Crysis 1-2

[AlexJG 0]

Ура Наконец достал Кризис. Теперь уж точно с нетерпением жду от Вас русик. Отдайте достояние народа народу. :D

[Rosss 0]

Ткните пожалуста в то место в переводе, где вы нашли полюхи "лохализаторов"

Номад - и этого уже более, чем достаточно. Это просто идиотизм какой-то перевести все кликухи отряда, а, вот, самую идиотскую оставить. Разве Бродяга, Странник, да даже Кочевник было бы хуже ?

На остальное уже и внимания не обращаешь, а ГГ постоянно обзывают этим номадом. Вот так губят неплохие переводы.

[Юрген 0]

Вот черт. Кризис то, не велик ( Уже кончился. Но гама очень неплоха! И что странно - в начале, в джунглах у меня довольно резво бегала на высоких, а как только наступила "зима" пришлось перейти на средние настройки ??? Из-за "пиратки"? Но тем не менее, перевод жду с еще большим нетерпением, ибо начинается вторая стадия - "вдумчивое прохождение". (Это когда с особым смаком :-))

[Sheller 1]

Такой вопросик: А редактор переводить будете ?

Изменено 28 ноября, 2007 пользователем Sheller

[Rubaka 0]

думаю что не будут переводить...

А если будут то русик и под новый год не дождешься

[Sergunchik II 47]

Такой вопросик: А редактор переводить будете ?

Лишний раз луше даже не просить ! А то действительно и к новому году даже не будет!!!

[Dominis 0]

За прошедшие две недели, многие сыграли в русский ненародный Crysis.

Но любопытно всё таки посмотреть на народный перевод. Столько копий было сломано и столько было ругани и обид, что стало интересно - стоил ли он того?

Не знаю, много ли ждущих - но они есть ))

Изменено 29 ноября, 2007 пользователем Dominis

[skaranin 0]

ДАааа... как видно из интенсивности обсуждения, про народный перевод люди начинают забывать А такая надежда была на команду переводчиков, но они не оправдали ожидания (в смысле оперативности) ЖАЛЬ...

[General-2k 0]

О-очень жаль! Ведь на диал-апе качать более 10 метров - самоубийство а в нете вменяемого перевода текста найти неудается до сих пор!!!

...А ожидающих действительно поубавилось - тихо как-то...

[Ghost-mo 1]

Просто мысль, какой смысл от народного руссификатора, когда давно вышла лицензия с нормальным переводом?, ну разве что только модемшикам качать меньше?!

[de}{ter 0]

у меня нет желания качать офф.текст мб и нормальный,но с озвучкой играть не люблю и доверяю я больше народникам,хоть канал у меня 8мб и скачать офф могу спокойно.

[}{от@бь)4 0]

Немного не понятно - всё было почти готово, но почему то русика до сих пор нет. Многие уже прошли игру по 10 раз, на всех уровнях сложности. Кажется все забыли про перевод. Некоторые играют в офф, некоторые в ПРОМТ, а некоторые в Инглиш. Кажется они хотят сделать нам подарок на новый год!!!

[Sergunchik II 47]

Товарищи переводчики скажите хоть на какой стадии находится проект плз!?

ЗЫ. Не кто не знает какие файлы отвечают за весь игровой текст???

[VicF1 49]

Хочу спросить, так что, Ваш русик открыт не будет никогда или как?

[LMax 26]

Спустя некоторое время решено было выложить наш перевод.

Напомню, что ранее перевод не был выложен по причине хамства и оскорблений некоторых пользователей.

Хочу заметить, что перевод адаптирован под версии 1.2 и 1.21,

установка на релизную версию возможна, работать все равно будет, но появятся неработающие элементы,

например: в меню появится пункт модификаций, который был добавлен в патче.

Возможны два типа установки: на английскую версию, которая добавит перевод всех текстов в игре, и на русскую версию от SoftClub, что заменит все тексты за исключением субтитров к озвученным диалогам. Зачем это надо? Просто в официальной русской версии есть сокращения и неточности, от которых в нашей версии нам удалось избавиться, а добавление наших субтитров в данном случае бессмысленно, ибо озвучка не будет соответствовать тексту на экране.

Скачать можно здесь.