Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

[DInvin 44]

Кто то может перевести?Печально что азиатские языки ток
Но вдруг можно нейронкой перевести.

[NekoNya 6]

Короче. Я все перевел, но появилась новая проблема. Игра не стартует после того, как ее начать из главного меню… я хз, что оно там перевело, но приношу извинение за то, что дал ложную надежду. Пока я отправил файл на проверку и сравнение по скриптам, может поможет, но могу уже скинуть, что есть 

[Onzi 339]

у меня работает как надо, но проблема в том, что видимо скрипты нейронка сломаала) после начальной заставки герой сквозь стены бегает ) Да и перевод говна, из за японского, нейронки умеют нормально переводить только с англ языка

вот видео примера) https://disk.yandex.ru/d/mQ5C0pA8QOCwpQ

кто хочет заняться игрой, шрифт могу предоставить, пишите в лс

[NekoNya 6]

5 minutes ago, Onzi said:

у меня работает как надо, но проблема в том, что видимо скрипты нейронка сломаала) после начальной заставки герой сквозь стены бегает ) Да и перевод говна, из за японского, нейронки умеют нормально переводить только с англ языка

вот видео примера) https://disk.yandex.ru/d/mQ5C0pA8QOCwpQ

кто хочет заняться игрой, шрифт могу предоставить, пишите в лс

Видимо у меня все дальше пошло и игра просто не стартует… так как скрипт вроде идентичен. Я попытаюсь найти проблему, но я замучаюсь 500к строк листать и читать. Так, что я относительно сдался.

Возможно, есть вообще часть, которую переводит тупой заменой нельзя.

По поводу GPT и перевода, тут тоже есть момент. Он тупо свою песню пихает и додумывает и он тоже хрен пойми...

Изменено 22 июля пользователем NekoNya

[Onzi 339]

я конечно еще замарочусь, отсею тех код, оставлю только диалоги

[DInvin 44]

1 час назад, Onzi сказал:

у меня работает как надо, но проблема в том, что видимо скрипты нейронка сломаала) после начальной заставки герой сквозь стены бегает ) Да и перевод говна, из за японского, нейронки умеют нормально переводить только с англ языка

вот видео примера) https://disk.yandex.ru/d/mQ5C0pA8QOCwpQ

кто хочет заняться игрой, шрифт могу предоставить, пишите в лс

А если корейский или китайский?

[erll_2nd 401]

1 час назад, Onzi сказал:

Да и перевод говна, из за японского, нейронки умеют нормально переводить только с англ языка

Мощно накинул)) Я наоборот английского избегаю как чумы.

[Onzi 339]

2 минуты назад, erll_2nd сказал:

Мощно накинул)) Я наоборот английского избегаю как чумы.

С английского ведь нормально переводит все) Это с азиатского тяп ляп) 

[erll_2nd 401]

@Onzi это чем ты переводишь, хотелось бы знать, что тяп-ляп выходит?

[Onzi 339]

1 минуту назад, erll_2nd сказал:

@Onzi это чем ты переводишь, хотелось бы знать, что тяп-ляп выходит?

Всеми любимый gemini

Пофиксил баги, перевожу дальше

[Onzi 339]

ошибок много, буду смотреть пофиксится ли 

выложу бету чуть позже

[Trevor_ 325]

@NekoNya @Onzi  маленькая рекомендация, для скриптов использовать https://github.com/Aureole-Suite/Ingert, если будет ошибка синтаксиса скрипт просто не соберётся.

[Riskbreaker 4]

А никто не планирует закончить перевод, или перевести заново условную первую часть?

За перевод много кто брался, но в итоге он так и остался не завершён.

[DInvin 44]

Ну они особо не связаны вроде. Да и сначала эту доделать. Видимо возни хватает тут

[DInvin 44]

16 часов назад, Onzi сказал:

ошибок много, буду смотреть пофиксится ли 

выложу бету чуть позже

Че как успехи? 

[Onzi 339]

Тут нужна целая команда для работы над игрой и фиксов. Я потратил огромное колличество вермени на разработку софта для игры и шрифтов. Но тут вся проблема с софтлоками, сколько не чинил эти моменты, в какой то момент по сюжету всё равно всплывут (даже смотря на англоязычников у них этих софтлоков тоже уйма), что не даст продвинуться дальше по игре. Видео приложу, и покажу как всё работает. Наверно все же оставлю эту игру ребятам у кого есть большая команда, а не как я один разрабатываю все это за спасибо не получив ничего взамен. Если нужна поомщь по техническим шоколадкам пишите, помогу из того, что я знаю в обратной разработке игр, приложений. Спасибо за понимание.

Видео последних правок — https://youtu.be/9I0gG4OaIEA