Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Jazzis

Belladonna

Рекомендованные сообщения

BelladonnaРусификатор (текст/текстуры) -- от Prometheus Project

banner_pr_belladonna.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: РС

Разработчик: Neckbolt

Издатель: Neckbolt

Дата выхода на PC: 27 февраля 2015 г.

 

Spoiler

Белладонна – это приключенческая игра в готическом стиле, запутанная и мрачная. Возьмите на себя роль мёртвой девушки, чтобы воскреснуть из мёртвых в заброшенной лаборатории, и разгадать тайны о собственной смерти и воскрешении.

После смерти своего ребёнка, доктор Вольфрам фон Трауэршлосс и его жена Белладонна пытались смириться с трагедией, однако у них это не получилось. Доктор впадает в одержимость, посвятив свою жизнь поискам бессмертия. Безумие распространяется и на Белладонну, вскоре приведя её в отчаяние, но в сказке появляются неожиданные повороты, мёртвые воскреснут, а живым не будет доверия.

 

Spoiler

ОС: Windows Vista / 7 / 8

Процессор: 1.8 GHz

Оперативная память: 512 MB

Видеокарта: 256 MB (NVIDIA 9800 GT / AMD HD 4870)

Свободное место на HDD: 1 GB

 

Spoiler

ebih04abikbj.jpgkzuk1y9wp1lj.jpgf54e67oudv5g.jpg

 

Spoiler

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57467

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 01.04.15

Требуемая версия игры: Любая [Multi]

Текст: stevengerard, Jazzis, Tristana, makc_ar, Outbreak_m

Редакторы: tevengerard, Vetochka

Текстуры: Jazzis, Werewolfwolk, makc_ar

Шрифты: StiGMaT, Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk, StiGMaT, makc_ar

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Belladonna"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скоро релиз!!!

 

Spoiler

40c1471a5fd3.jpg

d3475e685994.jpg

365438478b80.jpg

e62eaffeb10d.jpg

612e55df800f.jpg

1e43a7f12db4.jpg

f9a68c1ec566.jpg

e086e1cc9371.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что же файл то весит аж 200 с хвостиком метров? Это же как сама игра.... :shok:

За перевод спасибо в любом случае.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Po-Po видимо не патчили архив. Вот попробуй https://yadi.sk/d/PPFnmV70fQ2u5 (В корень + RU.bat)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не в одном установщике не делал пропатчиванием, только замена оригинальных файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не работает русик. Процесс идет, дата файла изменяетя, а в самой игре всеравно английский.

Изменено пользователем sanmal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю как ставите, но на данный момент русификатор на стим версию Steam 832808 и она последняя вроде как

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю как ставите, но на данный момент русификатор на стим версию Steam 832808 и она последняя вроде как

Ставлю как обычно, файл тот патчится (процесс идет, после завершения проверку кэша не проходит, т.е. он изменяется), а игра всеравно на английском. Бэкапы инглиша не создаются. Ось x32. makc_ar(у) уже писал это не раз в лс, его вариант с батником дает тот же результат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Nightgrowler
      Здравствуйте, ищу способ портировать локализацию игры Brutal Legend с XBOX 360 на PS3.
      В папке игры USRDIR\Packs\PS3\ нашел следущие файлы:
      Loc_enUS.~h, Loc_enUS.~p весом 5 кб и 5,62 мб соответственно.
      В аналогичной папке версии игры под бох есть те же файлы только с немного другим весом. Архив с этими файлами, которые, как я предполагаю, отвечают за текстовую локализацию игры.
      Может ли кто либо посоветовать как\ чем открыть эти файлы и как адаптировать боксовские под PS3?
    • Автор: Борис Люд
      В связи с прохождением 10 части серии игр Rance вспомнилась 5. Обычно про неё не впоминаешь, как что-то хорошее, но тем не менее. Игра есть. Перевод к ней был. Но вот вдруг его нет. Перевод от Храма Авалона стал недоступен, а найти альтернативу для его скачивания невозможно. Обращаюсь к завсегдатаем, может кто поделиться сохраннённым наследием? Личное обращение к переводчикам не помогло, там всё глухо.



  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Версия 1.14: диалоги: исправлен пол в паре реплик Десницы Сопстоун; House of Wonders в основном переводился как Зал Чудес, но местами встречался Дом Чудес/чудес, теперь везде Зал Чудес (этот же вариант используется в переводе BGEE); «aluve» теперь везде переводится как «алувэ», в том числе в названии способностей, даруемых оружием Phalar Aluve (кое-где встречался перевод «алуве»); исправлена формулировка в описании способности Ярость/Rage (по наводке Rich163); исправлены ошибки в описаниях пары картин из Чертога справедливости; другие исправления и улучшения. Берём традиционно с гитхаба (по ссылке или из файлов релиза), либо подгружаем модом (Fixed Russian translation) в менеджере модов игры.
    • релиз шпионского боевика 007 First Light переехал на 27 мая 2026 года
    • Популярней, да. Готика и Моровинд тоже не для всех. Если про успешность по словам своих создателей первая Готика еле-еле окупилась. Когда игра выходит в одном регионе — норм данные. А если брать уж совсем-совсем первую версию которая была хентайчиком для ПК… ну такое себе для массового культа)) Чисто локальная тема, ваще не сравнимые вещи.  Но даже в ру сегиенте Диспатч уже на набрал треть от его обзоров (которые за 12 лет)
    • Вот мейби. Это первое что пришло мне в голову.  Клементайн запомнит(нет) это?
    • Для дисковых физических копий, когда ещё не было массового стима, дающего обширный доступ к цифровым копиям, продажи у этой игры были одними из рекордных для того времени (в т.ч. много где она тупо не продавалась физически). Прямое сравнение тут неуместно. Да и точных цифр тупо нет (есть лишь примерные данные по лишь части регионов), но можно примерно сравнить успешность по приблизительному предполагаемому уровню продаж (на основании косвенных данных) с готикой или морровиндом. Из числовых могу разве что дьяблу отметить с её ~450 тысячами (за примерно тот же короткий срок от релиза) из известного по значениям. То есть если идти по твоей логике, то диспатч успешнее морровинда, готики и так далее дисковых игр, ставших в последствии основателями культовых серий? Так-то с ним разве что гта могло по продажам на релизе из дисковых сравниться в то время, ну или халфа. Сейчас рынок игр стал куда доступнее, цифру приобрести проще, чем физическую копию, да и клепать цифру можно бесконечно в отличие от дисков с их логистикой. Показательно и то, что в нулевых рынок видеоигр считался значениями в сотни миллионов доходов по всему миру, сейчас же это сотни миллиардов в долларах. Надо ли говорить, что продажи сами по себе возросли в колоссальное число раз сами по себе за это время вместе с ростом цифровых площадок типа стима? Что сейчас даже не особо успешные, но крепкие игры без или почти без рекламы собирают продажи по числу копий как вполне успешные и распиаренные игры тех лет? Потому считаю более практичным считать по фанбазе с указанной ранее логикой. Для для прямого сравнения с учётом нюансов и изменений тенденций всех этих лет нужно было бы сделать целое исследование, а у нас тут есть разве что один специалист на форуме, который мог бы это сделать (и это определённо не я), но маловероятно, что он прям кинется делать это.
    • Не хуже, лучше — какая разница, пиарилось “от создателей”, “духовный наследник” - а там не в одном глазу, другая игра совсем.
    • Ожидали чего-то не хуже DS, но не получилось.  А игра очень даже хорошая, если не оглядываться.
    • Можно купить в  стим за 200 рублей) Она не в регионе не доступна,  а  у упоротых ЕГС 
    • Fate/stay night вместе с ремастером за 20 лет на ПК и куче консолей ~800К игр штук продано. Dispatch уже перевалил за 2 ляма, такие дела…
    • Ну я так-то уже процитировал, что “натягиваю сову” на первую новелу фейт стей найт с пояснением логики. Не понимаю, зачем мне надо повторять это по несколько раз. Согласен или нет, оспаривать не стану. С цифрах, впрочем, не смогу сделать сравнение, т.к. это надо целую кучу переизданий считать (в ряде случаев данных тупо нет, времена до стима). Разовый профит вряд ли был сопоставим в пользу фейта, но сам факт культовости и порождения обширной франшизы считаю сильным аргументом в пользу более высокой популярности при сравнении. Ну хорошо, упрощу свой первый коммент в теме, убрав то, что спровоцировало такую бурю эмоций, что основная идея ушла из виду:  
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×