)

И это по-вашему приемлемый перевод? Каламбур

 

Spoiler

footv.png

Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

А под спойлер нельзя было положить картинку ???

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано:
А под спойлер нельзя было положить картинку ???

Отредактирова :) Теперь читай и посмейся от души

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

Сколько уж переводами занимаюсь, всё время приходится такое наблюдать, только и остаётся , что посмеяться...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Razielik    19

Razielik
Опубликовано:

Был бы готовый софт для корректировки текста...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано:

Вот наблюдаю такую тенденцию. Много разного треша, так его переводят целыми командами. А хорошую игру никто не хочет даже попробовать поставить на ноги.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

[silent Man]

Во-первых, нечто похожее я от тебя уже слыхал...

Во-вторых, люди берутся за то, за что считают нужным...

Из последних переводов сейчас в разработке Prototype, Baron Wittard - это тоже трэш ????

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Razielik    19

Razielik
Опубликовано:
[silent Man], текст игры перевели осталось его в игру всунуть, пиши туда.

По-моему там про версию для Дримкаста написано. Про ПК-версию ни слова.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано: (изменено)

Итак! Товарищи переводчики, кто может вставить ПОЛНОСТЬЮ переведенный текст игры в саму Грандию и сделать инсталлятор?
Перевод:
Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mlegion    0

mlegion
Опубликовано: (изменено)
По-моему там про версию для Дримкаста написано. Про ПК-версию ни слова.

Прочитай название темы.

Изменено пользователем mlegion

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано:

Зачем писать красным цветом ??? От этого быстрее дело пойдёт ???) ...

Может Сержант сам инсталл сделает ...в этом ничего сложного нет (инсталл могу и я сделать) ...Текст нужно ещё во что-то конвертить ???

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

[Silent Man]    1

[Silent Man]
Опубликовано:
Зачем писать красным цветом ??? От этого быстрее дело пойдёт ???) ...

Может Сержант сам инсталл сделает ...в этом ничего сложного нет (инсталл могу и я сделать) ...Текст нужно ещё во что-то конвертить ???

Вот куда текст девать - неизвестно. Так что только вшить его остается. Поэтому и нужны умельцы, знающие это дело.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×