Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
sigal

The Last Express

Автор: sigal, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

SileNTViP    59

SileNTViP
Опубликовано: (изменено)
С запаковкой .SBE файлов решена проблема, благодаря очень хорошему человеку SileNTViP. Спасибо ему огромное за проделанную работу по утилите. Теперь остались только BMFonts шрифты http://yadi.sk/d/u4KtN7DyJg99g. Буду очень благодарен всем тем кто поможет в этом нелёгком деле.

9384d25658dft.jpg

Как один из вариантов - программка для генерации BMFont еще как вариант использовать Hiero там можно цвет выбирать ))

Изменено пользователем SileNTViP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Я--Рома    0

Я--Рома
Опубликовано:

Подскажите, как поставить перевод на игру, чтобы субтитры были без глюков? Ставил дважды фаргусовскую версию, одну с местным переводом, гоговскую (стим версии нет в интернете), в одном буквы глючат, в другом буквы вообще отсутствуют. Ставил на windows 8, в том числе с совместимостью.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cHameleonRu    2

cHameleonRu
Опубликовано:

У кого-нибудь имеются русифицированные файлы с субтитрами к игре? те что в SBE.zip. Не хотелось бы делать перевод, если он у кого то уже имеется. Речь именно про субтитры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
У кого-нибудь имеются русифицированные файлы с субтитрами к игре? те что в SBE.zip. Не хотелось бы делать перевод, если он у кого то уже имеется. Речь именно про субтитры.

https://mega.co.nz/#!ZlwwAQBK!cr9lu...dsNvfeE_Dh_KgZ0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cHameleonRu    2

cHameleonRu
Опубликовано:

Попытался сохранить стиль шрифта из главного меню.

0c6a0edb7367t.jpg

Попытка добавить субтитры на английскую речь прошла успешно. (Жаль что их в текстовом виде нигде нет)

f3c2fa314cfdt.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Попытался сохранить стиль шрифта из главного меню.

0c6a0edb7367t.jpg

Попытка добавить субтитры на английскую речь прошла успешно. (Жаль что их в текстовом виде нигде нет)

f3c2fa314cfdt.jpg

А ты хочешь сабы исправить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cHameleonRu    2

cHameleonRu
Опубликовано:

Я хочу добавить сабы на всё. Но тут придется откуда то сабы на английскую речь брать или писать их на основе русской озвучки от Фаргуса. Но работы прилично будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

stasnislav    1

stasnislav
Опубликовано:
Я хочу добавить сабы на всё. Но тут придется откуда то сабы на английскую речь брать или писать их на основе русской озвучки от Фаргуса. Но работы прилично будет.

Было бы здорово если бы ты это сделал, ибо озвучка шедевральна как и сама игра

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

 

CerberSKDI если что-то понадобится, пиши...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cHameleonRu    2

cHameleonRu
Опубликовано:
CerberSKDI если что-то понадобится, пиши...

А есть файл с переведенной биографией персонажей? Не хотелось бы случайно нарушить правильность перевода имён и фамилий.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
А есть файл с переведенной биографией персонажей? Не хотелось бы случайно нарушить правильность перевода имён и фамилий.

В текстурах есть имена пассажиров https://mega.co.nz/#!ApZknaiI!3Kc-v...fu-WyQeKXwQgh58

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blons    0

Blons
Опубликовано: (изменено)

Здравствуйте, можете дать ссылку на русификатор текста игры из Steam.

P.S: не могу понять какой именно архив из выше указанных является русификатором.

Изменено пользователем Blons

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Salt 2: Shores of Gold
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Salt 2 - это приключенческая игра с открытым миром на пиратскую тематику, в которой основное внимание уделяется исследованиям, крафту и выживанию. Играйте в одиночку или с пятью друзьями, путешествуя по морю на своем корабле в качестве мобильной базы. Откройте для себя острова, полные квестов, городов, пещер и секретов. Повышайте уровень, создавайте снаряжение, охотьтесь, ловите рыбу и настраивайте свой корабль.
      Русификатор от SamhainGhost (от 23.11.25) — гугл диск / boosty
      Поддерживаемые версии игры - 2025.5.7 от 20.11.25 (билд 20866789 по steamdb)

      Переведено через Gemini 2.5 Pro и Deepseek. Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок. Примеры до и после под спойлером:
    • kitkat1000
      Pipistrello and the Cursed Yoyo
      Автор: kitkat1000
      Сделал нейросетевой перевод PC версии Pipistrello and the Cursed Yoyo.
      Особая благодарность most2820 и kvonzaaa, без их участия ничего не было бы.
      Скачать перевод можно по ТУТ. Перемещаем Maps в папку с игрой с заменой. Версия игры должна быть Build 20341191.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Unlock78
      Octopath Traveler 0

      Автор: Unlock78 · Опубликовано:

      Я хотел бы перевести игру на свой язык (итальянский). К сожалению, итальянское сообщество не работает так хорошо, как ваше — этот форум потрясающий. С помощью FModel я могу извлечь текст в формате JSON, но проблема в том, чтобы собрать файлы локализации обратно в uasset/uexp. Не могли бы вы подсказать, как вы это делаете? Понимаю, если вы не хотите показывать — больше не буду надоедать.
    • suncrash66
      Where Winds Meet

      Автор: suncrash66 · Опубликовано:

      По поводу структуры нулевого файла DAT. Если вдруг кому интересно. Первые 8 байт — кол-во рабочих блоков Вторые 8 байт — кол-во файлов DAT, не считая нулевого Далее идет просто массив чисел из 4 байт по порядку — от 1 до числа из пункта 2
    • DjGiza
      Oninaki

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      ну вот, а ты боялся что не сделают и придётся тебе делать)

      Рад за ребят что взялись. Надо и по другим темам нафлудить
    • HunterBows
      Octopath Traveler 2

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Господи…   Слава богу меня сам этот индивид уберег, превентивно пермач дал в своей группе
    • fevralski
      Where Winds Meet

      Автор: fevralski · Опубликовано:

      Лин Це Пинь отсосала охраннику ,бгг.
    • Yallo
      I Am Alive

      Автор: Yallo · Опубликовано:

      Я не играл тогда, как сказал, в 12-ом году, поэтому, не знаю чо там было 12 лет назад, короче поставил и всё работает на русском, подошло в итоге на новую Русификатор (текст и звук) от  GamesVoice  
    • Dontaz
      Wanderstop

      Автор: Dontaz · Опубликовано:

      Шрифт и интерфейс поддались, буду нормальный русификатор теперь делать.

    • allodernat
      Oninaki

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Мухомор так чтобы добраться до древа навыков надо поиграть Наличие скрина сильно упростило и ускорила бы работу. На будущее имей ввиду. Ты лучше скажи какой и вариантов ты поставил и вылазит ли за границы отведённого места шрифт.
    • Мухомор
      Oninaki

      Автор: Мухомор · Опубликовано:

      Это в древе навыков. Текст на английском в любой период игры. Тестил в стиме. Завтра смогу только скрин сделать.
    • allodernat
      Oninaki

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Мухомор ты бы лучше скрин прикрепил для примера, чтобы можно было найти текст.

  • Изменения статусов

    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×