Damin72

Смотря какие… Тут 98-го года игры ломают по несколько месяцев (или вообще нет)... У японцев такое сплошь и рядом. Причём с одной и той же игрой. Например, Ace Attorney для GBA/DS/3DS/PC. Игра одна, а вот инструментарий на все четыре версии разный. Про то, что для каждой из версий надо исправлять скрипты под особенности и ограничения платформы — я вообще молчу. Даже если игры на одном движке, как сказал выше товарищ LinkOFF, то всё равно может встречаться разница в форматах.

Жанр: FightingПлатформы: Switch PCРазработчик: CyberConnect2Издатель: SEGAИздатель в России: -Дата выхода: 09.07.2021 (Switch, JAP); 15.10.2021 (PC, PS4, XONE) Собрано: 500/60000

Никто не откликнулся...

Одному можно, однако в коопе веселее и можно быстрее выполнять некоторые задачки.

Есть старый пиратский перевод с “Очком замороженным”, без сетевой игры и с убитой латиницей.

Emuparadise. Нагугли скрипт для скачки и вперёд.

Старый пиратский для американки в счёт не идёт.

Важное уточнение, что в переводе содержится только первый сценарий. Остальные сценарии будут добавляться при помощи обновлений.

Утра! Как и было сказано вчера... релиз первого сценария "Обитель Зла: Эпидемия". Архив можно забрать у бота в группе (а скоро и тут). В нём вы найдёте небольшую инструкцию, полезные ссылки и xdelta-патч для оригинального японского образа. В анонсирующем посте я говорил о том, что имеется несоответствие английского озвучения и японских субтитров. И оно оказалось даже хуже, чем мы думали. После релиза всех сценариев планируем сделать субтитры на основе озвучения (не факт, что получится идеально, однако попробуем). Всем причастным большое спасибо, скоро продолжим работу над вторым сценарием — "Ниже нуля", действие которого разворачивается в такой знакомой, но при этом удивляющей лаборатории Биркина из Resident Evil 2. Поддержать команду и помочь искоренить Т-Вирус можно в группе. Приятной игры!

Да начнётся эпидемия... [26.11.2022]

Поскольку письмо не прочитано, то озвучу инфу здесь. Если кто сможет организовать процесс перевода и сделать его в сжатые сроки — разрабы готовы дать текст.

Я Tericonio написал, чтобы он связался с разрабами и дал контакты.

Догадываюсь, что с одним товарищем списываемся. Может сейчас получится хотя бы текст от них вытянуть, чтобы можно было вам тут перевести и вставить в игру.

Короче издатель зажал деньги на русский, потом планируют переводить силами волонтёров. Можно начинать, лол.

Пока не будет чуть более солидных доказательств (в отличие от Яндекс.Транслейта, тут разговора даже не идёт) — я нем как рыба.