Crysis 1-2

[ai_enabled 5]

 

Уважаемый любитель качества! Вчера вы выдали народный перевод на для Gears of War ,это не перевод,это недоносок какой-то ,и вы всё опять твердите про качество.

Ну так дети же делали... школу ещё не закончили, русский язык толком не познали... что уж там про иностранные говорить, зато энтузиазму хоть отбавляй... смешно и грустно.

[Krab1 0]

я тоже скачал Полный руссик Перевод вполне нормальный ни чего такого не заметил уж гораздо лучше чем титры читать постоянно.... ИМХО

[skaranin 0]

я тоже скачал Полный руссик Перевод вполне нормальный ни чего такого не заметил уж гораздо лучше чем титры читать постоянно.... ИМХО

Поддерживаю, не дождался обещаного, качаю официальный, а переводчикам минус за то что не держат свое слово. Хотя в других случаях они работали оперативней и было приятно пользоваться их переводом. Видать заж...

[cleric 11]

случайно в тему забрел - читаю и офигеваю немного

1 Всем кто ноет о сроках - вы не шибко обнаглели ребятки? Учите англ в школе и не будете скулить, что тяжело играть. Вам здесь НИКТО НИЧЕМ не обязан

2 Всем кто перешел на личности и оскорбления - это в последний раз вам (некоторым) сошло с рук. В следующий раз отправитесь в бан и надолго

 i Уведомление:

Тема еще некоторое время побудет в текущем состоянии, чтоб все почитали и подумали, потом бредятина потрется. Дальнейшие споры прекратить и МОЛЧА ждать выхода руса. Иначе бан

[Deathdoor 0]

Качество, bambrrr, качество!

А извините, чем вас качество официального перевода не устроило? Или фразу "прикрой меня, себя, взорви радар" вы переведете лучше?

Просто смысла в вашем переводе нет, тем более что в официальной локлизации и озвучка присутсвует.

Изменено 18 ноября, 2007 пользователем Deathdoor

[Deathdoor 0]

Вам здесь НИКТО НИЧЕМ не обязан

А вот здесь вы сильно ошибаетесь. Если разработчики сказали, что сделают перевод к выходу игры, то это все-же к чему-то обязывает. Если-бы молчали о сроках, вот тогда бы был другой разговор.

Сам играю в официальную локализацию, сделанный просто превосходно (качественный перевод, многолосая озвучка), чего и всем рекомендую

Изменено 18 ноября, 2007 пользователем Deathdoor

[wearvolf 0]

Зачем делать русификации издаваемых игр? Этот вопрос задавался здесь, наверное, не один десяток раз. Отвечу так, как ответили когда-то мне: "А ты что тут делаешь? Не хочешь не качай.". Сроки выхода лок. версий иногда сильно затягиваются. В то время, когда как многие хотят играть уже сейчас. Кроме того, есть фанаты определенных игр, которые часто бывают недовольны переводом и после выхода игры правят его и выкладывают в сеть (Готика 3)...Чаще всего русики от ZOG после появления быстро распространяются по сети и ссылки на них есть на многих сайтах. Кризис- тот редкий случай, когда оф. "локализаторы" подсуетились. Но почему, если у ребят есть желание сделать свою локализацию NextGen шутера , они не могут это сделать? Опять же, фанатизм, азарт, самолюбие. Знакомы такие понятия? И Это лишь часть причин.

Изменено 18 ноября, 2007 пользователем wearvolf

[bambrrr 0]

чтож скачал я тот перевод

и должен признать - хреновый он

что-то типа когда Valve сама переводила Half-Life 2

потом Бука выпустила переделанный и переозвученный вариант

так что ждем от ENPY Studio

играть все равно с английским звуком буду

[Deathdoor 0]

К счастью закончив английскую спецшколу, я могу без проблем играть в игру на её родном языке. Поэтому мне, в принципе плевать выйдет русик или нет, хотя естественно играть на родном языке приятнее. насчет сроков оф.лок: многие соременные игрушки выходят уже с русским языком изначально (HGL, HL2, Timeshift, Strangehold и т.д.), а как показывает практика "народный русик" выходит постольку поскольку, а потом ещё и правится десяток раз, да ещё многим, как не странно, хватает ПРОМТА.

Насчет недовольства перевода: а ещё пример кроме Готики можно, зато могу привести и обратные примеры: перевод Dark Messiah of Might and Magic от SyS-team / Spirit Team - большей галиматьи, отсебятины и ошибок мало где встречал и это при том, что он правился не один раз, а если следить за веткой перевода Gears of War... уже одно то, что люди недоговорятся когда и как надо изспользовать слово Саранча - это вообще смех. Любой профессиональный пекреводчик скажет, что главное не дословный перевод, а донесение до читателя смысла фразы.

Если есть желание - это хорошо, но есть ещё такая вещь как необходимость (в данном случае никакой). Потому как весь текс в игре настолько прост, что не допускает двойной трактовки, что-б можно было тратить столько времени и выслушивать от жадущих упреки. Или просто гордость не позволяет? Так может наоборот проще один раз сказать мол так и так, связи с выходом офф.лок. проект по переводу закрывается?!

чтож скачал я тот перевод

и должен признать - хреновый он

Такие бездоказательные фразы не стоят выеденного яйца. Скажите сразу, вам не хочется признать, что перевод хороший, или гордость(?) не позволяет?! Могу 100% утверждать, что играть вы с этим переводом будете, как бы не уверяли в обратном.

[bambrrr 0]

Такие бездоказательные фразы не стоят выеденного яйца. Скажите сразу, вам не хочется признать, что перевод хороший, или гордость(?) не позволяет?! Могу 100% утверждать, что играть вы с этим переводом будете, как бы не уверяли в обратном.

только что снес Кризис совсем :D

после выхода патча ибо на моем 8600GT нормально можно играть только на средних пробегусь в английскую версию с преводом Enpy

еще раз повторюсь официальный перевод - халтура для игры такого уровня

особенно не понравилась - озвучка

[cleric 11]

что то я сомневаюсь, что я ошибаюсь... даже разработчики игр, которые получают деньги с продаж(или зарплату неважно) отодвигают сроки релиза по своему усмотрению(причем некоторые на года), прикрываясь фразами "неготова, оттачиваем, доводим до ума"... и что? вы им можете что то предъявить? Здесь люди вообще за спасибо работают, и то его не получают... Отодвинуть сроки они имеют полное право есть на то объективная причина или нет

[wearvolf 0]

Уважаемый любитель качества! Вчера вы выдали народный перевод на для Gears of War ,это не перевод,это недоносок какой-то ,и вы всё опять твердите про качество.

Может я что-то пропустил в этой жизни? Работа над русификацией только ведется. Чей перевод, милая, ты скачала, я не знаю, и претензии пожалуйста к тем, кто его делал. К Нео-Гейм или еще кому... Ссылки на форумах даются разные и не имеющие отношения к тем кто анонсировал перевод здесь.

[AlexJG 0]

Крутые интернетчики: "скачал рус от ЕА и тащусь..." А у простых смертных не анлим. Я себе могу позволить не больше 50 метров в месяц (дорого). А 150 на оф рус - дохрена. Поэтому народные переводы спасают. Большое человеческое спасибо нпродным переводчикам. Вообще, на работе всем геймерским коллективом ждем и надеемся.

Кстати у каждого автора свой взгляд на творение свое или чужое. И нефиг осуждать неувиденную (пока) русификацию Кризиса. И верно выше сказали: "никто ни кому ничего не обязан" Появится рус - супер, не появится - чтож...

[IoG 122]

Вот на таких понимающих юзеров мы и нацеливаемся

[Nina 0]

Крутые интернетчики: "скачал рус от ЕА и тащусь..." А у простых смертных не анлим. Я себе могу позволить не больше 50 метров в месяц (дорого). А 150 на оф рус - дохрена. Поэтому народные переводы спасают.

150 метров,это с полной озвучкой,а тот же оф перевод текста весит 1 мб,народный перевод без озвучки.Так что зря дефирамбы поёте!