The Settlers 2: Awakening of Cultures (Die Siedler: Aufbruch der Kulturen)

[Fray 0]

Settlers 2: Awakening of Cultures, The — Русификатор (текст)

ребят, огромнейшая просьба, постарайтесь перевести хотя бы промтом, чтоб названия строений и остального были на русском, хоть и корявом... не могу нормально поиграть в долгожданную любимую игрульку :(

или может уже где-то лежит такой русик?

[Ales911 0]

Сделал полный перевод всех файлов с немецкого на английский

Для перевода использовал Google translate

http://www.mediafire.com/download.php?xymtnzlnmhf

Зеркало - http://lubomyr.nm.ru/sadk/SADK_English.zip

Соодержимое архива распаковать в папку с игрой

\data\game\language\de\

спасибо все работает.... а как на русский перевести? =)

[lubomyr 0]

а как на русский перевести? =)

Я выше выкладывал ссылку на проги которые умеют декодировать и кодировать дата файлы игры

После декодирования тексты можно изменять через любой текстовый редактор

Шрифты тоже в виде рисунков. Хотите русский, начинайте з разработки шрифтов

Некоторые рекомендации по текстам

можно открывать файлы через Excel

у нас получится 2-а столбика (в тексте разделитель через TAB)

1й) метки (в оригинале на английском)

2й) полная расшифровка (текст в самой игре, в ориг. на немецком)

копируем 2-й столбик сохраняем как текст

переводим этот самый текст через любой переводчик

и вставляем обратно в 2-й столбик через Excel

и сохраняем как текстовый файл с разделителем через TAB

Ну и незабываем назад закодировать и скопировать в папку с игрой

Изменено 21 ноября, 2008 пользователем lubomyr

[Nadya1 0]

Я выше выкладывал ссылку на проги которые умеют декодировать и кодировать дата файлы игры

Для меня это слишком сложно. Кто у нас здесь самый умный? Переведите пожалуйста.

[Siberian GRemlin 1 540]

Человек способный помочь переделать шрифты в Photoshop может стучать мне в аську. Умение работы с каналами обязательно.

[snake1 0]

Для меня это слишком сложно. Кто у нас здесь самый умный? Переведите пожалуйста.

береш тотал копируеш екзе в папку копируеш нужный текстовый файл потом у тотала внизу пишеш находясь в папке с прогой расшифровкой

AdKEd.exe ui.txt к примеру и все. хз обратно наверно прогой ниже которая на вирь ругается пока не проверял.

но ето не поможет тк игра шрифт русский не знает.

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем snake1

[Siberian GRemlin 1 540]

Кто-нибудь поэкспериментируйте с файлами *.fnt на тему позиционирования букв.

[lubomyr 0]

немного скоректировал английскую версию (мелкие исправления)

http://lubomyr.nm.ru/sadk/SADK-English-24112008.zip

[Siberian GRemlin 1 540]

Кто-нибудь учил немецкий в школе?

[Nadya1 0]

А что интересует?

На коричневой табличке написано:Подтверждение: Закончить игру и выйти в виндоус?

Слушайте!!!!! Неужели кто-то взялся за перевод на русский язык?

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Nadya1

[snake1 0]

Ура обучил игру 2 заглавным буквам только фотошопер из меня 0 буквы кривые.

http://www.imgup.ru/image-1227559708bbf8f2...66e642950802c83

эти буквы заменить на

АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем snake1

[Siberian GRemlin 1 540]

А что интересует?

Интересует человек со знанием немецкого - грамматика и т.д.

[Nadya1 0]

Эх :( , если бы я знала, то мне и перевод не нужен был бы. В школе учила, но это было давно. Так, кое-что помню.

Изменено 25 ноября, 2008 пользователем Nadya1

[snake1 0]

Про замену букв Заменил все заглавные на стандартные темные так выяснелось система не понимает русские большие или маленкие.

оцените сие творение для шривта 22 http://rapidshare.com/files/168023563/tborenie.rar

внимание сделайте резервную копию файла credits

credits заменить для теста надать в меню игры титры.

остальное в папку fonts

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем snake1

[snake1 0]

Продолжать рисовать или профессионала ждать будем?

[Siberian GRemlin 1 540]

snake1, можешь разобраться с позиционированием символов *.fnt -- как видишь у меня русские буквы пляшут (разный интервал меж символов). У меня просто нет времени постоянно тыкать и запускать игру + приболел =( С остальным я сам справлюсь.

Добавлено:

Разобрался. Только не могу увеличить ширину букв. Получается, что у "М" маленький интервал справа.

Ещё добавлено:

Всё. Разобрался с системой шрифтов. Осталось подогнать все буквы как надо.