Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Grand Theft Auto 4 от '1С' с субтитрами

Рекомендованные сообщения

В интернет-магазине OZON появилось упоминание о выходе в России Grand Theft Auto 4 — дистрибьютером там числится «1С», а язык издания «пока не объявлен». В то же время точно известно, что «1С» выпустит версию с русскими субтитрами и оригинальными голосами (переводить которые не разрешил правообладатель). Интересно, появившийся лот на OZON — это та самая русcкая версия, или же по цене в 480 рублей у нас будут продавать оригинальную английскую? Ждем комментариев.

40_th.jpg 64_th.jpg 73_th.jpg 88_th.jpg

Релиз Grand Theft Auto 4 намечен на 18 ноября в США и 21 ноября в Европе. В России игра выйдет в конце ноября — начале декабря.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Клевая отмазка, ага.

лолчто? отмазка от чего? от покупки лицухи? да я уже прошёл давно на пс3. лиц.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

почему все так не любят 1с?

Потому что из под ее крыла воходят недоделнные игры, и корявые переводы в основном. А также проводятся акции типа: купи наполовину переведнную игру, дождись версии с полным перевод и купи ее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что из под ее крыла воходят недоделнные игры, и корявые переводы в основном.

В каком смысле недаделаные?И помойму перевод ничё так хороший.И я рад что звук не тронут.Мат им незачем вырезать когда рейтинг итак m(18+)

Да и вобще если бы взялся Софт Клаб(которого все хвалят,а он не смог перевести godfather)то небыло-бы и сабов.

Изменено пользователем IRON MAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В каком смысле недаделаные?И помойму перевод ничё так хороший.И я рад что звук не тронут.Мат им незачем вырезать когда рейтинг итак m(18+)

Да и вобще если бы взялся Софт Клаб(которого все хвалят,а он не смог перевести godfather)то небыло-бы и сабов.

Софт Клаб не переводил The Godfather, из-за того, что они только купили игру на распространение ее по территории России и Стран СНГ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Софт Клаб хорошо переводит не очень большии игры как nfs и тд...

1с переводит большие игры как Oblivion,Mass Effect.Я играл в золотое издание облы,так голоса по сравнению с простым изданием от 1с вобще шлак.А с гта я такого не хочу.

Да и вобще все завазмущались,1с фигня,1с отстой.А ведь могли же нелокализововать как сан-андреас и все б ща говорили"вот гады перевести сложно что-ли".и тд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да и вобще все завазмущались,1с фигня,1с отстой.А ведь могли же нелокализововать как сан-андреас и все б ща говорили"вот гады перевести сложно что-ли".и тд.

никто бы не возмущался наоборот бы сказали, что от Enpy studio перевод будет отличный, посмотрим, что будет когда люди увидят в локализации диалоги без мата (в субтитрах его наверняка не будет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А че все к мату привязались? Мне лично от него ни холодно, ни жарко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Liberty играли и ничего, в Вайс тож не большая трагедия, да что там говорить сам Сан Андреас и тот без озвучки. Так что можно даж в оригинал погамать тем более это никакой нить квест где от текста зависет все. GTA IV игра культовая это без сомнения и если её создателями были Пиранья( das ist fantastisch) или скажем ДАЖЕ Atari ( тока представьте GTA на японском!) я думаю народу все-равно б нашлось поиграть. А покупать лучше оригинал и вот почему:

- нет надбавки за частичную локализацию

- текст все-равно кто сделает и он во всяком случае будет ни хуже чем от 1С

- оригинал мффааа ... вы только представьте с самих USA - великих и могучих

- опять же возможность доучить english или поучить

- повторюсь, наша любимая 1С наверняка накинет сотню-другую за то что с помощью скажем Promt "локализует" то что и можно будет скачать с нашего любимого портала.

Перевод команды Oblivion Sound Team служит примером.

P.s. единственные перевод который мне понравился от 1С это Blitzkrieg I

Изменено пользователем smouk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.s. единственные перевод который мне понравился от 1С это Blitzkrieg I

Да, учитывая, что это русская игра. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я играл в GTA, начиная с 3-й части + Вайс Сити и Сан Андреас, с сабами и никакого неудобства не испытывал никогда, так что меня вполне устроит перевод от ENPY Studio, и 1С побоку с ихним Старфорсом :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу с озвучкой - 1С а ну быстро озвучивайте и я тогда её куплю у вас за 1000 рубликов. :)

А не озвучите, я у вас её куплю за 0 копеек :beee:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да никто её небудет озвучивать, там озвучки в 10 раз больше чем в масс эффекте, к тому жы вы покупаете перевод или игру ? Помоему такую игру, да ещё и за 480 р грех не купить, к тому же можно будет по инету играть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да никто её небудет озвучивать, там озвучки в 10 раз больше чем в масс эффекте, к тому жы вы покупаете перевод или игру ? Помоему такую игру, да ещё и за 480 р грех не купить, к тому же можно будет по инету играть...

Согласен. Да куплю я её просто до последнего надеялся, что будет русская озвучка

С озвучкай мне на неё и 100$ было бы не жалко. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помоему такую игру, да ещё и за 480 р грех не купить, к тому же можно будет по инету играть...

Ты так уверен, что тебе ключик от лайва в коробку положат?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×