Sins of a Solar Empire (+ Trinity)

[pavement 0]

Откуда инфа? Русская - это пиратская подразумевается?

Ну да с промтовским переводом!!!

[Fatal1st 0]

Да уж надо русик, игра отличная, играл еще в бету. Теперь есть релиз, но всё на англицком

[Sheon 0]

Посмотрел ресурсы игры - всё предельно открыто, и никаких проблемм с переводом быть не должно. Русский шрифт тоже делается очень легко, главное подобрать наиболее подходящий. Вечерком организую раздачу текста. ;)

[Миха Скорость 0]

1

[ProudRaven 0]

1

[OpuoH 0]

+1

не могу дождаться

[Lukast 0]

У меня получилось создать промтовский руссик.

Кривой, но я в английском вообще не силен.

НО... осталась проблема со шрифтами.

Есть там папка Font в игре. Пока пытаюсь в ней покопаться.

В реестре ничего не нашел. :(

Буду рад предложениям.

Сам файл кинул сюда:

http://rapidshare.com/files/90692584/Sins.rar

Исправленная версия вместе со шрифтом. Спасибо Gorfritman.

Распаковываете и в каталос с игрой по адресу:

\\Stardock Games\Sins of a Solar Empire\String

В итоге текст станет нечитабельным. Кракозяблами... Осталось выяснить - или шрифты заменить или еодировку где-то поменять?

Изменено 10 февраля, 2008 пользователем Lukast

[Sheon 0]

Стартанул народный перевод: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13619

[KlickMan 0]

Ребят,вы со шрифтом бы сначала разобрались.На основе перевода,который сделал Lukast,вполне можно заняться подборкой.А то перевод будет,а шрифты будем подбирать до второго пришествия,ну или до выхода версии от снежков.

[Миха Скорость 0]

Так снежки вроде собираются выпустить на английском игру =))) так что вряд ли от них шрифтов и текста дождёмся =\

Кстати не могу скачать промтовский русик от Lukast, с этой рапиды

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем Mikl Power

[Lukast 0]

Проверял, вроде все скачивается.

Я сам не прочь поиграть в нормальный перевод. Пусть народный вариант делается. промтовский ОЧЕНЬ глючный. Там гадать надо что имеется в виду.

Я бы помог, но не с переводом. С вычиткой или еще чем-то.

Переводить могу только с немецкого.

[Gorfritman 0]

При помощи FontCreator подредактировал стандартный шрифт

SinsAgencyBold.ttf 2

заменил стандартные символы "козяблики" на русские буквы

к сожалению более "худых" букв не нашел.

файл English.str переводил без извратов, и читал в игре нормально.

удачи в переводе.

У меня получилось создать промтовский руссик.

Кривой, но я в английском вообще не силен.

НО... осталась проблема со шрифтами....

Игра вылетала, т.к. было несколько неточностей

Поправленный файлик

Изменено 9 февраля, 2008 пользователем Gorfritman

[Lukast 0]

Производители уже выпустили патч-бонус пак 1.01

Исправляет немного баланс (вроде бы), добавляет там чего-то к игре. :)

http://rapidshare.com/files/90738189/Sins_...k_101_setup.rar

Нельзя сразу к нему народный перевод?

Там особо нет много отличий, но текст на несколько сотен строчек больше.

[Vitgiber 0]

При помощи FontCreator подредактировал стандартный шрифт

SinsAgencyBold.ttf 2

заменил стандартные символы "козяблики" на русские буквы

к сожалению более "худых" букв не нашел.

файл English.str переводил без извратов, и читал в игре нормально.

удачи в переводе.

Игра вылетала, т.к. было несколько неточностей

Поправленный файлик

Привет не можешь на кой небуть фаил обменик скинуть другой какой нибуть а то не когда не навидил рапиду. Заранее благодарен

Изменено 11 февраля, 2008 пользователем Vitgiber

[Lukast 0]

Последнее обновление 1.02, устанавливается после 1.01

http://rapidshare.com/files/91383690/102.rar

Уже готовят 1.03. Чего-то резко кинулись разработчики игры дыры латать. :)

конечно, имея переведенный языковой файл хотя бы версии 1.00 при желании можно самому внести изменения. Работы на час...