-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: dirt999 · Опубликовано:
В общем намучился тоже с этим багом с постоянно выскакивающим пустым диалоговым окном и натравил DeepSeek
на папку с игрой описав ему проблему и вот что он выдал — Причина найдена — и она именно системная
Это не перевод строки и не порча базы, а ключ, который мод перевёл вместе с подписью. Как устроено в игре: В exe лежит таблица имён типов событий (Block2.eventType): 0xABB590 CrewCombatEvent
0xABB5A0 WalkiEvent
0xABB5AC ShipCombatEvent
0xABB5BC Event ← мод заменил на «Событие»
0xABB5C4 CinemaEvent
0xABB5D0 EraEvent
0xABB5DC StartingEvent
...
И единственный в игре SQL со строковым ключом — вот он: SELECT * FROM Block2 where EventType = "%s";
Цепочка, подтверждённая дизассемблером (адрес 0x41F7D8): mov ecx, 0ABB5BCh ; указатель на строку "Event"
... ; встроенный strcmp побайтово
test eax, eax
je 41F9A2h ; ветка «это обычное событие»
То есть игра сравнивает строку с литералом Event и подставляет её же в SQL. Мод подменил этот литерал на Событие — и: strcmp(..., "Event") больше никогда не совпадает;
SELECT * FROM Block2 WHERE EventType = "Событие" возвращает 0 строк (в базе значения остались английскими);
игра получает событие без блоков и без диалога, но продолжает его проигрывать → пустое диалоговое окно, обновляемое по кругу, которое прерывает любые действия.
Почему это бьёт именно по «обычным» событиям, а не по всем: у соседних имён (DialogEvent, MissionEvent, CinemaEvent, BlockGroupEvent…) переводчик их не тронул — они остались рабочими. Пострадал ровно один элемент таблицы — голое слово Event, потому что оно выглядело как обычная подпись. Что сделано
В Star Traders\ru\strings.tsv удалена одна строка: S 00ABB5BC 41F7D9,45B701,63E35A,654061,7261FD,895889 D0EA7366EBC403FF Событие
Это было исправлено на уже сломанном багом сейве, после запуска игры и загрузки этого сломаного сейва — баг пропал,
наиграл уже больше 10 часов баг больше не вылезал.
Пока автор не поправил русик можете самостоятельно удалить эту строчку из файла strings.tsv и играть. Удачи 0/ -
Автор: Fle2x · Опубликовано:
Пример озвучки :
https://youtu.be/MH1lh8Umjdk?si=RqzS31NvI1fFoPTg
Скачать https://boosty.to/fle2x/posts/e2a03e1f-243a-4638-a1e9-c688f3112a51 -
Автор: stevengerard · Опубликовано:
Да. А что не написал тогда? Сидел в группе, прикидывался, параллельно хамил. Или так предатели делают? Пришлось тебя удалять нахер, по-честному, так как мне ты тупо надоел. Зачем ты вообще сюда всё это пишешь? Ну захотел похамить, чего в личку не написал в лицо в Тимсе? Нет, тебе здесь нужно было перед всеми красануться. Смотрите, какой плохой мой босс и группа. "Мы вот перевод сделали, а они только демагогией занимаются". 7 лет ведь терпел бедненький. Маловат ты ещё письками мериться. -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Master_Of_Text_Translation судя по твоему нику, тебе должно быть это самому по плечу)))) Опять же маловероятно, что автор не то, что тебе ответит, даже прочитает. Так что какой-то глас в пустоту. Зато он есть на 4пда: https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=948934&view=findpost&p=145641029 Вот там и напиши ему в лс. А вообще можно поставить эмуль для дс и на нём поиграть, всё равно андроид версию без танцев с бубном не поставишь. А значит в итоге в перевод далеко не каждый сможет поиграть. А ты уже и на третью часть замахнулся)) -
Автор: stevengerard · Опубликовано:
Какой блять его? Никакого его не было. Это НАШ. Ты нахрена тут всё это про нас тогда писал в своём посте выше, если это только вы вдвоём сделали? Сам-то понял, что написал? А то я не знаю, кто вам всё готовое дал три недели назад. Выходит, он уже тогда крысой стал. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
Очень просто: ещё в июле я планировал взяться за эту игру и предварительно написал вам в личку, чтобы узнать, на какой стадии находится ваш перевод и стоит ли вообще начинать. Вы моё обращение проигнорировали.
Поскольку ответа не было, я начал вести свои технические и редакторские наработки по игре. Макс обратился ко мне значительно позже, когда понял, что проект у вас окончательно застрял на полке. В итоге мы приняли единственное логичное решение — объединили его готовый перевод и мою техническую базу. Всё сделано своими силами. -
Автор: maksМaks86 · Опубликовано:
Не вы выгнали меня, а я уже ушёл давно от вас. Просто до вас это почему-то не дошло. -
Автор: stevengerard · Опубликовано:
Ну да. Ты решил, что можно хамить руководителям и можно без спроса скрысить напоследок перевод. Да ещё решил напоследок вынести сор из избы. Гнусный поступок. Поэтому я тебя и выгнал, не люблю хамов и наглецов. И да, терпел это я, так как ты давно стал хамить. Обиделся, что тебя в суперпереводчики я не признал. Впредь оценивай свои силы реально. А то так и будешь ключевой пустышкой. -
Автор: Master_Of_Text_Translation · Опубликовано:
Есть же замечательные мобильные версии, можете адаптировать apk для Android? Заодно и третью часть. Без разницы нейронка или нет. Или нужные файлы отдельно скинуть, попробую в кэш добавить.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
