Spellforce 2: Shadow Wars (+ Dragon Storm, Faith in Destiny, Demons of the Past)

[chaose 3]

SpellForce 2 — Русификатор (текст и звук)

SpellForce 2: Dragon Storm — Русификатор (текст)

SpellForce 2: Faith in Destiny — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

SpellForce 2: Demons of the Past — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

[SerGEAnt 22 516]

Причем тут перевод? Иди в игры и спрашивай.

[IVa_4 0]

Здесь ток Dragon Storm на таверне были оффы но она как-то подохла... ;)

[uhanich 0]

SpellForce 2: Faith in Destiny уже вышла хотя все наверное уже и думать забыли про эту серию, т.к. анонсирована она была ещё в 2009, успела пережить смерть издателя и смену разработчика)))

Издателя в России пока нет. Предыдущие части выпускал ныне покойный Руссобит. Так что ждать официального перевода нет никакого смысла.

Подскажите, где лучше всего спросить насчёт разработки русификации, чтобы команды переводчиков точно услышали просьбу:)

Если надо, могу создать для аддона отдельную тему, оформленную по всем правилам. Всё таки это не DLC с парой новых шмоток и квестов, а Standаlone Addon, считай отдельная игра.

Заранее спасибо.

ЗЫ. тему теперь можно уже переименовать в Spellforce 2: Shadow Wars (+ Dragon Storm + Faith in Destiny)

Изменено 20 июня, 2012 пользователем uhanich

[Inokentych 0]

Нашел пакер/анпакер cff файлов http://rghost.ru/38767425 но как грамотно редактировать распаковынные dat файлы не знаю, там по идее нужен спец по хексу

[Tericonio 673]

SpellForce 2: Faith in Destiny уже вышла хотя все наверное уже и думать забыли про эту серию, т.к. анонсирована она была ещё в 2009, успела пережить смерть издателя и смену разработчика)))

Издателя в России пока нет. Предыдущие части выпускал ныне покойный Руссобит. Так что ждать официального перевода нет никакого смысла.

Подскажите, где лучше всего спросить насчёт разработки русификации, чтобы команды переводчиков точно услышали просьбу:)

Если надо, могу создать для аддона отдельную тему, оформленную по всем правилам. Всё таки это не DLC с парой новых шмоток и квестов, а Standаlone Addon, считай отдельная игра.

Заранее спасибо.

ЗЫ. тему теперь можно уже переименовать в Spellforce 2: Shadow Wars (+ Dragon Storm + Faith in Destiny)

Русский язык присутсвует в игре, только нужно переименовать файлы

english.cff-> russian.cff

russian.cff-> english.cff

в папках addon1/data

base/data

в в папке addon2/data надо перевести english.cff и все lua файлы с заданий, а также возможно xml

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Tericonio

[Sheiko 0]

Русский язык присутсвует в игре, только нужно переименовать файлы

english.cff-> russian.cff

russian.cff-> english.cff

в папках addon1/data

base/data

в в папке addon2/data надо перевести english.cff и все lua файлы с заданий, а также возможно xml

я так понимаю русский -это только менюшки, а перевод квестов нужно еще сделать? Планируется ли тут полноценный перевод этого аддона?

[serg41 0]

в в папке addon2/data надо перевести english.cff и все lua файлы с заданий, а также возможно xml

Без перевода этого, игра не играбельна. Т.к. после включения русского в заданиях просто пустота. Возмёться кто нибудь за этот перевод?

[Rain 1]

Без перевода этого, игра не играбельна. Т.к. после включения русского в заданиях просто пустота. Возмёться кто нибудь за этот перевод?

Разве? Если не трогать файлы в addon2, текст дополнения должен остаться английским.

[serg41 0]

Разве? Если не трогать файлы в addon2, текст дополнения должен остаться английским.

вот пример: http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i618/1...8e94c9.jpg.html

[Rain 1]

Видно же по скрину, что либо меняли язык в xml-файлах, либо переименовали russian.cff в addon2, в результате чего игра пытается брать строки из пустого файла. Вот как все выглядит у меня, к примеру.

[serg41 0]

Да я не о том, перевод всё-же нужен. Не все знают английский. А заданий там предостаточно. Просто, очень большая просьба - возьмитесь кто нибудь за перевод. Лично я и многие игроки будут очень благодарны. Эта игра стоит нормального перевода

[Tericonio 673]

вот пример: http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i618/1...8e94c9.jpg.html

Как и сказал Rain, это происходит из переименования в папке addon2 , так как там файл с русским текстом всего 1кб, а с английским текстом полностью перевод аддона.

Изменено 23 июня, 2012 пользователем Tericonio

[Sheiko 0]

ждем перевода квестов :)

может инструкцию выложите(если ее уже нет) как распаковать текст из файлов *.cff и после перевода обратно, чтобы структура не поменялась...

без перевода квестов пока не охота в нее играть, лучше заново пройти основную и первый аддон.

[serg41 0]

Неужели никому не интересно?

[Fedia22 0]

Тем кому интересно они не смогут перевести текст :( остальным видео не интересно(((