Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus

So Blonde

Рекомендованные сообщения

новая адвенчура при участии Стива Инса -- сценариста серии Broken Sword.

немецкая версия от postmortem вышла. ищу русификатор, либо предлагаю какой-либо команде взяться за перевод. =) могу оказать посильную помощь со шрифтами и пр. графикой.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть хорошая адвенчура,похожая на Runaway 2 называется So Blonde.

Вот хотелось бы поиграть не на немецком языке,а на нашем родном-русском :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

значит так.

на первый взгляд субтитры находятся в файле \Data\SOBLONDE_DE.DAT

где шрифты пока не ясно, интерфейс тоже.

вот тебе md5 всех файлов, сверь со своей версией и напиши, что получилось:

; Using hkSFV on 04.18.2008 at 01:49:57; http://www.big-o-software.com;;/----;      1439744 19:51.45 2008-01-24 CEGUIBase.dll;       101376 19:52.05 2008-01-24 CEGUIExpatParser.dll;       117760 19:52.08 2008-01-24 CEGUIFalagardWRBase.dll;        81920 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DAT;          346 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DIR;          364 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.TOC;        29328 15:30.30 2007-11-07 Data\Materials.zip;        95348 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreCore.zip;       410895 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreGui.zip;         6923 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreMaterials.zip;  -1628679680 14:24.07 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DAT;      1095877 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DIR;       278656 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.TOC;    305737216 14:16.45 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DAT;       196449 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DIR;        59692 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.TOC;        60243 21:46.34 2007-09-10 Data\WmeGui.zip;       757760 14:14.56 2007-08-24 DevIL.dll;       249856 17:06.05 2008-02-08 DlgSettings.dll;     18318113 20:58.40 2008-01-31 Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv;     29869975 20:58.42 2008-01-31 Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv;     33980302 21:39.19 2008-01-31 Extras\Undercover_tga_PAL.wmv;     24654107 20:58.44 2008-01-31 Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv;        61440 14:14.56 2007-08-24 ILU.dll;        13312 14:14.56 2007-08-24 ILUT.dll;      1060864 14:14.56 2007-11-23 MFC71.DLL;        37888 19:51.52 2008-01-24 OgreGUIRenderer.dll;      2753536 19:51.28 2008-01-24 OgreMain.dll;       323072 19:51.57 2008-01-24 OgrePlatform.dll;        25600 19:51.47 2008-01-24 Plugin_CgProgramManager.dll;        96256 19:51.51 2008-01-24 Plugin_ParticleFX.dll;          105 14:15.33 2007-11-23 Plugins.cfg;       310272 19:52.03 2008-01-24 RenderSystem_Direct3D9.dll;      1025536 20:04.09 2008-02-18 SoBlonde.exe;      4498698 11:58.45 2008-02-21 SoBlonde.exe.org;        46902 01:32.03 2008-04-18 Uninstall.exe;      1683456 14:14.56 2007-08-24 cg.dll;      2388176 14:55.57 2007-08-24 d3dx9_30.dll;       499712 14:14.56 2007-08-24 msvcp71.dll;       348160 14:14.56 2007-08-24 msvcr71.dll;          261 14:15.07 2008-02-01 resources.cfg;        55808 14:14.56 2007-08-24 zlib1.dll;\----;bd0bfd416930c2b94b4c42cbc9e40f70 *CEGUIBase.dlld045320e4654b16d1de7694abc5572f4 *CEGUIExpatParser.dll93462e0085ffd137e2f5559c3503e537 *CEGUIFalagardWRBase.dlle16cad9f32287f79cdac1c88065c6913 *Data\DATA.DATdcd4706bd0753ab9b2fc854865a89e40 *Data\DATA.DIRd064d34900dfa1d78911da249c06d592 *Data\DATA.TOC8d39f65ecc43cb0a61a5b9a3ded70c0e *Data\Materials.zipabb07961ae4fb5c75151fec1fe414f25 *Data\OgreCore.zipdafc2bbc7d70b1b08ddec99867179cb3 *Data\OgreGui.zipd5d28dbdf4e00932b12264b66d1c69ea *Data\OgreMaterials.zip32382cb1d4dd7b48c11c8900e5563f32 *Data\SOBLONDE.DAT81b7d2b7cbff6fc7ae8d6ae4fd8a610c *Data\SOBLONDE.DIR55509641db62f8bd55eb864e26982bc7 *Data\SOBLONDE.TOCbbabc71c910b58d7254633388d1f23fc *Data\SOBLONDE_DE.DAT438141063101d6c86393bc3082ead61a *Data\SOBLONDE_DE.DIRd0d7ca7d2838f979c9b630d16fc4b7df *Data\SOBLONDE_DE.TOC076a2ab89ea9ecb733dfed52b20f2891 *Data\WmeGui.zipc2a22a41ab185a4f46a022ba2f1af35a *DevIL.dll69b8b416da592ddcfb226a78c6c79a2b *DlgSettings.dlld768047642a0120f87b93055de65bf0c *Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv69e4e89553980483136db64346d66c79 *Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv9c8f6e7b0728b7e68047898713e340c0 *Extras\Undercover_tga_PAL.wmv7c275a7a80e41c078aac92bf452858db *Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv56035bb6faad400b379fab97474a584e *ILU.dlla510e168dc2eba20f18dc86751d3bbee *ILUT.dllf35a584e947a5b401feb0fe01db4a0d7 *MFC71.DLLd61557a10b8621bffc9d217a916c38af *OgreGUIRenderer.dll0a96d3fdd5e3aa503d6bd7f0c1e1a086 *OgreMain.dll71005f3402abf7d72c27361e9b593765 *OgrePlatform.dllea9dd42beb7a779e47c18d36c5b671be *Plugin_CgProgramManager.dllb446edd1583d93faa83d2367e46f1ca4 *Plugin_ParticleFX.dll76827f1cf488b10226bfd57c6f5b45a9 *Plugins.cfg7e997b0b819bf82be78e3d8f1a717780 *RenderSystem_Direct3D9.dllb129086136bdeeb397c6846ee62ec5ce *SoBlonde.exe25a41269600a6595808c5cc292abfffa *SoBlonde.exe.orgdd41b856567e0246d89becc3461b7e83 *Uninstall.exea9e7f5bfd826fe624b753749e70c0fdd *cg.dlle415862612e65f10d7d888443ecd7594 *d3dx9_30.dll561fa2abb31dfa8fab762145f81667c2 *msvcp71.dll86f1895ae8c5e8b17d99ece768a70732 *msvcr71.dll28b9d938780840861a8c59cb54cb4fc6 *resources.cfg3ecfe1baeab591769664567c4e653e6f *zlib1.dll

 

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 denus:

Я глянул SOBLONDE.DAT и SOBLONDE_DE.DAT, дальше не смотрел, ибо смысла нет, эти 2 файла - фактически вся игра... И не жмутся они почти, внутри сплошные PNG и OGG. Вобщем, см. личку ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово. Кто-нибудь возьмитесь за перевод пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где можно достать перевод от неогейм?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если установить русификатор , то игра потом не запускается вылетает с ошибкой :sad::sad::sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово.

БРЕД :fool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо русик подправить,игра вылетает. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор вбще не встает.Ошибка в Sо Blonde\DAT

Может кто проверит. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия Русификатора: 1.01

Версия Игры: 1.0 [GER]

Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

При установке на англ. версию валит ошибку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

При установке на англ. версию валит ошибку.
Спасибо за ответ - тогда и качать не буду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не,рейтинг это то что выдано “рейтинговым агентством ” Что в стим(егс и т.д) это ограничение  магазина(по желанию магазина). В Турции теперь надо будет получать рейтинг, или 18+ по умолчанию .  С 24 апреля 2026 года в Турции действуют новые правила маркировки игр, закреплённые в поправках к закону об интернет-регулировании. Эти изменения направлены на усиление контроля над распространением видеоигр и защиту пользователей, особенно несовершеннолетних. Основные требования к маркировке игр: Обязательная возрастная маркировка. Игровые платформы обязаны указывать возрастной рейтинг для всех проектов. Если у игры отсутствует официальный рейтинг, платформа должна либо присвоить ей категорию 18+, либо удалить её. Инструменты родительского контроля. Платформы должны внедрить понятные и удобные функции родительского контроля, включая управление настройками аккаунта и ограничения на покупки и подписки без согласия родителей. Санкции за нарушение правил: официальное предупреждение и месяц на устранение нарушений; штраф до 10 миллионов турецких лир (примерно 222 тысячи долларов) при несоблюдении требований; увеличение штрафа до 668 тысяч долларов спустя ещё месяц; ограничение скорости доступа к платформе на 30—50% при дальнейшем игнорировании закона.  
    • Ну блин, они тока проснулись, а ты хочешь шоб еще и метко стреляли после постельки)
    • в некотором роде наоборот — без указания типа контента ты вообще товар не выставишь так что на данный момент рейтингуется буквально Все, но не всегда видно и не все чекается фильтрами. У меня к примеру отключен Любой сексуальный контент , но через главный лист пробивается иногда (хотя при этом Все скрины с обнаженкой убраны, а если включить сексуальный контент — появятся скрины...)
    • кое-как понял, что имелось в виду. Похоже, твой т9 уже вовсю отмечает пятницу)
    • Так при чём здесь сама игра? Барыги всегда цены взвинчивали, до сих пор на плати встречаются неадекваты, которые цены умножают на два, или даже на три.
      Беглый поиск нашёл как минимум 4 предложения по адекватной цене. И всё равно это дешевле чем почти во всех остальных регионах Стима. В Китае чуток дешевле, оттуда и присылают гифты, скорее всего.
    • Да,процентов 80-90  индюшатины.  Получить рейтинг денег стоит , емнип. з.ы https://store.steampowered.com/app/2461440/Bylina/ Вот например 
    • а разве там что-то без маркировок бывает?
    • Под действие регулирования также подпадают игровые платформы — они должны классифицировать игры по возрастным критериям. Там должны быть маркировка,если ее нет по умолчанию 18+,а не полный заперт платформ. 
    • либо нужно будет свое лицо на камеру засветить, либо паспортные данные, не знаю, есть ли в Турции и других европейских странах свой аналог госуслуг, судя по тому, что я слышал, вряд ли, “цивилизованная” Европа в этом плане сильно от России отстает.
    • Я смотрел и только у одного продавца нашел делюкс по 3300. У всех остальных на две тысячи дороже.
      Есть гении, что по 8К продают.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×