The Silver Crow

[Gerald 126]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/

Германия, 1582 год.

Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.

Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.

Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.

Но что-то ужасно не так.

Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?

Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.

Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.

Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.

Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.

Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.

Играйте за Палача

Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.

Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.

Раскройте неразрешимое убийство

Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.

Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.

Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века

Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.

Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.

Классический Point & Click, переосмысленный для современности.

В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.

Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.

Атмосферная ретро-пиксельная графика

Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.

Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.

[lia_ 31]

Я могу подарить игру для перевода, тем кто захочет перевести. Но без обмана, конечно)

 

[allodernat 1 741]

The Silver Crow

Сделал перевод на русский язык. Текст вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть.

Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы.

Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.

Совместимая версия игры:

билд 24426957 от 30 июля 2026 года

Скачать: BOOSTY

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Скопируйте папку «TheSilverCrow_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках переключите на французский язык.

Видеодемонстрация на бусти.

Скрытый текст

 

@lia_ даже на тему не подписались)) Видимо не сильно игра интересна 

Изменено 4 августа пользователем allodernat

[DjGiza 542]

Какой же это литературный. Это максимум немного отредактированный машинный перевод.
1.

Когда её голова лежала на земле, она смотрела прямо на меня.

Она не может смотреть на него, она уже мертва. Перевод правильный, но не литературный и некорректный. Надо как-то типа так чтоль:

Даже когда её голова уже лежала на земле, её взгляд был устремлен на меня

С земли её голова всё ещё смотрела на меня

2. Вернётся вновь

Тавтология. 

3. за то, на что я, как палач, обречён

   слишком тяжело читается

 

Изменено 4 августа пользователем DjGiza

[DjGiza 542]

И это я ещё не придрался к простым вещам как повторение одного слово друг за другом. Таких как “когда”.

или такое как “пожелала простить”, вроде бы и правильно, но если позиционировать как литературный, то лучше добавить “пожелала простить меня”

[allodernat 1 741]

@DjGiza не поленился видео посмотреть?) Так ты и по другим литературным или ручным переводам пройдись(не моим)  Их много сейчас на зоге))

Если тебе станет легче опущу литературный 

31 минуту назад, DjGiza сказал:

за то, на что я, как палач, обречён

Тебе тяжело, я нормально прочитал)

31 минуту назад, DjGiza сказал:

Когда её голова лежала на земле, она смотрела прямо на меня.

Так по логике в этой фразе её(женщины) голова лежала, она(голова) смотрела прямо на меня. 

31 минуту назад, DjGiza сказал:

С земли её голова всё ещё смотрела на меня

Поэтому этот вариант по сути тоже самое. Только тут конкретизировано.

Единственное с чем соглашусь — это

31 минуту назад, DjGiza сказал:

Даже когда её голова уже лежала на земле, её взгляд был устремлен на меня

Литературнее))

По остальному ты просто решил докапаться))

Изменено 4 августа пользователем allodernat

[DjGiza 542]

9 минут назад, allodernat сказал:

другим литературным переводам пройдись

пока в последнее время не видел чтобы кто-то, говорил про литературный перевод. Если говорили, то подскажи. Пройдусь и по ним)

10 минут назад, allodernat сказал:

Тебе тяжело, я нормально прочитал)

это не значит что если ты нормально прочитал, то он литературный. Я сказал не от своего имени тяжело, а по грамматике такое предложение считается тяжелым.

10 минут назад, allodernat сказал:

Так по логике в этой фразе её(женщины) голова лежала, она(голова) смотрела прямо на меня. 

логика одна, а грамматика это другое. Я же написал что она правильная, но…

11 минут назад, allodernat сказал:

Поэтому этот вариант по сути тоже самое. Только тут конкретизировано.

согласен.

11 минут назад, allodernat сказал:

По остальному ты просто решил докапаться))

нет же. Если бы начал докапываться, то там как сказал например два раза когда, это выглядит в данном месте так себе. Ещё про мелкое всякое. Ну ты же должен понимать что это ну никак не литературный. По твоему сообщение выглядит это так. Сначала прогнал нейронкой, потом открыл оригинал, нейронный и рядом уже когда нужно прописал литературный перевод вручную. Но на деле же просто отредактированный машин от явных косяков. Это не плохо, но не надо такое преподносить как литературный. Понимаю что если написать литературный к тебе потянуться больше людей думая что ты вручную всё делаешь, а эти пользователи всё равно не понимают в языке ничего.

[allodernat 1 741]

5 минут назад, DjGiza сказал:

Пройдусь и по ним)

Я уж не буду в десятый раз цитировать  При желании можно найти. 

А вот “ручных” со степенью редактирования, известной только самому автору выходят достаточно.

[erll_2nd 479]

@allodernat пиши в 10-ый раз — пусть всех чихвостит, раз времени свободного дофига 

[DjGiza 542]

3 минуты назад, allodernat сказал:

При желании можно найти

можно, но надо найти всё же чтобы вот писали что у них ручной перевод или литературный. Обычно это сержант вбирает что писать)

1 минуту назад, erll_2nd сказал:

раз времени свободного дофига 

это ты про меня? Не, свободного времени не так много. Да и тут я просто зашёл в тему и увидел слово литературный перевод. и решил глянуть на этот литературный перевод.

Повторюсь, я именно говорю про “литературный перевод”.

Если вы не смотрите все строчки по отдельности(да даже с помощью ии) и не делаете грамматический правильные переводы, то это никак не может быть литературным.

Ваш промт сделай литературный перевод, не сделает ии его литературным какой бы большой и подробный промт вы не писали. По отдельным предложениям да подскажет что-то и уже смотря на него вы напишете свой перевод или если выдал хороший его перевод. Но когда засовываете 100+ строк в перевод, то ии плевать хотел что там, он всё равно переведёт обычно с английского с зачастую оставив английский синтаксис. У ии всё равно нет души и креативности в переводе.

[erll_2nd 479]

23 минуты назад, DjGiza сказал:

У ии всё равно нет души и креативности в переводе.

не соглашусь

тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано  + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.

[DjGiza 542]

15 минут назад, erll_2nd сказал:

тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано  + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.

Так в оригинале тоже с ошибками. Если бы он перевёл прямо было бы ошибкой(такое тоже бывает у ии), но в контекст таки смотрят это да.

[SerGEAnt 25 033]

Скрытый текст

[Universal312 28]

Спасибо за  качественный перевод на хорошую игру! А то однин сплошной нейромусор на фигню выпускают и забивают им сайт!

[DjGiza 542]

5 часов назад, Universal312 сказал:

Спасибо за  качественный перевод на хорошую игру! А то однин сплошной нейромусор на фигню выпускают и забивают им сайт!

Какой то у тебя самоирония в сообщениях