Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest: Immortal Throne

Рекомендованные сообщения

Перевод закончили. Забираем.

Участвовали:

IoG, Кузьмитчъ, webdriver, Rosss, Serg15, huck'n'fuck, de}{ter, Живущий в тенях, Phan1om, Sheon.

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну наконец-то, а то уже думал сам выкроить время и закончить. )

А Живущий в тенях разве в них же и не исчез? -_0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за такую работу. Рад что успел немного приложиться к переводу. :) Пошёл тестировать.

Первая порция багов, которые сразу бросились в глаза:

1) Небольшие недочёты в описании квеста - заголовок нужно сделать с большой буквы, и чуть ниже неправильно указан род колдуньи - "а это не кто иной как". Так же в окне карты Управляющий караваном налезает на Волшебника. Лучше обозвать управляющего просто - Караванщик.

screenshot01th2.th.jpg

2) Не влезает текст "Восстановить реликвию или Амулет". Ничего страшного, но не красиво.

screenshot02ih4.th.jpg

3) "В даматрию есть два пути" - название с маленькой буквы.

screenshot03ll6.th.jpg

4) "Он просто колосс" - на слух не верный перевод. Рыбак говорит что кракен обрушил Колосс. Не помешает проверить.

screenshot04gn8.th.jpg

5) "Медея дала ей такую возможность за дочь" - похоже что тоже немного не верно. В тексте говориться что Медея дала возможность дочери обучаться.

screenshot05qc0.th.jpg

6) "Разблокированный контент" - немного не вписалось. Можно попробовать "Разблокировать контент" либо "Разблокировать бонусы".

screenshot06qg1.th.jpg

7) "Только в полноэкранном режиме" - слишком длинно. Налезает на ползунок.

screenshot08uu8.th.jpg

Надеюсь что этими заметками помогу сделать перевод ещё лучше. ;)

Изменено пользователем Sheon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дак займись его корректировкой методом прохождения. :wink:

Готов помочь с легендами, я после этого перевода их много узнал :smile:

Изменено пользователем webdriver

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запатентованным методом :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запатентованным методом

:)

А по другому пока никак.

Sheon

Ежели есть время, желание и возможность, то позанимайся правкой.

У меня сейчас проблемы со временем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вообще-то тоже участвовал ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дак займись его корректировкой методом прохождения.

Угу, наверное помогу с этим, как видишь - уже начал.

Ежели есть время, желание и возможность, то позанимайся правкой.

У меня сейчас проблемы со временем.

С удовольствием, только тогда расскажите про нужный инструментарий, чтобы времени зря на поиски не тратить.

Изменено пользователем Sheon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sheon

Все необходимое скинул в аську.

Успехов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rosss

Спасиб, уже с Webdriver'ом занялись правкой. Ждите обновлений. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть стихотворение:

The ball of fire in the sky

It rises daily, I know not why

But when it falls and goes away

The Nightstalkers come out to play.

We do not pinch, we do not bite

But all the same, you’ll fear the night.

We fling our bolts of shadow true

We try our best to destroy you!

So ‘ware young hero, heed me well

We come from Hades, not from Hell

But just the same, you’ll be the one

To fall to those who shun the sun.

И два варианта его перевода:

1.

В небе – огненный шар

И каждый день несет он неумолимый жар,

Но когда он падает или уходит

Ночные Бродяги поиграть выходят.

Мы не ударим и не укусим

Но ночи бойся – к себе мы не пустим.

Мы правосудие будем вершить

Мы сделаем все, чтоб со свету тебя сжить!

Запомни герой молодой, ветрами хранимый

Мы – не из ада, опять от Аида пришли мы,

Но все одно – ты будешь среди тех

Кто погибнет за света солнечного грех.

2.

Огненный шар каждый день в небесах

С утра и до ночи понежься в лучах

Но лишь его свет вновь начнёт угасать

Ночные бродяги к нам выйдут играть.

О, мы не укусим, и мы не побьём

Но ночью тебе сущий страх принесём

Наши тёмные стрелы быстры и остры

И тебе не уйти от ужасной судьбы!

Так внемли же нам, о герой молодой

От Аида пришли мы горящей тропой

А если и дальше здесь будешь рыскать

То сможешь у нас ты кончину сыскать.

Какой лучше? Или может предложите свой вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне тоже второй больше нравится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Свой вариант:

В небесах шар, отдающий огнем

Не знаю почему, он поднимается днем

Но когда он падет и отправится спать

Ночные бродяги выходят играть

Мы не будем бить, мы не будем кусать

Но как и другие ты будешь ночью дрожать

Мы пустим свои стрелы темной правды

Уничтожить тебя остается главным

Внемли, герой, послушай слова

Мы не из ада, пришли из Аида

Но как и другие ты станешь одним

Из тех, кто боится солнечных сил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ИоГовский нравится больше остальных!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition

      Метки: Казуальная игра, Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Acram Digital Издатель: Acram Digital Серия: Acram Digital Дата выхода: 18 октября 2018 года Отзывы Steam: 241 отзывов, 91% положительных
    • Автор: Chillstream
      Post Trauma

      Метки: Выживание, Сюрреалистичная, Зомби, Хоррор Разработчик: RED SOUL GAMES Издатель: Raw Fury Дата выхода: 22.04.2025 Отзывы: 5 отзывов Описание:
      Головоломка-хоррор в духе классических игр для PS2. Перемещайтесь по миру, ликвидируйте угрозы и ищите других персонажей, потерявшихся в глубинах Мрака (Gloom).
      Сделал русификатор: https://workupload.com/file/VW58YVwv4WR
      Установка: Закинуть файл по пути Post Trauma\UE5_PostTrauma\Content\Paks
       
       

  • Сейчас популярно

    • 21 277
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну, я не единственный, а скорее всего последний на момент написания этого текста, человек который переделывает перевод более приближённый к аниме и манге. Если что его можно будет скачать в дискорде: https://discord.gg/nCgxKTESKC
    • Спасибо за Русик. Помню в 2005 пытался пройти пиратку, но там вылетало на одном и том же месте, так и не прошел. Диск до сих пор лежит с игрой.
    • @mc-smail пока что, ещё можно ключами купить(GoW12, TLoU), и даже гифтами(Returnal), но вчера из интереса искал ТЛоУ2 на РФ — не нашёл. 
    • А Сони подтвердила свой статус конторы пид***ов. Теперь их игры с помощью гифта нельзя приобретать на российские аккаунты, хотя недавно такой блокировки не было. Ну что же, бог им судья, распрямим пиратские флаги. 
    • А к какому типу можно отнести платную версию Kaspersky Secure Connection? Защищает. Ведь чтобы делать оффлайн активации, нужно купить копию игры. А то и несколько. В отличии от полностью взломанных игр.
    • У стимдек, знаешь ли, отнюдь не все игры на эмуляции. Там есть и куча нативных линуксовых игр, только поэтому фпс выше может быть в различных замерах (и то, если вне дека смотреть, то строго на железе от амд фпс выше на линуксе, у нвидиа картина противоположная, впрочем; например, вот одно из сравнений, да и то раз на раз не приходится). А эмуляция виндовых игр на деке и на обычной убунте и ко одинаковая — тот же протон что там, что там. И да, на деке такие игры всё-таки тоже надо настраивать, и да, там тоже не тыкнул и сразу пошло зачастую, т.е. у игр, идущих и-под протона не всегда так уж гладко. Именно потому там есть отдельный фильтр “совместимо с стимдек” (где опять-таки в основном нативные линуксовые игры+протоновые, идущие с минимумом багов, где настройки запуска надо прописывать периодически). Есть существенная разница между тем, чтобы увидеть обзор на ютубе, где нюансы не всегда показываются, т.е. замеры идут в идеальных тепличных условиях, и тем, чтобы пользовать консольку самому. И да, легион го и мсиай клав всё-=таки дают больше фпс, как минимум из-за большей чистой мощи железа. Уж не знаю, где ты видел замеры, где дек уделывал остальные заведомо более мощные консоли. То, как дек заряд держит — тут да, он удобнее, но дек и работает в 720р против 1080+ у остальных, да и железо попроще у него, потому и жрёт меньше, линукс в этом плане тоже помогает, но скорее бонусов, нежели являясь основной причиной. Повторюсь, более чистое сравнение ты можешь увидеть разве что в случае легион го, где есть версия консоли на винде и версия на стимОсе. Впрочем, даже там не совсем честное, т.к. железо на них всё-таки различается. А потому настоящий замер без нюансов портативных устройств будет только на пк. Но именно стимОс для пк (именно та версия, что обещалась для пк, а не та, что с дека костылями ставится), если не ошибаюсь, ещё официально не появился, по идее он несколько более оптимизирован под игры, чем другие линуксоиды.
    • Ставьте палец вверх, если ждёте таких меток.
    • Ух, на метки я не смотрел, тогда сомнения появились и у меня, что будет ф2п 
    • Релиз Внутриигровой монитор производительности Steam
      Steam Client Update 30 июня  
    • @конь_в_пальто, ждать нужно)
      Меня очень сильно затормозила сдача диплома, плюс сейчас ещё аккредитация
      Но как только с этим всем разберусь — с новыми силами примусь за работу
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×