Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DKil5622jZ.jpg

Blue Dragon

Жанры: RPG, JRPG (ролевая игра, японская ролевая игра)
Платформы: Xbox 360, PC
Разработчики: Mistwalker, Artoon
Издатель: Microsoft Game Studios
Дата выхода: 28 августа 2007 г. / 26 августа 2026 г.

Blue Dragon — классическая японская ролевая игра от создателя серии Final Fantasy Хиронобу Сакагути, с дизайном персонажей Акиры Ториямы и музыкой Нобуо Уэмацу. Игроков ждёт масштабное приключение пятерых друзей в фантастическом мире, где герои обладают способностью управлять могущественными теневыми существами, повторяющими их движения. Пошаговые сражения, развитие персонажей и освоение различных классов позволяют собрать собственную боевую команду и противостоять таинственному правителю Нене

Сейчас благодаря работе некоторых энтузиастов получается портировать игры с Xbox 360. И совсем недавно Blue Dragon получила фанатский порт на PC.

Ранее игры была доступна только на xbox 360.  Никакого перевода там не было и никто ранее не делал.
До этого момента)
Мы сделали перевод с помощью нейросети.

Идея, вся техническая часть, шрифты, тестирование - работа  @Wiltonicol 

Я же перевёл текст на русский язык.

Скачать русификатор можно с бусти Wiltonicol .

Если интересно посмотреть видеодемонстрацию перевода и прочитать гайд по установке, то это ко мне на бусти :D

Скрытый текст

yv1310XkE.jpg
Mkcf7530fls.jpg
GuR3242rw.jpg
jUXb7753s.jpg
FST7567jQ.jpg

 

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

billy-butcher-fucking-hell.gif

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только недавно читал, что энтузиасты нативно перенесли эту JRPG на PC, проверил есть ли перевод, не нашёл и отложил в долгий ящик. Вроде это в понедельник было — а в четверг уже готовый перевод :sarcastic:

Круто-круто.

@Wiltonicol @allodernat А много текста в игре? Просто глянул по времени прохождения, она до 90 часов занимает, или это в силу JRPG жанра там гринд по большей степени?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 около 50ч на сюжет, можно быстрее. Если задротить ачивки — от 90ч с гайдом, без гайда и в 500ч можно не уложиться. Текст... по грубым прикидкам 20-25к строк, может чуть больше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@erll_2nd @allodernat 

Спасибо за уточнение. 

2 часа назад, erll_2nd сказал:

Если задротить ачивки — от 90ч с гайдом, без гайда и в 500ч можно не уложиться.

Это ж что же там за дьявольские достижения?

По самой серии: нет желания с NDS перевод делать в будущем? Там один спин-офф в лице Dragon Blue Plus и (вроде как) сиквел в лице Dragon Blue: Awakened Shadow. Они гораздо компактнее по количеству часов, хотя вряд-ли количество текста как-то соотносится с количеством часов на прохождение.

Я вот буквально сейчас образ Dragon Blue Plus поковырял в Tinke, там даже атлас шрифта спокойно распознался для редактирования, единственное надо понимать куда дорисовывать русские буквы, потому что тупое добавление в конец русского алфавита не дает эффекта.

Скрытый текст

4fe6eeaceee8b475b129fdcf260e3431.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 мы нет)

Вроде Madiark тут отмечался по переводам на нинку, так что если заинтересуется...

В 21.08.2026 в 19:55, Madiark сказал:

Перевод Chrono Trigger DS за основу взят отредактированный перевод SNES: убрана отсебятина + допереведен DS контент

Chrono Trigger DS RU

 

17 минут назад, lordik555 сказал:

надо понимать куда дорисовывать русские буквы

@lordik555 не дорисовывать, а перерисовывать :D а потом шифровать текст. И смотреть что получается.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, allodernat сказал:

Вроде Madiark тут отмечался по переводам на нинку, так что если заинтересуется...

М, с его подачи прошёл Orcs&Elves — пушка игрушка :)

@Madiark 

5 минут назад, allodernat сказал:

не дорисовывать, а перерисовывать :D а потом шифровать текст. И смотреть что получается.

Ну или так, да. Я дальше абсолютно не знаю, как это делается. Не было опыта с приставок что-то переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 Победить всех монстров и найти все предметы — их по 350шт. Некоторые предметы нужно красть у боссов, но у них можно украсть один предмет за раз, один из них уникальный, другой нет — украл обычный предмет — перезагружай бой. А если не знать где и что у кого нужно украсть, при этом победить босса и играть дальше, повторно это сделать можно будет только в новом прохождении. По этому без гайда самому можно и не осилить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

 Вот не могли дождаться нормального русификатора, его ж наверняка уже кто-то делает, лет через 15 бы вышел.

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Небольшое обновление

Множественные фиксы текста под английский дубляж, фикс опечаток, а также проверка работоспособности и пересборка на версии reblue v1.1.0 (работает и на 1.0.0)

Скачивать там же:
Яндекс Диск или Бусти

Инструкция как вообще запускать игру:
Инструкция

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt а почему русификатор для xbox360 версии? В тех нативных портах gears of war стоит pc.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dark_Sonic

       
      Год выпуска: 2001, 2002, 2012
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: Dreamcast, GameCube, PS3, Xbox 360, PC
       
      Sonic Adventure 2 стала одной из культовых игр во франшизе по Сонику! Ранее был перевод с английского языка на 4 платформы. Теперь же, мы хотим полностью переработать перевод, взяв за основу японский вариант и выпустить его на все платформы.
      Для начала, мы полностью изменили под оригинальный шрифт кириллицу на все 5 платформ.

        
    • Автор: ARVEN
      Люди где можна для этой игрулини русик взять?ГДЕ я тока неискал и нема
      Подскажите или в личку киньте ссылочку.
      For SerGEAnt :Выбачь больш не буду в одной теме 2 русика искать

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пока что это лучшая озвучка из 3-ёх (ещё ReVoiceAI, SynthVoiceRu), которые я пробовал. В данный момент у этой озвучки есть сложности со словами "много", "немного" и прилагательными, которые так же оканчиваются на "-ого", еще есть проблемы со словами, которые заканчиваются на "-ох, -ах" - ИИ вместо цельного произношения начинает вздыхать на это "-ох, -ах". Ах да, ещё эти "монумиты" вместо "вольноотпущеников", "Крэйк" вместо "Соловей" - звучит плохо, думаю есть ещё не один такой пример, просто ещё не встречались. В остальном более менее хорошо. Чуть не забыл: ещё некоторые голоса либо предложения ИИ произносит с сильным английским акцентом (иногда во время диалога, часто стража так говорит, когда проходишь мимо)
    • вот это сккорее реальность на счет этого я не поверю.) ну нету там такой мощи как 7800x и 4070 нету.))
    • Самая навороченная мыша в мире. “Каких-то” ~30 тыщ баксов стоит. И да, золото, платина и прочее за эту сферку.   А вот самая дорогая мыша в мире, надо полагать. Историческая ценность запредельная. 178 тыщ баксов.
    • только в 9000 серии софтовый рейтрейсинг он же люмен примерно такой же как у 5000 серии, но “настоящий” хардверный рейтресинг  по прежнему далеко в жопе, к слову в пс5про технологии гпу это рдна3 то есть 7000 серия а в ней рейтрейсинг еще похуже чем в рдна4 то есть в 9000 серии
    • Ну конкретно именно обычный рейтрейсинг у амд идентичен нвидиа, разве нет?.. На трассировке пути и прочих наворотаъ уже да, совсем другая картина.
    •   Это и имел ввиду, купленная эксклюзивность (если таковое было),  не разработка, обычно длилась полгода — год.   Билды всегда были, игры разрабатываются на компах. Другое дело оптимизация готовой/законченной продукции.    До онлайна ещё далеко, о нём вообще тишина. К тому же с предзаказом шестёрки дают месяц премиальной подписки ГТА+ сроком использования до конца марта 27-го.
    • не, нет там уровня 4070 особенно в возможностях рейтрейсинга да и в растре она явно хуже чем 4070 скорее всего уровня 5060ti  и не более, только с гораздо худшим рейтрейсингом от амд
    • @Onzi я бы так не сказал, просто пока еще не садился редачить текст, такие дела)
    • https://github.com/birabittoh/EternalSonataReprise Уже всё есть) А если ты о русике, то нет))) Хотя для неё ей русификатор к ps3, вернее русифицированный образ. Но это надо,  чтобы кто-то перенёс))) Если у кого есть желание, то можете связаться с автором русификатора для ps3 и попросить перенести его перевод на xbox 360, а там уже и поиграть через нативный порт можно будет. Его почта:  inorirus@gmail.com Игра для настоящих мужиков!
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×