Вышел перевод TR-49​​​​​​​

[SerGEAnt 24 808]

@broomp выпустил полностью ручной русификатор для адвенчуры TR-49.

---

@broomp выпустил полностью ручной русификатор для адвенчуры TR-49.

[Henry Wayat 4]

Просили в стиме писать про ошибки в переводе. Наткнулся что в паре (пока) страниц в архиве нет цитаты книги. Вместо этого там —Noquote—. Обнаружил на AT-59 и XX-00. Ещё не уверен, что стоило переводить строчку “ЛИСТ существует для этого издания”

Скрытый текст

т.к. LIST это код 2157 для показывания всех номеров журналов, поймут ли люди с переведённым вариантом?

 

[broomp 62]

@Henry Wayat Спасибо, оба замечания в тему, 

Noquote переводил туда-сюда, но увидел в коде игры, что используется, поэтому вернул как есть. Пересмотрю.

LIST долго думал, переводить или нет, тк дальше был момент в игре, который именно показывает LI57 код. Но действительно лучше вернуть, согласен.

Перевод обновлю на выходных.

[Henry Wayat 4]

та же ситуация на странице MA-43 “В глубоком хранилище есть файлы (1)

Скрытый текст

не помню как точно в оригинале, но там было DEEP что потом превращалось в DE-39. 

Кстати вам нужны номера всех страниц где попадаются —Noquote— ? Или когда поправите оно везде пофиксится? Вообще так для себя перепрохожу — перевод очень хороший.

[Henry Wayat 4]

@broomp

Скрытый текст

на JS-38 есть строчка “письмо адресовано Кендрику” хотя в цитате книги написано “он настроил тебя против меня, Мейфлёр”, так что думаю, что корректнее было бы перевести как “письмо адресовано Кендрик”, всё-таки оно для Эммы. Когда в английском играл, тоже запутался в этом, то что Эмма меняла фамилии вобще не помогало.

 

[broomp 62]

В 04.08.2026 в 11:03, Henry Wayat сказал:

Кстати вам нужны номера всех страниц где попадаются —Noquote— ? Или когда поправите оно везде пофиксится?

Noquote в одном месте только поправить, изменится везде.

Deep где-то упоминался в тексте, в make переводил уже как есть, без намека на команду, лучше тоже исправить.
Кендрик поправлю, у себя уже исправлял этот момент, не сохранил видимо

Спасибо большое за пересмотр, на 3 прохождении уже плыл текст, нереально в одиночку конечно вычитать все, держа контекст.

[broomp 62]

Обновление от 08.08.2026

• Исправлены опечатки и ошибки в архивных записях.
• Исправлены подсказки, связанные с кодами.

Актуальная версия — на яндекс диске https://disk.yandex.ru/d/i3YjYIN6AQroXw

Спасибо @Henry Wayat !

[Henry Wayat 4]

В 05.08.2026 в 15:16, broomp сказал:

Спасибо большое за пересмотр, на 3 прохождении уже плыл текст, нереально в одиночку конечно вычитать все, держа контекст.

Не, это всё понятно. Я сам хотел перепройти, чтобы со знанием контекста сюжет плавнее улягся в голове, а тут как раз русификатор вышел, так что win-win