Fate/Stay Night

[Отелло 0]

Кто-нибудь помогите найти русификатор или объясните, как можно перевести ее самому. язык игры японский.

[Dagnarus 0]

Здравствуйте дорогие бесплатные переводчики. Я вот скачал недавно игру. А она на японском с англофикатором. И возник вопрос: а есть ли возможность перевести англофицированную игру либо сам англофикатор. Я был бы очень признателен если бы на вашем сайте появился русификатор этой игры. А то сложно проходить текстовый квест на английском. (С моим никудышным английским ). Заранее спасибо.

Ссылки:

Игра с англофикатором или Англофикатор отдельно

Изменено 21 января, 2008 пользователем Dagnarus

[SerGEAnt 22 306]

i

Уведомление: темы объединил

Dagnarus
Предупреждение не даю, хотя правила вообще-то нарушены...

[Dagnarus 0]

Прошу скажите пожалуйста будете ли вы переводить эту игру или нет. А то может я зря захожу и проверяю эту тему каждый день.

[Отелло 0]

Хммм... как бы помягче сказать.

Я создал тему в надежде что русик все-таки найдется, но спустя какое-то время понял, что надеяться не на что.

Можно конечно самому попробовать перевести, но у меня нет ни опыта ни нужного софта.

с английского конечно переводить намного легче чем с японского.

Но с моим инетом нельзя скачать, что то более 5 максимум 10 метров (очень дорого).

Даже если я найду толковый переводчик и скачаю англофикатор есть множество других проблем.

Учитывая опыт других, сомневаюсь, что я один смогу все это осилить.

Если наберется достаточное кол-во энтузиастов с большим желанием все-таки сделать русик то да тогда можно будет попробовать

[Dagnarus 0]

Если наберется достаточное кол-во энтузиастов с большим желанием все-таки сделать русик то да тогда можно будет попробовать

Я не против

[Отелло 0]

Ладно один энтузиаст есть

тогда может кто подскажет как выдрать текст из игры и потом опять его вставить?

какая версия будет за основу оригинальная японская или английская?

будет текст переводом можно будет занятся

[Nulligen 0]

Было бы здорово - если бы эту игруху перевели, ну хотя бы через русификатор промт прогнали  . Увы помочь ни чем не смогу, я в этом не разбираюсь и времени свободного мало, хотя время есть.., но если самому переводить то играть будет неинтересно лично мне 

[Hiozo 0]

Ее только на треть на японский перевели, хотя уже год+ этим занимаются. А вы уже русик хотите... 10+ мб текста это вам не шутки...

[Maickl 0]

Вообще-то на английский. -_-

[Hiozo 0]

Тьфу ты, опечатался. Главое имел ввиду английский, а напечатал японский. Бааака! *бьет себя по голове*

[Отелло 0]

Если за дело взятся командой то можно горы свернуть

Какие нибудь предложения по переводу есть или тему закрываем?

[Dagnarus 0]

Блин... если бы переводчики нам что-нибудь подсказали. Я всё перепробовал, что знаю, но даже текст вытащить не могу. Жалко...

[Arcon 0]

В общем,дело такое

есть 4 человека, которые начали этим заниматься

вопросы сюда http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=253105

[_ikaR 10]

В общем,дело такое

есть 4 человека, которые начали этим заниматься

вопросы сюда http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=253105

подробнее узнать о проекте, и принять участие в переводе можно тут:

http://www.baka-tsuki.net/project/index.ph...t_%7ERussian%7E

http://www.baka-tsuki.net/project/index.ph...e_%7ERussian%7E