Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

[DInvin 44]

Кто то может перевести?Печально что азиатские языки ток
Но вдруг можно нейронкой перевести.

[DInvin 44]

Грустно. Ну с их играми всегда так. Вроде ток trevor_ знает всю специфику. Видимо западный релиз ждать спустя пару лет..

[DInvin 44]

5 часов назад, Onzi сказал:

Тут нужна целая команда для работы над игрой и фиксов. Я потратил огромное колличество вермени на разработку софта для игры и шрифтов. Но тут вся проблема с софтлоками, сколько не чинил эти моменты, в какой то момент по сюжету всё равно всплывут (даже смотря на англоязычников у них этих софтлоков тоже уйма), что не даст продвинуться дальше по игре. Видео приложу, и покажу как всё работает. Наверно все же оставлю эту игру ребятам у кого есть большая команда, а не как я один разрабатываю все это за спасибо не получив ничего взамен. Если нужна поомщь по техническим шоколадкам пишите, помогу из того, что я знаю в обратной разработке игр, приложений. Спасибо за понимание.

Видео последних правок — https://youtu.be/9I0gG4OaIEA

А от чего софтлоки возникают?из за того что внедряешь перевод и где то ломается что то??

[Python 16]

От ЖОРПГАРКАНИИ будет перевод, просто нужно подождать немного.

[DInvin 44]

4 минуты назад, Python сказал:

От ЖОРПГАРКАНИИ будет перевод, просто нужно подождать немного.

Там много ньансов
Деньги чтобы собрали и так же обкатали все. Вдруг такие же проблемы будут и тд.В посте у них 500 из 20 000. И 1-2 месяца делать будут так что хз

[Trevor_ 326]

22 часа назад, DInvin сказал:

Грустно. Ну с их играми всегда так. Вроде ток trevor_ знает всю специфику. Видимо западный релиз ждать спустя пару лет..

Специфика? Она такая, что адекватно извлечь текст из скриптов так, чтобы он был связным и без всяких лишних приколов, очень сложно, я не смог, потому как свое по не пишу, помогала нейронка с парсером и вставщиком, в итоге парсил я строки скриптов целиком, по функциям. 

По поводу таблиц, есть kurotool, но в нем никогда не хватало схем для игр, которые я переводил, большими стараниями я научился самостоятельно составлять схемы, все их я в куротул запушил, так что для Дейбреков и Ис Х все двери для переводчиков открыты.

Если кто-то из вас будет эту игру серьезно переводить, на бесплатной основе, и у вам нужны будут схемы, пишите, я конечно сейчас мало доступен, но попробую помочь.

По поводу крашей, их может вызвать как кривой скрипт, скрипты после прогона нейронкой нужно вручную проверять, так и таблица, хотя она может разбираться и собираться без ошибок, ее схема может быть не корректной, более того, даже шрифт может быть причиной.

По переводу нейронкой, я для себя выбрал ДипСик, в особенности с азиатских языков, переводит он, чаще всего, лучше чем гемини.

Изменено 24 июля пользователем Trevor_

[eaZy 73]

Схемы можно легко извлекать при декомпиляции экзешника. Ну а скрипты чтобы отсечь ненужное - я, например, брал два языка и уникальные строки это и есть что надо для перевода

[Локалыч 136]

Готов взяться за техническую часть этой игры, уже потихоньку в ней ковыряюсь. Опыт по такому есть  — недавно занимался русификацией Trails, полностью разобрал техчасть, хоть сам перевод в свет не вышел)

[Stamir 38]

Думаю здесь соберётся прилично людей, желающих поучаствовать. Главное собрать правильное ПО, выложить для всех и разобраться как устроены файлы сцены (скриптов), из-за их неправильной компиляции часто возникают софтлоки в кат-сценах (в Trails часто у меня софтлокалось всё из-за этого).

[Локалыч 136]

Решил вопрос с софтлоками, щас тестирую, пока ни разу не попадались

[Stamir 38]

@Локалыч Если всё будет замечательно, то будем рады репозиторию, чтобы начать прогонять текст.

[Onzi 401]

56 минут назад, Stamir сказал:

@Локалыч Если всё будет замечательно, то будем рады репозиторию, чтобы начать прогонять текст.

тут не переводчики нужны, а текстурщики и тестеры 

Изменено 1 августа пользователем Onzi

[Stamir 38]

@Onzi Текстуры UI перерисовать (если достать) это дело не сложное (в Trails СS 2 этим даже интересно было заниматься), а вот тестировщики да, они на вес золота.

Изменено 1 августа пользователем Stamir

[Trevor_ 326]

Там OTTYSS ещё делает, так что без перевода не останется.