Star Wars: Galactic Racer

[SerGEAnt 25 152]

Star Wars: Galactic Racer

• Метки: Гонки, Приключение, Для нескольких игроков, Кинематографичная, Соревновательная
• Платформы: PC
• Разработчик: Fuse Games
• Издатель: Secret Mode
• Серия: Star Wars
• Дата выхода: 6 октября 2026 года

STAR WARS: Galactic Racer™ — новая версия опасных гонок в формате отдельных заездов, зародившаяся во Внешнем кольце, где царит беззаконие. После падения Империи была создана Галактическая лига — подпольная гонка, где синдикаты финансируют хаос и рождаются чемпионы.

Скриншоты

[GregorNN 1]

Добрый день, русификатор уже в разработке есть?)

[clarkkent 224]

11 minutes ago, GregorNN said:

Добрый день, русификатор уже в разработке есть?)

Добрый день, да

[byrnane 11]

28 минут назад, GregorNN сказал:

Добрый день, русификатор уже в разработке есть?)

Добрый день! Работа кипит)

[clarkkent 224]

Русификатор готов:

https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649

[byrnane 11]

Первая версия моего русификатора Galactic Racer готова увидеть свет!

Скачать бесплатно и без СМС и даже без регистрации можно с моего сайта:
https://byrnane.dev/rusiki/galactic-racer-ru/
Или с зеркал, они перечислены там же. Или с гитхаба

Переведены все тексты игры с максимально дотошным разбором контекста, глоссарием и двумя кругами ревью.

Это мой первый релиз,  поэтому за помощь с тестированием и отзывы буду очень благодарен! Хотя бы просто скачать, проверить установщик (или архив для параноиков установки вручную и инструкцию в нем) и что в игре все окей. Можно сам сайт тоже чуть потыкать, все-ли понятно и удобно и т.д. (а на главной еще и прикольная пасхалка есть). Если найдёте кривую фразу, опечатку или текст, который куда-то не влезает - присылайте. Скриншоты с ошибками тоже очень помогут.

Но пока я пойду спать, у меня 4 часа ночи уже...

[SerGEAnt 25 152]

 

Ну вы киборги конечно.

[DjGiza 543]

4 часа назад, byrnane сказал:

поэтому за помощь с тестированием и отзывы буду очень благодарен!

Проверил. Работает норм.

А что по качеству, тут что у тебя что у clarkkent почти одинаково. Не вижу разницы кроме того что у clarkkent не влезает меню настроек. Шрифтом не удался)

Не знаю кто сколько токенов потратил и какой ии использовал, но было бы интересно узнать.

Изменено 7 октября пользователем DjGiza

[clarkkent 224]

5 hours ago, DjGiza said:

clarkkent не влезает меню настроек

А что за меню настроек, где и куда не влезает?

P.S. Хотя наверно понял, ты оценивал по скриншотам, а скриншот из настроек был сделан на предрелизной версии

Изменено 7 октября пользователем clarkkent

[byrnane 11]

5 часов назад, DjGiza сказал:

Не знаю кто сколько токенов потратил и какой ии использовал, но было бы интересно узнать.

Сами переводы делал на GPT-6.1 Sol High, анализ игры, контекста, глоссарий и ревью переводов на Ultra. Токенов ушло… немеряно трудно подсчитать, потому что я параллельно в экстренном режиме чинил баги, готовил релиз и допиливал свою тулзу для переводов… Естественно с первым релизом все, что могло пойти не так — пошло не так 

Скрытый текст

Вообще насчет этой тулзы, я последние 2 месяца очень активно разрабатывал для себя полноценный инструмент для переводов (и для дубляжа, но это чуть попозже ) Там куча собственной логики и фишек, в том числе и кастомной обвязки для моделей. Надеюсь качество действительно получилось годным, и это все не зря. Ну я продолжу ее доводить до ума, конечно же, работы там еще вагон

 

Изменено 7 октября пользователем byrnane

[DjGiza 543]

2 часа назад, clarkkent сказал:

а скриншот из настроек был сделан на предрелизной версии

а, ну ок. В игре не заходил в настройки. Поправил бы для приличия скрин)

[clarkkent 224]

35 minutes ago, DjGiza said:

Поправил бы для приличия скрин)

У меня был выбор между пойти спать и сделать новый скрин. Я сделал единственный правильный выбор

А работа над русификатором вся была на GPT-6 Astra Medium. Хз по токенам, но недавно раздавали 62500 кредитов для использования при истечении недельного лимита, и вот я израсходовал 35000 этих кредитов.

Изменено 7 октября пользователем clarkkent

[clarkkent 224]

Обновил русификатор, по идее, это финальная версия. Провёл ещё пару раундов вычитки, улучшил качество перевода в некоторых строках. И переделал несколько глифов в шрифтах.

https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649

[byrnane 11]

Для моего русификатора еще вчера вышло обновление 0.6.0 с обновлением под актуальную версию игры  и мелкими правками по самому тексту после вычитки.

@SerGEAnt можно обновить в архиве релиз и особенно скрины, плз? Я все понять не мог, почему жалобы на шрифты, а я в изначальном релизе случайно залил не те скрины с дефолтными системными шрифтами, хотя в самом моде уже были замененные 

Я все еще допиливаю процесс переводов, их упаковки и релиза, так что впереди будет еще скорее всего итоговая версия 1.0, когда разберусь со всеми оставшимися проблемами...

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст