Wild Blue Skies

[SerGEAnt 25 152]

Wild Blue Skies

• Метки: Рельсовый шутер, Приключение, Аркада, Шутер, Полёты
• Платформы: PC
• Разработчик: Chuhai Labs
• Издатель: Humble Games
• Серия: Balor Games
• Дата выхода: 13 августа 2026 года
• Отзывы Steam: 239 отзывов, 59% положительных

"Дикие голубые небеса" переосмысливают классические приключения на железной дороге 90-х. Присоединяйтесь к Боуи Страю и Blue Bombers, когда они взмывают в небо с миссией спасти мир в этом остросюжетном ностальгическом путешествии!

Скриншоты

[Foxalizator 3]

Небольшое примечание к переводу, это не чисто машинний перевод. При переводе фраз использовался ИИ, но текст проходил ручную вичитку и доработку, уточнялся правильный перевод некоторых фраз с учетом контекста, сохранялись некоторых идиомы и каламбуры, какие-то реплики адаптировались под конкретных персонажей или ситуации чтобы звучали более естественно на русском. Также перевод тестировался в игре и дополнительно дорабатывался.

[allodernat 1 862]

@Foxalizator я также говорю всегда, но меня в машину кидают! Устал ругаться! 

На самом деле сейчас это очень тонкая грань между нейросетевыми и ручным русификатором. Ручной перевод — это когда ты будучи переводчиком переводишь сам используя свой опыт, знания. А тут ты всё равно нейросеть применяешь, сначала при черновом переводе, потом при уточнениях, потом при вычитке)) Итого без нейросети ты бы не сделал этот перевод. Но это нормально.

26 минут назад, Foxalizator сказал:

Также перевод тестировался в игре и дополнительно дорабатывался.

Сколько времени ты тестировал перевод в игре? Ты прошёл 100% игру, переговорил со всеми персонажами, вчитался в каждую реплику и сверялся с оригиналом используя свои знания английского?)

Сейчас уже каждый второй переводит так.

И вот это вот:

26 минут назад, Foxalizator сказал:

идиомы и каламбуры

Типичная словосочетание, ноги которой растут от нейросети)) Её можно увидеть также в многих ИИ-переводах.

А статус машинный получают большая часть переводов, в которых участвовала нейросеть, просто потому что статуса нейросетевой перевод нет). И это не значит, что перевод плохой или хороший.

По сути надо читать это как  Автор(ы) перевода: Foxalizator + нейросеть

Изменено 30 августа пользователем allodernat

[Foxalizator 3]

@allodernat Просто странно что вот например автор перевода Namco x Capcom сам написал что у него “Нейросетевой перевод + вычитка при прохождении и ручная корректировка.” и его не закинули в машинные переводи. А у меня тоже самое но при этом написали что машинный перевод. Мне кажется что в таком случае должно быть разделение на просто “машинний перевод” и “машинний + вычитка”.

[SerGEAnt 25 152]

Только что, Foxalizator сказал:

А у меня тоже самое но при этом написали что машинный перевод

Я же не знал, что то же самое.

В наше время почти все переводы нейросетевые, поэтому если в описании четко не указано, что перевод ручной или с правками, то я пишу что он машинный.

[allodernat 1 862]

@Foxalizator тут как масть ляжет)))

https://www.zoneofgames.ru/games/grandia_hd_remaster/files/12344.html

Для примера) Полностью пройдена, при чём дважды, весь текст вычитан, правки вносились по мере прохождения. Идиомы, каламбуры в наличии))) Машинный? Машинный!

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

В наше время почти все переводы нейросетевые, поэтому если в описании четко не указано, что перевод ручной или с правками, то я пишу что он машинный.

Хммм...

В 09.08.2026 в 23:00, erll_2nd сказал:

Машинный перевод + редактура (игра пройдена)

 

В 10.08.2026 в 14:09, SerGEAnt сказал:

@erll_2nd выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Born of Bread.

 

 

[Foxalizator 3]

@SerGEAnt 

4 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Я же не знал, что то же самое.

В наше время почти все переводы нейросетевые, поэтому если в описании четко не указано, что перевод ручной или с правками, то я пишу что он машинный.

Справедливо, в следующий раз буду уточнять, спасибо.

[allodernat 1 862]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

В наше время почти все переводы нейросетевые, поэтому если в описании четко не указано, что перевод ручной или с правками, то я пишу что он машинный.

Это только с другими работает, да?

[allodernat 1 862]

 

Цитата

      },
      {
        "m_Id": 208320488332054535,
        "m_Localized": "Tiger: Сдавайтесь!",
        "m_Metadata": {
          "m_Items": {
            "Array": []
          }
        }
      },
      {
        "m_Id": 208320488332054534,
        "m_Localized": "Tiger: Дешёвая трюк!",
        "m_Metadata": {
          "m_Items": {
            "Array": []
          }
        }
      },
      {
        "m_Id": 208320488332054533,
        "m_Localized": "Caracal: Потрясающее!",
        "m_Metadata": {
          "m_Items": {
            "Array": []
          }
        }

 

@Foxalizator  поправь тогда уж)) Раз теперь ручной, то надо соответствовать 

 

 

[erll_2nd 516]

Сейчас все переводы машинные, ручных — единицы — считайте, что их нет. Редактура и вычитка, один хрен, на основе нейронки. 

[allodernat 1 862]

@erll_2nd но одних записывают в “ручные”, а других в “машинные” 

[erll_2nd 516]

@allodernat Это полностью на совести админа. Ну и значит надо всех писать в машинные. А если ручной, то уже коллегиально разбирать после релиза (бред конечно))

[allodernat 1 862]

@erll_2nd для начала понять бы что значит этот самый ручной перевод)) И вообще как переводили в разные года “вручную”)) А то куда не глянь везде “ручные” 

[erll_2nd 516]

@allodernat ну, изначально всех писать в машинный, автор пишет: — Нет, это — литературный\редактированный\ручной. Все кому не лень, качают и докапываются — а не слукавил ли автор. 

[vovan4 4]

всё конечно замечательно
чтобы лично заценить, осталось лишь отыскать, где раздают 1.0.5 версию
нам, плавальщикам по зелёным магазинам, под черным флагом халявного гейминга, сие пока не ведомо!