Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Дмитрий Соснов
The Iron Oath
Метки: Ролевая игра, Тактическая ролевая игра, Пошаговые сражения, Глубокий сюжет, Партийная ролевая игра Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Curious Panda Games Издатель: Humble Bundle Серия: Humble Games Дата выхода: 2 ноября 2023 года -
Автор: Onzi
Перевод готов с полной вычиткой, в бесплатный доступ вряд ли выпущу, игру пришлось реверсить чтобы перевести текст. Появится на бусти, как дополирую
бусти — https://boosty.to/onzi
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
@edifiei проходил лордов .классный платформер -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
О да, для такого некстгена нужно аж 512 видеопамяти при том, что когда-то и несколкьих мегобайт было за глаза. Определённо, тут нужен серьёзный апгрейд машины, ага. Шутки шутками, но не удивлюсь, если таким темпом со временем карты даже не на 4 гига начнут, а и того меньше выпускать новые. “Прогресс”. -
Автор: edifiei · Опубликовано:
То чувство кода понимаешь что обновлялся не зря и все летает!!! -
Автор: parabelum · Опубликовано:
По трейлеру чем-то издалека напомнило Dark Messiah of Might and Magic. -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
Всем привет!
Полный неофициальный авторский перевод обновлён до версии v1.3.
В бесплатной Демке v1.3 исправлены названия мест и немного стилистика.
В полном переводе исправлены названия мест для лучшей читаемости, устранены ошибки, переведено несколько игровых событий, ранее не встречавшихся при прохождении, и др. изменения.
Подробности здесь:
https://boosty.to/k_mods_toi/posts/64c6ed43-3dfc-41f6-87da-cefcff0060f9?share=post_link -
Автор: Hex3lune · Опубликовано:
@allodernat принято, спасибо. Тогда как закончу с версией для switch, отпишу. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Hex3lune закидываешь на любой файлообменник, к примеру гугл диск или pixeldrain(кто-то и гитхаб прикладывает, оттуда удобно качать). Отставляешь ссылку. Тэгаешь @SerGEAnt по возможности добавит в архив. -
-
Автор: Hex3lune · Опубликовано:
Уважаемые, имею на руках русификатор к игре, собранный на основе работы от Chieftain. Сборка включает в себя версию без MelonLoader и с установщиком для Steam Deck. В процессе работа над портом русифкатор на Switch. Подскажите, каким образом мне предоставить архив на проверку, чтобы его добавили к описанию в теме? 1. ПЕРЕВОД РАБОТАЕТ БЕЗ MELONLOADER Русские тексты и шрифты встроены в ресурсы игры. Для работы перевода больше
не нужны MelonLoader, Harmony и отдельный плагин, подменяющий текст во время
игры. Подготовлены варианты установки для Windows и Steam Deck. 2. УБРАН ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОБХОД ТЕКСТА В исходном моде каждые 0,25 секунды выполнялся поиск текстовых объектов.
Для части подсказок повторно обновлялись шрифт и отображение текста, даже
когда текст не менялся. В новой адаптации этот обработчик не используется:
игра загружает уже переведённые ресурсы. Соответствующая дополнительная
нагрузка устранена. Это не результат замера FPS и не гарантия устранения
всех возможных рывков самой игры. 3. ПРОВЕДЕНА КОНТЕКСТНАЯ ВЫЧИТКА Переработаны буквальные кальки, тяжёлые обороты и неестественные фразы.
Реплики адаптированы к русскому порядку слов и разговорной речи.
При редактуре учитывались сцена, говорящий и соседние реплики. Пример из исходного перевода:
«Хех, огромное спасибо. Ты сняла с моих плеч такую ношу.»
В новой редакции:
«Хе-хе, спасибо огромное. Ты меня очень выручила.» 4. УТОЧНЕНА РЕЧЬ ПЕРСОНАЖЕЙ Исправлены ошибки в роде, местоимениях и обращениях «ты/вы».
Учитывались возраст, отношения и манера речи героев: любопытство Элли,
сухой юмор Вирджила, учтивость Роя, тревоги Клары, детская речь Рубрума
и речь его бабушки Эните. Одинаковые английские фразы могут иметь разные
русские формулировки в зависимости от сцены и персонажа. 5. ИСПРАВЛЕНЫ СМЫСЛОВЫЕ НЕТОЧНОСТИ Уточнены описания предметов, действий и сюжетных обстоятельств.
При расхождении английского текста с корейским использован корейский
оригинал установленной версии игры. Например, «второго по успеху участника года» заменено на
«вторую по успеваемости выпускницу этого года»: речь идёт об учёбе Элли.
Условия заданий проверены с сохранением количества предметов, времени
суток, отрицаний и порядка событий. 6. СОГЛАСОВАНЫ НАЗВАНИЯ И ТЕРМИНЫ Согласованы имена, названия зелий, растений, животных, мебели и мест
в диалогах, заданиях, описаниях и интерфейсе. Уточнены названия, которые
в прежнем варианте плохо передавали назначение предмета. Например, «Кельма Ведьмы» стала «Ведьминой лопаткой», а описание
«Инструмент ведьм для сбора материалов — Ведьмина Кельма» заменено на
«Лопатка, которой ведьмы выкапывают материалы». 7. ДОПЕРЕВЕДЕНЫ ПРОПУЩЕННЫЕ ТЕКСТЫ Дополнен перевод обнаруженных пропусков в диалогах, интерфейсе,
описаниях и заданиях. Отдельно переведены по корейскому оригиналу
62 цели, у которых в английских ресурсах игры отсутствовала запись
или был пустой текст: добавлены 50 записей и заполнены 12 пустых. 8. ИСПРАВЛЕН ПЕРЕНОС НАЗВАНИЙ ЗАДАНИЙ И БОКОВЫХ ЦЕЛЕЙ Игра использует несколько отдельных источников текста заданий.
В итоговую адаптацию включены и старые таблицы, из которых берутся
названия и часть текста бокового списка. Уточнены два текстовых условия
открытия заданий Арин с названиями нужных глав. 9. ПОДГОТОВЛЕНЫ ШРИФТЫ И ТЕКСТОВЫЕ ПОДСТАНОВКИ Pangolin встроен в игровые ресурсы, настроены резервные шрифты для
кириллицы. Проверены теги оформления, подстановка названий предметов
и динамических значений. Известные постоянные ссылки раскрыты в нужной
русской форме. Сохранены игровые команды и специальные символы загадок. 10. УПРОЩЕНА УСТАНОВКА Для Windows собран самостоятельный EXE со всем необходимым внутри:
отдельная установка Python не требуется. Для Steam Deck подготовлены
ярлыки установки, проверки и удаления в Desktop Mode. Добавлены поиск
игры в библиотеках Steam и ручной выбор папки, включая установку на microSD. 11. ДОБАВЛЕНЫ ПРОВЕРКА, РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ И ОТКАТ Установщик проверяет совместимость ресурсов и целостность пакета,
сохраняет оригиналы и позволяет восстановить их. Поддерживается обновление
обеих прежних редакций адаптации из этого чата. При обнаружении старого
MelonLoader его DLL запуска сохраняются и отключаются на время использования
адаптации. При удалении они возвращаются, если были сохранены. Сохранены идентификаторы, условия и связи заданий, счётчики и игровые
скрипты. Установщик не редактирует сохранения. Обычные сюжетные задания
и доставки зелий получают новые тексты после перезапуска и загрузки.
У других ранее созданных процедурных поручений старое название может
сохраниться до завершения или пересоздания. 12. СОБРАН ЕДИНЫЙ КОМПЛЕКТ Windows-установщик, Steam Deck-установщик, полный перевод, лицензия шрифта
и подробная инструкция собраны в один архив. Файлы получили понятные
русские названия. Добавлены инструкции по обновлению, проверке, удалению
и решению распространённых проблем.
-
Автор: Ilya34Rus · Опубликовано:
Последний раз 13 октября чекал релиз) А сейчас на дтф увидел пост о релизе!)
Нита и её помощники вы это сделали, ура! Огромное вам спасибо. Наконец-то можно будет попробовать поиграть в игру от этого гения, что 8 лет её разрабатывал)
-
-
Изменения статусов
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
