Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

rusik2008, нарисуйте векторный шрифт, тогда русификация займет пару дней :) Пока, я так понял, вся проблема в нем...

По-поводу шрифтов...Советую посмотреть шрифты в русской версии DIRT...они идентичны...ждём перевода.... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По-поводу шрифтов...Советую посмотреть шрифты в русской версии DIRT...они идентичны...ждём перевода.... ;)

В Colin McRae DIRT можно дернуть русские шрифты, если бы шарил в этом деле давно бы забацал, а не отписывался как некоторые: ждите четыре месяца, когда выйдет русская локализация.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, тогда ждем того, кто возьмется дергнуть шрифт и сделать наконец такую нужную локализацию :) Будем очень благодарны)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди! Кто работал над русификатором к DIRT ...отзовитесь...Кстати переводом GRID вообще ктоньть занимается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
rusik2008, нарисуйте векторный шрифт, тогда русификация займет пару дней :) Пока, я так понял, вся проблема в нем...

Вся проблема только в двух шрифтах, которые отвечают на объемные буквы в меню, например. Все остальные заменяются фонтами из русской версии Dirt, проверял еще в день релиза. С текстом же, кстати, тоже не все гладко, но он легко редактируем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я бы тоже слил бы с удовольствием русик !!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ладно, чё вы так нервничаете. Это понятно, что всякую муть русифицируют а бедный GRID никак. Но может нам тоже повезёт и кто нибудь сделает качественный русик. Остаёться только ждать, тем кто старается сделать пожелать удачи и ещё раз напомнить, что их работу ожидает очень много народу. Так, что успеха вам и не надо их торопить всё должно быть качественно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну ладно, чё вы так нервничаете. Это понятно, что всякую муть русифицируют а бедный GRID никак. Но может нам тоже повезёт и кто нибудь сделает качественный русик. Остаёться только ждать, тем кто старается сделать пожелать удачи и ещё раз напомнить, что их работу ожидает очень много народу. Так, что успеха вам и не надо их торопить всё должно быть качественно.

А вы где-нибудь видели сообщение о том, что кто-то сейчас сидит и делает?

Без трехмерного шрифта нифига не сделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет не видел, но написал для тех кто может пытается ,что-то сделать, чтоб у них руки не опускались.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет не видел, но написал для тех кто может пытается ,что-то сделать, чтоб у них руки не опускались.

Руссификатор появился,но ссылку на него немогу указать.получается (кгюзщд) что-то в этом роде.

Я новичок так-что SORRY!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Руссификатор появился,но ссылку на него немогу указать.получается (кгюзщд) что-то в этом роде.

Я новичок так-что SORRY!!!

ты имееш ввиду русик с плэйграунда ,если да то он корявый я сам его проверял Изменено пользователем bus73

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ты имееш ввиду русик с плэйграунда ,если да то он корявый я сам его проверял

да спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LMax, т.е. по сути нам придется ждать официального перевода для того, чтобы выдернуть оттуда шрифт? Или проблема решаема как-то по другому? Если первое - то смысла в переводе игры вообще нет...

SteelShtorm, полностью поддерживаю тебя. Те, кто пробует решить этот вопрос - не сдавайтесь, мы верим что получится :)

Изменено пользователем DezmASter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для игры - лучше нет

Залил на рапиду

http://rapidshare.com/files/121221565/Grid__rus_.rar

заменяем файлы и все

перевод нормальный

не забываем говорить спасибо и поставить мне звездочку

Изменено пользователем ukpr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Guild of Ascension

       
      Дата выхода: 21 сен.2021 г. Разработчик: WhileOne Productions Издатель: PID Publishing Жанр: РПГ, Рогалик Платформы: PC SW https://store.steampowered.com/app/1169520/Guild_of_Ascension/
      Guild of Ascension — это тактическая RPG и по совместительству упрощенный рогалик. Проект выполнен в мультяшном 3D. Здесь пользователь контролирует сразу двух персонажей. При этом юзер наблюдает за происходящим сверху. Кроме стандартных поединков есть битвы с боссами. Присутствует мета-прогрессия. В перерывах между забегами можно скрафтить себе новое снаряжение. Башня состоит из 3 биомов и множества этажей. Локации каждый раз генерируются заново случайным образом. Порядок появления ловушек и супостатов тоже рандомно меняется.
      Машинный перевод — проверялся на последней GOG версии v8(50248), игра на UE, думаю проблем с совместимостью у steam версии не будет.
      https://drive.google.com/file/d/1Ul1cyMs3Tp1jg3QDOjjTq_Fr0eqL7js6/view?usp=drive_link



    • Автор: SerGEAnt
      Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
      Платформы: PC Разработчик: Sierra On-Line Издатель: Sierra On-Line

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @allodernat, да про последний. Я брал тот, который в вашем комментарии. В некоторых местах с размером шрифта проблема все равно осталась, но я говорю именно о шрифтах. Некоторые из них используются как печатные, а некоторые, как написанные от руки. В переводе всё выглядит как печатное. Это выглядит настолько странно, что пришлось даже вернуться на английский вариант  
    • Добрый день. Понимаю, что прошло более шести лет, но был ли когда-нибудь опубликован окончательный результат этой вашей работы? Все ваши ссылки в этой теме нерабочие, а на Нексусе лежат только GUI Fixes Pack и HQ Sound For Video, в котором для русской локализации только PlaneSequence.bik.
    • Добрый день. Не могли бы вы перезалить озвучку комментариев разработчиков? А еще лучше — опубликовать на Нексусе.
    • В этот раз мало что заинтересовало, обрадовался бы Without a Dawn, но прошёл ещё в том году, когда вышел перевод. Но этой теме не жалко поставить сердечко, порой находишь тут классные штуки.
    • Так как на сайте TondaRos.com не нашёл как с ним связаться , изначально на почту догубомберам и написал я . Около недели прошло , ответа пока не было . Хотя ,  не исключено что команда разрабов щас нарасхват у всяких ивентов по инди играм Хотяб для того , что Тондыча наверно изрядно позабавит , что кто-то вообще в мире всерьёз дерзнул (DARE)) перевести весь этот “английский аналог “Войны и мира” Льва Николаича Толстого” на какой-либо другой язык .    @Nitablade , хотелось бы увидеть как вы локализовали приобретаемый в “сувенирном магазинчике поместья Остролистового Троегорья” (Mt.Holly estate’s giftshop) ланчбокс Джойи ) (опять не получилось здесь ни вложением скриншот прикрепить , ни по ссылке вставить)  
    • Да они сами писали — названия сохранений сломаны, прядок врагов в битве кириллицей.  Ну пройдёшь X-2, а дальше FF11
    • Походу запил, забыл, или забил. Иногда они пропадают. 
    • откуда ты знаешь если не играл?
    • это не про Даскера, просто напомнило)
    • Ну, меня лично этим не испугать. В фентези стар когда-то по несколько дней планировал ввинчивание в обвес аффиксов нужных с нужной силой, а потом по месяцу фармил нужные предметы, а после по получасу это делал, сверяясь с самодельной “табличкой” с графами и прочим на несколько листов а4, чтобы не ошибиться в порядке действий. И это для одного предмета из нескольких для одного класса персонажа, а таких классов у меня было более десятка по меньшей мере. А тут какая-то упрощённая сатисфактори, даже не факторио. Впрочем, как уже сказал ранее, прямо сейчас пробовать вряд ли стану. Мб потом, через месяц-два. А мб и нет.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×