longyder

Если выбирать игру года, то именно как ИГРА лучшей была It Takes Two. Разнообразие геймплейных механик, притом удачно склеенных в одном проекте, сыграло свою роль.

Metroid Dread, конечно, хорош, но меня лично цепанул F.I.S.T. от китайцев. Marsupilami от Microids, кстати, тоже отличный платформер. Красочный, весёлый, с приятным геймплеем, но довольно коротковатый.

Естественно, Стражи Галактики. Никто вообще не ждал ничего хорошего от данного проекта, и я в том числе. А в итоге, Эйдосы не просто приятно удивили, а выдали одно из лучших приключений года!

Сложный выбор между Психонавтами и It Takes Two. Но если брать в расчёт именно геймплейные элементы, то больше всего удовольствия принесла игра от команды Фареса — It Takes Two. Куча разных механик и локации, невероятно красочная картинка и крутая атмосфера. Даже немного странно, что такую игру выпустила Electronic Arts.

Поставлю плюсик Resident Evil: Village, но если честно — открытые миры уже малость поднадоели. И не столько из-за тотального запихивания этой концепции чуть ли не в каждую игру, сколько из-за неумелости большинства разработчиков эти миры правильно реализовывать и заполнять. Огромный привет Ubisoft, которая вообще непонятно куда катится со своими однотипными песочницами.

По мне, нормальных шутеров в этом году вообще не было. Ничего не удивило и не поразило от слова совсем. Поэтому влеплю галку за Halo: Infinite — мультиплеер оказался неплохой, но не более.

В этом году, хотелось бы отметить, во-первых, Стражей Галактики - приятно удивлён, но не столько основным сюжетом, сколько раскрытием персонажей и прекрасно проработанной вселенной. Персонажам веришь, а значит следить за их приключениями становится в разы интереснее. Видно, что Eidos Montreal делали игру с любовью. Также очень понравились Psychonauts 2, Gamedec и Little Nightmares 2.

GamesVoice и Механики в этом году прекрасно потрудились. Спасибо первым за Control и Resident Evil: Revelations. А вторым за переозвучку DmC: Devil May Cry и Kena: Bridge of Spirits. Жду не дождусь Hellblade от GamesVoice и Psychonauts 2 от Мехов. Красавцы! Ещё бы хотел отметить команду COOL-Games, которая здорово озвучила в этом году немаленькую Dreamfall Chapters, а сейчас трудится над такими же немаленькими Vampyr и Fallout 4. Всем командам мои глубочайшие благодарности и пожелания дальнейших успехов и процветаний!

Отличная новость. Но нужно исправить, что это версия не с поддержкой ремастера, а только для ремастера. Ребята написали в группе, что обновление для оригинальной игры выйдет чуть позже.

@SerGEAnt Большое обновление локализации оригинальной Ghostbusters: The Video Game (2009). Спустя 7 лет после выхода первой версии, решил всё-таки провести глобальную работу над ошибками. К своему удивлению (не знаю каким макаром я её переводил в те годы), обнаружил огромное количество смысловых ошибок, неверно переведённых фраз и других мелких проблем. Установка простая: скачать архив, скинуть файлы COMMON.POD и LANGUAGE.POD в папку с установленной игрой, заменив оригинальные файлы. https://disk.yandex.ru/d/vsLwW8lc2PAz7Q Changelog ver. 1.2: — исправлено огромное количество смысловых ошибок во многих фразах — полностью переделан перевод некоторых сцен, который ломал оригинальные шутки создателей — во все слова в субтитрах и интерфейсе добавлена буква "ё", отсутствовавшая в старой версии перевода — исправлено отображение в справочнике Тобина призрака Хрустяшка (Crusto), появляющегося в начале миссии "Библиотека" на пару с призраком Крекером. — небольшие изменения в переводе интерфейса ("Карьера" стала "Сюжетом", "Дополнения" стали "Бонусами", "Взаимодействие" превратилось в "Действие" и т.д.) — все Охотники теперь обращаются к Илиссе на "вы", как и было задумано (за исключением ловеласа Питера) — ну и, наконец, доселе никому не известный Эгон был преображён в знаменитого Игона. Огромное спасибо за помощь в технической части Shegorat и LinkOFF. P.S. Насчёт ремастер-версии... Я не имею в своём распоряжении данную версию игры, потому возможно найдутся энтузиасты, адаптирующие перевод под это ленивое переиздание от Saber Interactive. Возможно, кто-то сможет соорудить единый патчер для обеих версии.

Я скачал старую Буковскую версию и сравнил с новым переизданием. Можно сказать, что версии игр абсолютно разные вплоть до структуры папок и названии файлов. А сама озвучка похоже зашита в архивах папки maps, отдельно на просторах сети я её нигде не нашёл. В общем, тут явно нужен хороший разборщик ресурсов...

@SerGEAnt Весомое обновление перевода для Unravel — https://www.zoneofgames.ru/games/unravel/files/7253.html Перевод практически полностью переделан, т.к. первая версия была полупромтом Теперь записи в альбоме имеют понятный смысл, заложенный разработчиками. Исправлены подсказки управления и названия локации (н-р, вместо “вниз в дыру” теперь “падение на дно”) Имена и фамилии разработчиков теперь не переведены на русский Исправлены ошибки с наложением текста друг на друга в финальных титрах Автор данного перевода — longyder / Сборка игровых архивов — LinkOFF

Хотел спросить у команды переводчиков, т.к. не играл в Full Body. Насколько сильно игра отличается по переводу от оригинала, вышедшего на ПК? Есть ли возможность путём небольшой корректировки подстроить его под classic-версию или ресурсы сильно отличаются, как и сам перевод?

Большое спасибо, LinkOFF! Проверил, всё отлично работает.

Там особо редактировать было нечего, но я какие косяки нашёл за полчаса исправил. Где-то исправил смысловые ошибки, где-то пунктуацию. https://dropmefiles.com/Rg1wX

На самом деле переводы так и остались в статусе беты. Скачаны они были со страница Мираклов в контакте. Те их выпустили в статусе публичной бета-версии, но (так как донатов на доработку не последовало) переводы не были доделаны до конца. И если в случае со второй частью всё вроде бы нормально, то русификатор к первой игре доработать бы не помешало в плане технических недоработок (н-р, ник игрока справа вверху в меню не отображается, в русской версии везде отсутствующий в оригинале знак дефиса тут и там и т.д.). На скриншотах это хорошо видно. LinkOFF, может ты сможешь доработать...

А я обычно в поисках хорошего настроения переигрываю проекты Тима Шейфера или Рона Гилберта - Monkey Island, Full Throttle, Psychonauts, The Cave... Нестареющая классика! Прекрасно также заходят проекты навроде Asterix & Obelix: XXL, Mini Ninjas, Barnyard. В прошлом году с удовольствием прошёл ремейки SpongeBob и Destroy All Humans! Отлично подняли настроение в непростой период.

Для меня фавориты этого года — GamesVoice (Alan Wake, Soma, RE3, RE: Revelations 2 — крутые озвучки получились). Также работа Cool Games по FNV без преувеличения масштабная и великолепная, озвучка VtmB получилась классной. Забыли указать здесь озвучку первых актов Divinity: Original Sin 2 от Aksyonov’s Mods — ещё один крупный проект с профессиональным подходом (эх, жаль до конца его не довели). У Механиков тоже всё неплохо, но есть ещё куда расти, от них понравились Remember Me, Wolfenstein: The New Order, BattleBlock: Theater, ну и пока незавершённый The Wolf Among Us.

Адаптировать бы ещё озвучку от Руссобит-М под эту версию и было бы здорово. Похоже, там формат аудио поменялся, потому если кто возьмётся, то придётся повозиться с этим.

Ну а чего ж вы все хотели? Народ сам виноват в том, куда повело Беседку. Не покупали отличные сюжетки в лице Prey, Dishonored 2, Wolfenstein и The Evil Within 2, вот вам — получите и распишитесь - Deathloop, GhostWire: Tokyo, RAGE 2 и Fallout 76 с Youngblood’ом! А теперь в Беседку все камни летят, что они, мол, такие сякие — топили за сингл, а теперь променяли его на это вот всё! Надеюсь, после покупки Майками они будут выпускать ещё классные сюжетные игры подобные тем, что я привёл в начале, ибо денежная страховая подушка у них теперь есть.

Круто! GamesVoice в последнее время активизировались неслабо. Только недавно Alan Wake выпустили, уже Резик подъехал. Если и первый Revelations будет от них, то это будет просто космос. Как никак, но Механики в плане озвучки всё-таки послабее будут.

А что плохого в том, что будет озвучка. Тем более профинансированная спонсором, который вложился помимо прочего ещё и в озвучки для ремейка RE3 и аж целой RE6. Возможно и первую часть Revelations тоже зацепил.

Ребята, я тут посмотрел заменённые места озвучки из оригинальной игры. Так вот, фраза дамочки про 4 яблока у 1С озвучена нормально, одна из пропущенных фраз Наставника в обучении тоже озвучена, объявление босса Арахнокса на Арене тоже озвучено, однако в релиз по какой-то причине эти файлы озвучки не вставили. Они ж не битые получаются. А вот фразы героя — спасибо, за мной и т.д. — да, там косяки 1С. Но их вполне можно переозвучить одним новым голосом и тоже вставить. Больше я английских фраз в игре вроде как не встречал. Это всё добавить и можно сказать - озвучка полная будет!

@argotha , согласен с вами. Народ уже пресытился. Сам купил и наполовину примерно прошёл сюжетку Мстителей и... нормально. Хорошая игра с хорошим сюжетом в духе комиксов, есть герои и каждый по геймплею отличается. Постановка катсцен вообще прекрасная, как и лицевая анимация. Графика на уровне, много ярких экшн-моментов в духе Uncharted или того же Tomb Raider. Я честно не понимаю, за что её так все хейтят. Из-за одних лишь косметических лутбоксов что ли? Так это бзик уже какой-то. Да, есть у игры минусы, но не настолько они критичны, чтобы игру так жёстко хейтить. А вообще, тут свою роль сыграла ещё и неправильная маркетинговая компания Square Enix, которая слишком уж агрессивно рекламировала именно лутер-элементы и кооп (он кстати здесь так себе), тогда как про сюжетную компанию вообще минимум инфы было, а над ней Кристаллы и Эйдос хорошо так потрудились...

@UniversalUser Ну как минимум один актёр из действительно “старой школы” уже не первый год держится в десятке самых высокооплачиваемых — и это Джеки Чан. Вот уже лет 5-6 точно с места на место скачет в первой десятке. По-моему году в 2016-м он даже на второе место умудрился попасть.