Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

[Лучшие игры '07] Народные переводы и переводчики

Автор: SerGEAnt, в Статьи

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    23 061

SerGEAnt
Опубликовано:

Подводим итоги прошедшего года в ретроспективе народных переводов и переводчиков.

Лучший «народный» перевод ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST) (200 голосов)

2. BioShock (DK team) (109)

3. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team) (80)

4. Overlord / Overlord: Raising Hell (SyS-team) (67)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio) (66)

6. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team) (62)

7. Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay — Developer’s Cut, The (DotStudio) (45)

8. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords (Spirit Team) (39)

9. Medal of Honor: Airborne (Spirit Team / SyS-team) (31)

10. StarCraft / StarCraft: Brood War (Frezzze / ZoG Team) / Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The (DotStudio) (по 26)

Мнение администрации:

1. Elder Scrolls 4: Oblivion, The (Озвучка / OST)

Уникальный некоммерческий проект по переводу легендарного Oblivion стал всемирно известен к концу лета, когда вышла его финальная версия. Всех поразило довольно высокое качество перевода, учитывая его бесплатность и работу «за спасибо». заслуженное первое место.

2. Star Wars: Knights of the Old Republic 2 — The Sith Lords (Metall1x & Co / ZoG Team)

История этого проекта столь насыщена событиями, что в удачный исход самого крупного текстового перевода на моей памяти почти не верилось. Однако благодаря одному из переводчиков удалось выпустить сначала первую, а потом и последнюю на сегодня версии 1.1 этого проекта, который приятно порадовал отличным русским языком всех поклонников KotOR 2.

3. Condemned: Criminal Origins (Spirit Team)

4. Test Drive Unlimited (ENPY Studio)

5. Clive Barker’s Jericho (DotStudio)

Больше всего меня радует то, что значительно выросло качество переводов по сравнению с прошлым годом. Мастерство растет, и любой перевод из этой пятерки можно преспокойно выдать за лицензионный.

Лучший «народный» переводЧик ’07

Мнение посетителей (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=13110):

1. DotStudio (218 голосов)

2. Spirit Team (178)

3. SyS-team (162)

4. Oblivion Sound Team / OST (159)

5. DK team (84)

Мнение администрации:

1. Spirit Team

2. DotStudio

Первое место Спиритов обуславливается очень высоким средним уровнем переводов, ну а DotStudio в очередной раз показала, что эта команда — образец стабильности.

3. PRCA

Из-за того, что переводимые этой командой игры уже давно устарели, она не является фаворитом у широких масс, однако достаточно взглянуть на любую из их работ, и все вопросы отпадают сами собой. Впрочем, все фанаты приключенческих игр наверняка выучили заветные четыре буквы.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Я хочу сказать огромное спасибо всем командам, которые попали или не попали в топ — несмотря на все возгласы о том, что «переводы не нужны» счетчики скачивания и количество зарегистрированных пользователей говорят об обратном.

Продолжение следует…

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Фигасе О_о Я в десятке :shok:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:

Ура :yahoo:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Skeleton88    0

Skeleton88
Опубликовано: (изменено)

Поздравляю всех!

зы:4. Test Drive Unlimited (ENPY Studio) :rolleyes:

 

Spoiler

tduxdum9.jpg

Изменено пользователем Skeleton88

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NearR    0

NearR
Опубликовано:

Поздравляю! :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:
IoG Поздравялю :)

присоединяюсь. отлично поработал человек.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SeT    0

SeT
Опубликовано: (изменено)

Поздравляю коллег!

Искренне рад, что все наконец-таки получили того, чего хотели.

Надеюсь теперь в нашем стане наступит долгожданная полная идиллия.

Отдельно хочется поблагадорить тех людей, которые голосовали за SyS-team. Спасибо за оказанное доверие, и за высокую оценку качества проделанной нами работы. Уверяю, мы и в дальнейшем не прекратим радовать вас своими переводами.

От себя хочется поблагодарить всех тех, без кого ни один наш перевод не появился бы на этом сайте:

Сержант, Иог, Россс, Вебдрайвер, Майкл, Крашик_02, ЛордАрагорн, Креозод ... список можно продолжать до бесконечности. Спасибо вам ребята.

P.S пишу тут, ибо до конца этой недели времени катострофически не будет хватать:

www.mustplay.ru снова в дауне :) Опять же, сделаем все возможное, для того, чтобы поднять сайт до конца недели. От себя лично приношу извинения за оказанные неудобства.

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VicF1    49

VicF1
Опубликовано:

Не в обиду Enpy, но 4 место за их русик к TDU - Подарок с большой буквы.

P.S. Ошибок море и исправлять их, по-видимому, не будут.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано: (изменено)
P.S. Ошибок море и исправлять их, по-видимому, не будут.

а ты, по-видимому, Нострадамус, да? всё уже знаешь наперёд?

и никто тут никому никаких подарков не делает. люди честно заслужили. помимо своего перевода они ещё помогали другим местным командам. а ошибки - только роботы работают без ошибок.

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:
присоединяюсь. отлично поработал человек.

Мы все хорошо поработали

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    23 061

SerGEAnt
Опубликовано:

SeT

От себя хочется поблагодарить всех тех, без кого ни один наш перевод не появился бы на этом сайте

нееее, это вам всем спасибо :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Статьи

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ленивый
      Steam

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Продавать даже пиратку можно, судя по авито кто-то собирает. В своё время карики для денди выбрасывали, а щас они денег стоят))
    • Wolfgang Engels
      Steam

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Что только не сделают, что бы загнать народ, в помойный вк плей, в котором кроме атомика, и брать то по большей части нехер.
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Теперь точно куплю в вк(на самом деле нет ) Я как решил для себя ,если в вк что дешевле могу взять и там(это не егс же),если вк  что  блочит,то идет лесом.  Там половина это двд боксы или вообще подарочные издание. Есть даже имхо что продать можно.  
    • Ленивый
      Steam

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Я в своё время вынес несколько мешков. Но десятка три ещё лежит, рука не поднимается)
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      В юности собирал,даже заказывал,типа Диабло 2 оригиналов Жаль расставаться) 
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Я видимо настолько преисполнился, что без демки ощущаю, хочу ли я в это поиграть  Но вот вчера буквально столкнулся с такой ситуацией: долго хотел пройти Project: Snowblind, читал о том, что когда-то это был спин-офф своеобразный от серии Deus Ex, а вчера шарился в библиотеке Steam'a  и оказалось, что она у меня мало того что есть но и пройдена. Лол. В 2017 году последний запуск был  а было у вас так?  Ничего ты коллекционер.   
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Во такой и хочу купить,для внутреннего и  места в корпусе нет . У меня наверное  сотни 2 -3  дисков, пригодится. 
    • Steve1stifler
      Steam

      Автор: Steve1stifler · Опубликовано:

      Скачай образ лицензии с торрента и установи. Uplay должен ее подхватить.
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Возможно, что локализация просто отсутствует в списке, но по факту есть. Такие игры в стиме встречаются.  Ну либо выпилили.  Сдром вот только летом из своего ПК достал Не пользовался все равно. На крайний случай есть внешний, к USB цепляется.   
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Странно что ру локализации нет,у меня в конекте полностью на русском  емнип  p/s Прикол,у меня попал  русский язык а конекте ,зато есть шведский и норвежский. Юисофт рукожопы топовые. Интересно, а на диске версия она же на русском ,как установится.  Надо прикупить сдром.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×