Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt

Эм, какой существующий? На сайте вроде как нет для аддона. Только озвучка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, конечно.

Спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго всем времени суток. Не знаю, несколько тема для этого подходит, но у меня прямо противоположная проблема. Имею русскую версию ЧиБ, но чудовищная русская озвучка меня вгоняет в чОрную депрессию. Не мог бы кто-нибудь выложить файлы английской озвучки для лечения этого недоразумения?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Не мог бы кто-нибудь выложить файлы английской озвучки для лечения этого недоразумения?
Скачайте английскую версию и не мучайтесь - весит она ненамного больше озвучки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после нескольких неудачных попыток добыть английскую версию проблема решилась проще - отыскался патч озвучки до английской на FilePlanet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод для Creature Isle не работает, ?????? за место русского текста

как добавить русские шрифты к аддону

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Та же фигня. Одни только вопросительные знаки и хоть бы кто помог. Не могу найти решения ни на одном сайте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Та же фигня. Одни только вопросительные знаки и хоть бы кто помог. Не могу найти решения ни на одном сайте.

Та же самая проблема на Creature Isle, после установки русификатора, везде вместо кириллицы отображаются знаки вопросов. То есть перевод так и не довели до ума.

Хотя на Black and White первую часть русификатор стал без проблем и нормально отображается. А проблема заключалась в том, что в нормальном русификаторе, файл в Scripts/InfoScript2.txt сохранен в кодировке UTF-16LE+BOM, но открывая его Notepad++, в нем кириллица отображается как буд-то в кодировке windows-1252, вот пример:

c733bd591a17c1994cc60ccfdcea2946.jpg

Но игра его нормально распознает. А вот в Creature Isle беда, тот же файл, только по пути CreatureIsle/Scripts/InfoScript2.txt сохранен так же в кодировке UTF-16LE+BOM, но открываю его через Notepad++ и в нем нормальная читабельная кириллица (windows-1251).

e699d9b4eac0e23ddcc379ec2d0358cf.jpg

И игра ее не распознает, а вместо кириллицы ставит знаки вопроса. Поэтому нужно в этом файле, всю кириллицу windows-1251 перевести в латиницу windows-1252, но сам файл сохранить в кодировке UTF-16LE+BOM. Поэтому я преобразовал кириллицу в иероглифы windows-1252, и сохранил их в файле, и теперь у меня нормально отображается кириллица в игре!

Кому надо, вот исправленные файлы русификатора для Black&White Creature Isle:

CreatureIsle_RUS_cyrillic_fix.rar

(Просто распакуйте архив в папку с установленным Black & White, заменив файлы, которые там уже лежали)

Изменено пользователем -=ButCheR=-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ужас полнейший, а не перевод. Столько орфографических и смысловых ошибок… Перевести клавишу “Пробел” как “Космический брусок” — это уже верх маразма. Просто надмозг нового уровня. Ещё и файлы парня ниже не добавили в сам русификатор. Даже желание играть пропало.

Изменено пользователем spillik
ашыпкэ
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У остальных т-же бывает, реже сильно просто. Я вот., 2 нинокуни с 85 брал , и Гот Итер 3 с 90   https://store.steampowered.com/app/254960/Silent_Storm_Gold_Edition/ за 39 руб. https://store.steampowered.com/bundle/3479/Sudden_Strike_Trilogy/ за 300 https://store.steampowered.com/app/356260/Stalingrad/ за 40 https://store.steampowered.com/sub/14301/ за 55 https://store.steampowered.com/app/289300/Faces_of_War/ за 30 и  https://store.steampowered.com/app/313500/Blitzkrieg_2_Anthology/ https://store.steampowered.com/app/313480/Blitzkrieg_Anthology/ без скидки, но цена и так 129 руб.
    • Вышла альфа ЗА ДЕНЬГИ. https://boosty.to/mvo_team/posts/e932bb1f-98be-4d23-90d5-a496e09450cd
    • @Zarudnev выпустил рабочую нейросетевую озвучку для экшена High on Life. @Zarudnev выпустил рабочую нейросетевую озвучку для экшена High on Life.
    • @SerGEAnt Это крутая работа но не моя !
      По ошибке вставил ! видимо и за обновления  high on life !!!
        Это Shimon Mood  Вообще почитал комментарии, ну народ, это не дубляж, да и никто не спорит.
      Кто сравнится с человеческой игрой,  да никто. 
      Есть у нас крутые студии, Механики и Геймвойс к примеру, никто и не пытается с ними соревноваться и будем надеется что они всегда будут лучше, это мод же, хотите ставьте, хотите нет, он полностью бесплатен. 
    • А я говорил, что будущее за ии озвучкой. ИИ уже песни пишет, вполне сложные, длинные, а главное — эмоциональные.
    • @Ленивый а, ну значит июнь следующего года 
    • Steam Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.   Русификатор v.1.0 от 08.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.
    • @PermResident ты высказал свое мнение, я высказал свое. В чем проблема? А насчет юридических тонкостей и т.д. скажу тебе так: есть буква закона, и есть дух закона. Не обязательно делать какие-то точные цитаты из законов, но суть нужно доносить верно. Я, если ты не заметил, тоже говорю не казенным сухим языком, а пытаюсь быть проще. Но и слова стараюсь подобрать наиболее точные. Не всегда удается, но тем не менее. И когда ты несешь откровенную чушь про то, что гос.органы никому ничего не обязаны пояснять, то будь готов к тому, что тебя поправят.  Это такая завуалированая просьба не комментировать твои сообщения?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×