Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Lexx73
Naruto: Rise of a Ninja — русификатор для Xbox 360
Игра 2007 года, на русском не выходила никогда. В базе переводов приставочных игр RGdb есть десять игр по «Наруто», а первой части нет — кажется, до неё просто никто не добрался. Теперь есть. 6315 строк: сюжет, диалоги, задания, меню, боевой интерфейс, названия арен и техник. Кириллица врисована в родные шрифты игры, никаких подставленных Arial. Проверено на эмуляторе Xenia и на прошитой приставке. Честно: текст переведён нейросетью
Но перевод текста оказался самой маленькой частью работы. В игре не было кириллицы вообще — ни в шрифтах, ни в кодировке, ни в логике движка. Недели, десятки полных пересборок архива на 700 МБ, огромное количество времени ушло на то, чтобы движок вообще научился показывать русские буквы. Пришлось перерисовать 178 шрифтов (около 9000 букв) в двух разных движках и расселить русские буквы по ячейкам английских — своих у кириллицы нет, а ячейки все разной ширины. А дольше всего искалась ошибка, из-за которой не запускался бой: игра доходила до загрузки арены и выкидывала в меню. Что не идеально
Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет. ⚠️ Обновления и дополнения ставить нельзя
С официальным обновлением игры перевод ломается (хотя возможно всему виной дополнение с японской озвучкой, но это не точно). Только чистая базовая версия с диска. Установка
Игра должна быть распакована в папку. Сделайте копию naruto.bf и Naruto_clip.SRA, сверьте контрольные суммы из комплекта, скопируйте два файла с заменой. Язык игры — английский, перевод занимает английский слот. В комплекте лежит translation_ru.csv — весь перевод обычным текстом, если кто-то захочет поправить формулировки. Нашли ошибку — пишите в комментарии, поправлю.
Скачать (boosty) -
Автор: SerGEAnt
Buddy Simulator 1984
Метки: Психологический хоррор, Инди, Ретро, Хоррор, Глубокий сюжет Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Not a Sailor Studios Издатель: Not a Sailor Studios Дата выхода: 18 февраля 2021 года Отзывы Steam: 3784 отзывов, 93% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Что всё? Попросил вервые наверное. Сказал же, что не получается так. Трудно помочь? Времени не хватает? Так и скажи - ноль проблем. Только не нужно затирать подобное фуфло про "учись пользоваться" Как нужна практическая помощь в чем-то, так все только беспонтовые неработающие советы раздавать мастереа. -
Автор: Rinats · Опубликовано:
Еще трейлер + постер https://vkvideo.ru/video-240673948_456239067?pl=-240673948_2 -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Студия GamesVoice закрыла сборы на локализацию «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода». Всего было собрано 3 032 100 рублей. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Разработчики Lords of the Fallen добавили в игру русские субтитры. Проект вышел в 2023 году и все это время отличался странным набором локализаций: украинские субтитры в нем были, а русских — не было. Теперь проблема решена. -
Автор: Rinats · Опубликовано:
Оригинальное название: X Men
Премьера: 5 мая 2028
Жанр: фантастика, боевик , приключения
Режиссер: Джек Шрейер
В ролях: Сэди Синк (Джин Грей), Кит Коннор (Циклоп), Кристофер Эбботт (профессор Чарльз Ксавьер), Инди Наварретти (Роуг), Майя Бойд (Шторм), Самара Уивинг (Эмма Фрост), Адам Драйвер (Мистер Синистер) -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
В тексте есть ошибки, сомневаюсь, что нейросеть будет юзать дефисы и путать строчные буквы с прописными. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Gadenush а ты чего удивляешься?) Изначально было написано про ручной русификатор, я и отписался. А ты уже поди у всё равно у… купил Хотя тут вероятно качество будет получше, чем у аркании)) Пусть @Python сравнит ЖРПГАРКАНИЯ, если ты это читаешь! Тебе вызов! Твой платный русик должен быть как минимум не хуже русификатора от ToshaAngel Видимо вот этот с редактурой, поиграй и расскажи нам)
-
-
Изменения статусов
-
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
